300 000 yıl öncesine bakarsak burdaki herkesin atasının Afrika'dan çıkıp sola dönenler olduğunu görürürüz.Около 300 000 лет назад предки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево.
300 000 yıl öncesine bakarsak burdaki herkesin atasınınלפני אולי 300,000 שנה האבות-אבותינו של מרביתנו באולם זה,
300 000 yıl öncesine bakarsak burdaki herkesin atasınınكان على الأرجح قبل حوالي 300,000 سنة معظمنا، أسلاف معظمنا في هذه الغرفة
300 000 yıl öncesine bakarsak burdaki herkesin atasınınアフリカから出て左に向かったのは だいたい30万年前でした
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.A Ada porodila Jabala; ten bol otcom tých, ktorí bývajú v stánoch a pasú stádo.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada a născut pe Iabal: el a fost tatăl celor ce locuiesc în corturi şi păzesc vitele.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada dio a luz a Jabal, quien llegó a ser el padre de los que habitan en tiendas y crían ganado
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada fødte Jabal; han blev Stamfader til dem, der bor i Telte og holder Kvæg;
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada kreeg een zoon, Jabal. Hij werd de vader van de veehoeders en de mensen, die in tenten wonen.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada melahirkan Yabal, dan keturunan Yabal itulah bangsa yang memelihara ternak dan tinggal dalam kemah
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ada partorì Iabal: egli fu il padre di quanti abitano sotto le tende presso il bestiame
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.A-đa sanh Gia-banh ; Gia-banh là tổ_phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc_vật .
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc vật.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.E Ada deu � luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.És szûlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.In Ada rodi Jabala; ta je bil oče prebivajočih v šatorih in pastirjev.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ja Aada synnytti Jaabalin; hänestä tuli niiden kantaisä, jotka teltoissa asuvat ja karjanhoitoa harjoittavat.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Och Ada födde Jabal; han blev stamfader för dem som bo i tält och idka boskapsskötsel.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Και εγεννησεν η Αδα τον Ιαβαλ ουτος ητο πατηρ των κατοικουντων εν σκηναις και τρεφοντων κτηνη.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Ада роди Явала; той беше родоначалник на ония, които живеят в шатри и имат добитък.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.亞 大 生 雅 八 、 雅 八 就 是 住 帳 棚 牧 養 牲 畜 之 人 的 祖 師
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.亞大生雅八 、 雅八 就 是 住帳棚 牧 養 牲畜 之 人 的 祖師
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:Der er et gammelt afrikansk ordsprog som lyder:
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:Det finns ett gammalt afrikanskt ordspråk som lyder,
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:아프리카 옛 속담에 이런 말이 있습니다.
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:אל גור: ישנו פתגם אפריקאי ישן שאומר:
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:آل غور: هناك مثل افريقي يقول،
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:"素早く行きたいなら独りで行け
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Ale teraz już wszyscy się zgadzają, że słoń ma wodnego przodka.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Dar astăzi toți sunt de acord că elefantul are un strămoș acvatic.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Ela diz qualquer coisa, não diz?" Mas agora, todos aceitam que o elefante teve um antepassado aquático.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Inzwischen stimmen alle überein, dass der Elefant aquatische Vorfahren hat.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Jenže v dnešní době se už všichni shodují na tom, že slon měl vodního předka.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.하지만 지금 모두가 코끼리는 수생 조상이 있었다고 동의합니다.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Maar tegenwoordig is iedereen het erover eens dat de olifant uit het water komt.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Mára mindenki egyetért abban, hogy az elefántnak volt egy vízben élő őse.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Men idag, håller alla med om att elefanten hade en förfader som levde i vattenmiljö.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Men nu er enhver enige om, at elefanten har en akvatisk forfader.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Oggigiorno, tutti concordano che gli elefanti hanno avuto un antenato acquatico.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Pero ahora, todos admiten que el elefante tuvo un antepasado acuático.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Όμως ήδη, όλοι συμφωνούν ότι ο ελέφαντας είχε έναν υδρόβιο πρόγονο.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Но в момента, всеки е съгласен, че слонът е имал морски предци.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.Но сейчас все сходятся на мнении, что у слона был водный предок.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.אבל כבר עכשיו, כולם מסכימים שלפיל היה אב קדמון ימי.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.و لكن في هذا الوقت الجميع اتفق على وجود اسلاف مائية للفيلة.
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと
Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olan그와 동시에 저는 소액금융대출 은행을 시작하였습니다. 그리고 내일 Iqbal Quadir은 소액금융대출을 처음 시작한
Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olanJednocześnie założyłam bank mikrofinansowy.
Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olanאבל באותה העת הקמתי בנק למיקרו-מימון, ומחר איכבר קדיר ידבר על "גראמין",
Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olanلكن في نفس الوقت، بدأت بنك للتمويل الجزئي، وغداً سيتحدث إقبال غوادير عن غرامين،
Ama aynı zamanda, bir mikro-finans bankası işini başlattım, ve yarın tüm mikro finans bankaların atası olan明日 イクバル・カディールが グラミン銀行について話しますが グラミンは すべてのマイクロファイナンス元祖です