Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz.We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Şu evraklara göz atabilir misin?Could you take a look at these papers?
Şu evraklara göz atabilir misiniz?Could you take a look at these papers?
Bir tur atabilir miyim?Can I have a ride?
Etrafa bir göz atabilir miyim?Can I take a look around?
Sadece bunları dışarı atabilir misiniz?Can you just throw these out?
Lütfen benim için buna bir göz atabilir misin?Can you take a look at this for me?
Bunları benim için atabilir misin?Can you throw these out for me?
Tom'a her zaman mesaj atabilirsin.You can always text Tom.
Sadece buna ihtiyacım var. Gerisini atabilirsin.I only need this one. You can throw the rest away.
Bir göz atabilir miyim?Would you mind if I take a look?
Sanırım bundan daha iyi bir plan ortaya atabiliriz.I think we can come up with better plan than this.
Tüm operasyonu riske atabilirdin.You could've jeopardized the entire operation.
O kadar sıkıldım ki çığlık atabilirim.I'm so bored I could scream.
Bize her zaman mesaj atabilirsin.You can always text us.
Onlara her zaman mesaj atabilirsin.You can always text them.
Bana her zaman mesaj atabilirsin.You can always text me.
Ona her zaman mesaj atabilirsin.You can always text him.
Ona bir göz atabilir miyim?May I have a look at that?
Bunu benim için atabilir misin?Can you throw that away for me?
Biz hayatımızdan tek sayfa yırtamayız ama bütün kitabı ateşe atabiliriz.We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
Tom Mary'ye herhangi bir sebepten dolayı tokat atabilirdi.Tom would slap Mary for just any reason.
Bu yumurta kabuklarını nereye atabilirim?Where can I throw these egg shells?
Beni her an dışarı atabilirlerdi.They could throw me out at any moment.
Bunu atabilir miyim?Can I throw this out?
Her oyuncu düşmanlarına kartopu atabilir .Each player can throw snow at the enemies.
Usta bir arbalestli dakikada iki ok atabilir.A skilled arbalestier (arbalester) could loose two bolts per minute.
Avar okçuları dakikada 20 ok atabilirdi.Liver damage could be noticed in 20 minutes.
Turisteler kendi başlarına ya da bir rehber eşliğinde kale içinde tur atabilirler.Tourists can see the interior on their own or by a guided tour.
Eşiniz kaç kilo pazar poşeti ile parkurda 3 tur atabilir?How long can I continue to use paper £5 notes?
Onunla internete göz atabilirsiniz. şimdi kadar yaptığınız en iyi gezinme deneyimi bu.You can browse the web with it, it is the best browsing experience you've ever had.
Kill Bill'deki göndermeleri geniş bir biçimde incelemek için bu bağlantıya göz atabilirsiniz.For and extended look at Kill Bill's referances check this out
Biz bir piruvat gibi görünüyor ne bir göz atabilirsiniz.We can take a look at what a pyruvate looks like.
-Çöpe atabilirsin onları.-You can throw them away.
Kanseri bir nevi zararlı ot gibi düşünün, onu söküp atabilirsiniz.So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away.
Ya da son beş atışı atabilirim.I could get the last 5 shots.
Sayfaları sadece bu şekilde görünteleyerek, bütün bir tarama geçmişime aynı şekilde göz atabilirim.I can look at my entire browsing history in the exact same way.
Çöpe atabilirsin.You can throw it .
Yani birinci zarda 1,2,3,4,5,6 atabiliriz.So 1, 2, 3, 4, 5, 6.
O zaman ikinci zarda da 1,2,3,4,5,6 atabiliriz.So 1, 2, 3, 4, 5, 6.
O zaman burada bir atabiliriz.Well we could get a 1.
Bir göz atabiliriz.So we can have a look.
Çünkü sıfıra sağdan yaklaşıyor. iks, artıysa, bu mutlak değer işaretlerini atabiliriz.It's approaching from the right. So if x is positive, we can get rid of these absolute value signs.
Ben 1000 tane serbest atış atabilirdim ve 800 yapardım.I might have taken a thousand free throws and I made 800.
Artık filmimiz Sundance Film Festivali'nde gösterime girdiğine göre bir göz atabiliriz.Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.
Dördüncü Aşama kabileleri çarpıcı şeylere imza atabilirler.Stage Four tribes can do remarkable things.
Biz burada atabilir başka şeyler var.Այստեղ այլ բաներ կա, որ կարող ենք խոսել
O çalarken, çimdikleyip sayfaya tekrar göz atabiliriz, ve film oynamaya devam eder.And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.
Veya odaktan çıkıp içindekilere göz atabiliriz, ve video çalmaya devam eder.Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.If you are impartial about what you like to translate, click the "All" button at the top.
Bana istediğin kadar iftira atabilirsin, ama abimi aşağılayamazsınYou can falsely accuse me, but you can't insult my brother.
Birisi lütfen sahneye küçük tarla hayvanı atabilir mi?DH:
Bazı rastgele noktaları atabilirim.I can throw out some random points up here.
Eger felsefemizi degistirirsek bunlarin buyuk bolumunu kesip atabiliriz.We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Eğer web sayfası çalıştırsaydım, ölü insanlara email atabilirdiniz.Heck, if I ran the Web, you could email dead people.
Nasıl bana böyle yumruk atabilirsin?Was that a punch or a kick?!
Utanç verici ama yine de göz atabiliriz.It is worth watching, because it is embarrassing, so we can take a look.
'% 1' eklentisi açılsın mı? Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabilir.Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Ayrıca Global Voices Checkdesk'teki yayın kapsamımıza da göz atabilirsiniz.Also check out our on going coverage on Global Voices Checkdesk
Röportajın tamamına aşağıda göz atabilirsiniz.Check out the full interview below.