Her ulus dünya barışını arzular.Every nation longs for world peace.
Herkes mutluluk arzular.Everybody desires happiness.
Onun arzularına karşı çıkma.Don't go against his wishes.
O arzularımın kadını.She is the woman of my desires.
Arzularınızı izleyin.Follow your desire.
Onun arzuları tamamen gerçekleştirildi.Her desires were fully fullfilled.
Tango, yatay arzuların dikey anlatımıdır.Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
O asla gizli arzularından kimseye bahsetmedi.She never told anyone about her secret longings.
O, arzularını kontrol edemez.He can't control his desires.
Seri katil arzularının bir kölesiydi.The serial killer was a slave to his desires.
Arzuların neler?What are your aspirations?
Zihni arzularla dolu olmayanl biri için korku yoktur.There is no fear for one whose mind is not filled with desires.
Neden bazı insanların güç için saplantılı bir arzuları var?Why do some people have an obsessive desire for power?
Sami, gizli arzularını terbiye etmenin kolay olmadığını fark etti.Sami realized it wasn't easy to tame his hidden desires.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular.They reject the worship of idols.
Sonra korkuları ve arzuları olan karmaşık bir birey hâline gelir.Then he becomes a complex individual with fears and desires.
Kendilerini bedenî arzulardan arındırmak için zamanlarının çoğunu oruç tutarak geçirirler.They spend most of their time nearly motionless, in wait for prey to pass by.
Doğu Karelya ile bağların güçlendirilmesine dair arzular, toprak talebini içermemektedir.However, ambitions for closer ties with East Karelia do not include territorial demands.
Cevap olarak Sultan, misafirlerinin arzularının yerine getirileceğinin garatisini verdi.In turn, the sultan assured his guests that their request would be granted.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Childhood desire for companionship can become numbed through a history of failed social encounters.
Ancak ailesinin müzik yeteneği karşısındaki arzuları kısa zamanda köreldi.However, his parents' passion for his musical talent soon cooled.
Yakın zamanda sadece istek ve arzuları tatmin etmeye yönelik tasarımlar yapıldı.Possessions and power are sought for the fulfillment of desires.
Evin oğlu ziyaretçiye hissettiği arzularını psikozlu bir biçimde resimlere dökmeye başlar.The son psychotically paints his desire for the guest.
Hayatın boyunca arzulardan uzak dur.He stayed away from controversies his whole lifetime.
Arzular kendiliğinden oluşmaz, onları tetikleyen bir şeyler elbette vardır.Thus, men are not free to do whatever they please.
Hakka kul, resûle ümmet olanların arzularının yerine geleceği inancındadır.It consists of a series of stanzas that elaborate upon verses of the Apostles' Creed.
Bu şarkı, Stokkan'ın arzularının hedefini ele aldığı orta derecede yükselen bir sayı.The song is a moderately up-tempo number, with Stokkan addressing the object of his desires.
Halkın özlemi, arzuları, acıları, dertleri ve şikâyetleri Erman’ın şiirlerinde ifadesini bulur.""Svartsjuka, hat och längtan i de åtalades sms" .
Kapalı insanlara kıyasla, daha yaratıcı ve arzularının daha fazla ayırdında olan insanlardır.They tend to be, when compared to closed people, more creative and more aware of their feelings.
Rahibeler kendi aralarında ne arzuları olduklarını konuşmaya başlarlar.In this verse the priests discuss what to do with them.
Modernistler: Modernistler İslam dünyasının, küresel modernliğin bir parçası olmasını arzularlar.Tahtawi stressed that the Principles of Islam are compatible with those of European Modernity.
Bunun sonucunda kızlarımız yetişkin olduklarında kendi arzularını göremiyorlar.And so, girls grow up to be women who cannot see they have desire.
Benim tanıdığım her ressam stres altında ve hepsinin büyük arzuları ve büyük merakları var.Every artist I know is dealing with lot of stress, and a lot of desire, and a lot of curiosity.
İkisi de insanların yaratma ve yarattıklarını paylaşma arzularına dayanıyor.Both of these design for the assumption that people like to create and we want to share.
Hayır, tasarımcılar harika birer tasarımcı olmayı arzularlar.No. Designers aspire to be really great designers.
Ve bir şekilde birşeyi her zaman bilmiyor olmamıza rağmen, o şeyi arzularız,And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.
Kayıt yapılan gün, eserin çalındığı gün müzisyenle aynı odada olmayı arzularız.We crave to be in the room with the musician the day it was recorded, the day it was played.
Diğer bir deyişle, araba bağımlıları sahip olma arzularını kaybetmişlerdi.In other words, the car addicts had lost their urge to own.
Zihinsel arzularımız karmaşıktır.Our intellectual desires are complex.
Hikaye anlaşılmaz arzulara ulaşabilir.The story can reach into obscure desires.
İnsanların arzularını gerçeğe dönüştüren bir kız kardeş.One sister who makes other people's wishes come true.
Onların arzuları gerçeğe karşı duyarsız kalmamızı sağlamaktı.And it's their desire to keep us ignorant to what is real.
Ailesinin, sosyal ve ekonomik olarak da gelismesini arzular.Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.
Temel içgüdü ve arzularımızla ilgili olduğunu düşünüyorlar.Harris: Some truth about the human species.
İdaredeki kişilerin, muhaliflere karşı aşırı önlem alma arzularını bastırmaları gerekir.Those in power have to resist the temptation to crack down on dissidents.
Hiçbir uyanık insan politikacı olamaz, çünkü egolarını tatmin emek için hiç arzuları kalmamıştır.No awakened person will be a politician, because he has no desire for his ego to be fulfilled.
Arzularimizi sakatlayan ve bogan bu kültürel sinirlamaya karsi savasmaliyizWe must fight against these cultural restraints that would cripple, and smother our desires.
Ortalama burjuva insanin icini yakan, onu saskina ceviren arzulari yoktur.The average bourgeois man has no overwhelming, smoldering desires.
Beyninizdeki motor çalışmaya başlar, bu kişiyi arzularsınız.The motor in the brain begins to crank, and you want this person.
Öyle ise ne zaman tahrik olurum, arzularım ne olduğunda uyanır...So I turn myself on when, I turn on my desires, I wake up when ...
Bireysel arzularımızı tatmin etmek istiyoruz.We want to satisfy our individual desires.
Arzularımızı şekillendiriyorlar.They are shaping our very desires.
Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
İşte bunlar, Allah'ın, kalplerine mühür bastığı kimselerdir, boş arzularının ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.