Anglo-Sakson krallıklarına karşı yapılan askeri harekât 14 yıl sürer.The campaign of invasion and conquest against the Anglo-Saxon kingdoms lasted 14 years.
1552 yılı askeri harekat sonrası Csongrád vilayetinin tümü Türkler tarafından alındı.After the military expedition of 1552, the whole of Csongrád county was taken by the Turks.
88 yılında Roma askeri harekâtı bu kez Tettius Julianus komutasında devam eder.A second expedition was launched in 88 AD, this time under the command of Tettius Julianus.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.The Siege of Kars was the last major operation of the Crimean War.
1960 askeri harekâtından sonra Yassıada’da yargılandı ve hapis cezasına çarptırıldı.After the 1960 Turkish coup d'état, he was tried and imprisoned.
Herhangi bir askeri harekatta bulunmadılar.No military action was needed.
Sert bir kumandan olan Kuteybe büyük bir askeri harekata girişti.At this point, the air group commander made a hard decision.
Başbakan, Irak'a askeri harekatın "yapılacak son şey olduğunu" ifade etti.A military strike in Iraq should be "the last thing to do", the prime minister declared.
Sokaklara dökülen yüzlerce insan, kuzey Irak'taki PKK üslerine askeri harekat talep etti.Hundreds took to the streets, demanding military action against PKK bases in northern Iraq.
Gates Türkiye'yi kuzey Irak'taki askeri harekatına bir an önce son vermeye çağırdı. [Getty Images]Gates urged Turkey to quickly end its military incursion into northern Iraq. [Getty Images]
Başbakan, terörle mücadelede tek başına askeri harekatın yeterli olmadığını söyledi.He said military action alone is not enough to combat terrorism.
Askeri harekatlarMilitary campaigns
El-Muntasir'in ölümü, askeri harekatın derhal sona ermesiyle sonuçlanmadı.The death of al-Muntasir did not immediately result in the termination of the military campaign.
Sürgün yıllarında Garibaldi, Uruguay'da bir askeri harekata katıldı .During his years of exile, Garibaldi was involved in a military action in Uruguay.
Askeri harekatMilitary actions
İngiliz Savaş Bakanı Lord Kitchener bu isteklerin askeri harekat yanına olumlu yanıt vermişti.Der britische Kriegsminister Lord Kitchener erlässt einen Aufruf zur Freiwilligmeldung zum Kriegsdienst.
Nijerya hükümeti,ayrılıkçı bölgeyi geri almak için askeri harekat başlattı.Die nigerianische Armee bereitet die Rückeroberung der Stadt vor.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Die Botschaftsbesetzung war die letzte größere Aktion der MRTA.
İzleyen üç yıl boyunca Önasya'daki Pers askeri harekatları kesin bir sonuç getirmemiştir.Der Schock saß so tief, dass drei Jahre lang überhaupt keine Autorennen auf der AVUS ausgetragen wurden.
Erkekler, askerî harekâtlara her an hazır olmak için egzersiz yaparlardı.Les soldats passent leurs journées à faire des exercices militaires.
Aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'ndan sonra giriştiği en büyük askeri harekattır.L'opération est le plus grand déploiement américain depuis la guerre du Viêt Nam.
88 yılında Roma askeri harekâtı bu kez Tettius Julianus komutasında devam eder.En 87, les Romains envahissent la Dacie une fois de plus, sous le commandement de Tettius Julianus.
Aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'ndan sonra giriştiği en büyük askeri harekattır.Igualmente es la mayor operación ofensiva aerotransportada desde la guerra de Vietnam.
İngiliz Savaş Bakanı Lord Kitchener bu isteklerin askeri harekat yanına olumlu yanıt vermişti.Lord Kitchener, ministro della guerra britannico, rispose che avrebbe posto la questione al governo.
1987 yılında MPLA Angola topraklarındaki hakimiyetini artırmak için bir dizi askeri harekâta başlar.Nel novembre 1987 Castro iniziò a dedicarsi maggiormente alla Guerra civile in Angola.
Ancak bu askeri harekat da doğrudan Atina'ya karşı bir harekat değildi.Dal punto di vista strategico ciò non era accettabile per Atene.
Ertesi gün askeri harekat durduruldu.На следующий день войска выведены.
Bu askeri harekatlardan ilki olan Afganistan Savaşı 7 Ekim 2001 günü başladı.Военная операция против движения Талибан началась вечером 7 октября 2001 года.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Осада Карса была последней значимой операцией Крымской войны.
Bu yüzden asıl askerî harekatlarını Kıta Avrupası üzerinden yapmaktaydı.Он организовал свои вооружённые силы по европейскому образцу.
Sonrasında boşalttıkları evleri ve saklandıkları yerleri ateşe vererek askeri harekatı güçleştirdiler.وبعد ذلك قد صعبوا حركات الجيش مطلقين النار على الأماكن التي اختبئوا فيها والبيوت التي دخلوها.
