Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in goré.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.Keby niekto nezostal vo mne, vyhodí sa von ako letorast a uschne, a soberú ich a hodia na oheň, a budú horieť.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.На това, народът, който стоеше там, като чу гласа каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му проговори.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.人 若 不 常 在 我 裡面 、 就 像 枝子 丟 在 外面 枯乾 、 人 拾起 來 、 扔在 火裡燒 了
Birleşmiş olmalarına rağmen, hala birçok madde galaksiler arası boşluğa atılıyor.Ale i když je pojí mnoho věcí, stále jsou vyhazovány do mezihvězdného prostoru.
Birleşmiş olmalarına rağmen, hala birçok madde galaksiler arası boşluğa atılıyor.Ale nawet gdy galaktyki się połączą, spora ilość materii zostanie wyrzucona w przestrzeń międzygalaktyczną.
Birleşmiş olmalarına rağmen, hala birçok madde galaksiler arası boşluğa atılıyor.Tapi walaupun mereka telah bergabung, banyak materi yang masih terlempar keluar ke ruang antargalaksi.
Birleşmiş olmalarına rağmen, hala birçok madde galaksiler arası boşluğa atılıyor.Але навіть після їх зіткнення, багато матерії викидається у міжгалактичний простір.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.따라서, 2008년부터 오늘날까지 상당한 변화가 있었고 한단계 앞으로 나아가고 있습니다.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Assim, de 2008 até aos dias de hoje, uma mudança substancial e um passo em frente têm sido tomados.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.A tak se od roku 2008 až do dneška uskutečňují zásadní změny a kroky v před.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Dal 2008 ad oggi ha avuto luogo un sostanziale cambiamento in positivo.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Deci, din 2008 până azi, a avut loc o schimbare substanţială şi un pas înainte.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Donc de 2008 à aujourd'hui, un changement substantiel et un progrès certain ont eu lieu.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Fra 2008 til i dag har en væsentlig ændring og fremskridt fundet sted.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Jadi dari 2008 hingga saat ini, perubahan-perubahan besar dan kemajuan telah terjadi.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Od 2008 r. do dziś nastąpiła znacząca zmiana i krok naprzód.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Seit 2008 ist eine erheblicher Veränderung und ein Schritt nach vorn zu beobachten.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Sinds 2008 en tot op vandaag is er een substantiële wijziging geweest en een stap vooruit gezet.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.Vậy là từ năm 2008 tới nay đã và đang có một sự thay đổi đáng kể, một bước tiến lớn.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.И така от 2008 година до днес, съществена промяна и напредък се случват.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.С 2008 года произошли значительные перемены к лучшему.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.וכך, מאז 2008 ועד היום, התחילו שינוי מהותי וצעידה קדימה.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.منذ 2008 وحتى اليوم انه تغير كبير وملحوظ قد حدث هناك
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.大きな変化を起こし 前進することができました ある日 カブールのEU代表団がやって来て
Bu acıyla başa çıkmak suçu karmaya atılınca yüz kat daha kolaylaşır.Il est cent fois plus facile de faire face à ce genre de perte lorsque vous dites :
Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
Buna tarih yazılıp imza atılır.Det dateras och undertecknas.
Buna tarih yazılıp imza atılır.Il est daté et signé.
Buna tarih yazılıp imza atılır.Se päivätään ja allekirjoitetaan.
Buna tarih yazılıp imza atılır.يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
Bunlar dışarı atılıyorlar.Eles estão sendo colocados para fora, como num arroto.
Bunlar dışarı atılıyorlar.Ellas están siendo eruptadas.
Bunlar dışarı atılıyorlar.Elles sont expulsées par un rot.
Bunlar dışarı atılıyorlar.Röyhtäiset ne pois.
Bunlar dışarı atılıyorlar.Васаны исчезнут.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Ce n'est pas seulement un progrès technique, je pense vraiment que c'est un certain progrès culturel.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Ini bukan saja sebuah kemajuan teknologi, tapi menurut saya ini juga sebuah kemajuan budaya
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.이건 기술의 도약 뿐아니라 일종의 문화의 도약이라고 생각합니다.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Não é apenas um avanço tecnológico, creio que é também um avanço cultural.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Nem csak technológiai ugrás ez, hanem tényleg azt gondolom, hogy egy kicsit kulturális ugrás.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Není to jenom technologický krok vpřed, ale vskutku věřím, že se jedná o kulturní krok vpřed.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Ne samo, da je to tehnološki napredek, verjamem, da je tudi majhen kulturni korak naprej.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.No se trata sólo de un avance tecnológico... ...sino que creo que es también un avance cultural.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.To nie tylko technologiczny, ale, jak sądzę, także kulturowy skok naprzód.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Това не само че е технологичен скок напред, но наистина вярвам, че е и малък културен скок напред.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.Это не только технологический прорыв вперед, но думаю, и культурный прорыв.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.לא רק שזוהי קפיצה קדימה מבחינה טכנולוגית, אני מאמין שזוהי קפיצה קדימה מבחינה תרבותית.
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.انه ليس فقط قفزة تكنولوجية للأمام ولكني أعتقد أنه نوعا ما قفزة حضارية للأمام
Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.一種の文化革新だと私は信じています 手も紙も使わないトイレですよ
Bunun üzerine kahramanımız süper hızla üzerine atılır, onu kapar ve güvenli bir yere taşır.Eroul nostru se năpustește cu o super viteză, o "înșfacă", și o duce unde e în siguranță.