Anglo-Sakson krallıklarına karşı yapılan askeri harekât 14 yıl sürer.استمرت حملة الغزو والاحتلال ضد الممالك الأنجلوسكسونية 13 سنة.
Anglo-Sakson krallıklarına karşı yapılan askeri harekât 14 yıl sürer.A campanha de invasão e conquista contra os quatro reinos Anglo-Saxões durou 14 anos.
Başkan Manuel Noriega’yı devirmek üzere 1989 Aralık’ında Panama’ya ABD askeri harekatı başladı.Em Dezembro de 1989 começou uma acção militar dos EUA para derrubar o presidente do Panamá, Manuel Noriega.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.O cerco de Kars foi a última grande batalha da Guerra da Crimeia.
İngiliz Savaş Bakanı Lord Kitchener bu isteklerin askeri harekat yanına olumlu yanıt vermişti.O ministro da guerra inglês Lord Kitchner inicia recrutamento de soldados.
Aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'ndan sonra giriştiği en büyük askeri harekattır.Foi a primeira grande operação militar conduzida pelos Estados Unidos desde a Guerra do Vietnã.
Diğer taraftan, CSW askeri harekatlar için geniş bir imkanlar ve fırsatlar yelpazesi sunmaktadır.Aan de andere kant biedt het CSW ook een brede range van mogelijkheden en kansen voor militaire operaties.
Herhangi bir askeri harekatta bulunmadılar.Ze ondernamen geen militaire acties.
Kuveyt'e yönelik askeri harekata son verilmesi.Is vastberaden de bezetting van Koeweit te beëindigen.
Kararlı Güç Harekatı, NATO tarihinde ilk kapsamlı askeri harekatıdır."Deliberate Force" była pierwszą w historii prawdziwą kampanią lotniczą NATO.
Ancak Themistokles Atinalılara karşı bir askerî harekat hazırlamamış ne de buna destek sağlamamıştır.Themistokles försökte dock aldrig genomdriva någon militär hämnd mot Aten.
Aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'ndan sonra giriştiği en büyük askeri harekattır.Kampanjen var den största amerikanska närvaron i Asien sedan Vietnamkriget.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Облога Карса була останньою значною операцією Кримської війни.
Bu çabalar, Asya-Pasifik'teki Japonya'nın askeri harekatlarındaki ihtiyaçlarını da destekledi.Також ці гармати повинні були захищати союзні авіаносці від атак японської авіації на тихоокеанському ТВД.
Aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'ndan sonra giriştiği en büyük askeri harekattır.Це була наймасштабніша наземна операція американських військ у В'єтнамській війні.
Kararlı Güç Harekatı, NATO tarihinde ilk kapsamlı askeri harekatıdır.Операція включала перші бойові дії в історії НАТО.
Askerî harekât güçleri Kıbrıs'a çıkarma yaptı.Ty se pokoušela armáda zastavit silou.
88 yılında Roma askeri harekâtı bu kez Tettius Julianus komutasında devam eder.Římany tentokrát vedl generál Tettius Julianus se čtyřmi legiemi.
Cephedeki tek gerçek askeri harekat, Japonların Tsingtao saldırısıdır.První operací byl útok vládních vojsk na Jaffnu.
Bunun önlemek için onlara karşı bir askeri harekata geçti.Proto strategicky přesouvali svoje vojska, aby tomu zabránili.
Bunun üzerine başlatılan askeri harekat ilk başlarda başarısız oldu.I proto se zpočátku favoritkám při střelbě nedařilo.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Asediul Karsului a fost ultima operațiune majoră a războiului Crimeii.
Ribbentrop, bu işlemin, askeri harekatla aynı anda başlaması talimatını vermiştir.Dzerjinski avertiza că această operațiune este doar începutul.
88 yılında Roma askeri harekâtı bu kez Tettius Julianus komutasında devam eder.87-ben megindult az újabb római hadjárat, a légiók parancsnoka ezúttal Tettius Iulianus volt.
Erkekler, askerî harekâtlara her an hazır olmak için egzersiz yaparlardı.Minden katona ideje edzéssel, és gyakorlással telt el.
Bunun önlemek için onlara karşı bir askeri harekata geçti.Ennek megelőzésére katonai erőket csoportosított át Óbudára is.
Ertesi gün askeri harekat durduruldu.Seuraavana päivänä armeijakunnan hyökkäysvalmistelut peruutettiin.
1552 yılı askeri harekat sonrası Csongrád vilayetinin tümü Türkler tarafından alındı.Το 1552 με στρατιωτική επιχείρηση όλη η επαρχία Csongrád απελευθερώθηκε από τους Τούρκους.
Onun için biran evvel askeri harekatı başlatmak istemekteydi.Αποφάσισε όμως να μην κινηθεί στρατιωτικά πρώτος.