"Asânı at!" (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.And cast down your staff.
Sonra onların arkasından Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
& Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında açOpen & new tab after current tab
Köprünün arkasındaki G/ ÇI/ O behind bridge
Köprünün arkasındaki bellekMemory behind bridge
Köprünün arkasındaki öneşlenebilir bellekPrefetchable memory behind bridge
Pencerelerin arkasında gösterSnow & behind windows
Kartın arkası için kullanılacak yazı tipiFont used for back of flashcard
Kartın arkasındaki metin için kullanılacak renkColor used for text on back of flashcard
Kartın arkası için kullanılacak renkColor used for back of flashcard
Kartın arkasındaki çerçeve için kullanılacak renkColor used for frame on back of flashcard
Kartın arkasında gösterilecek metin için yazıtipi seçmek için kullanUse to select the font for displaying text on the back of the card
Hafıza kartının arkasında resimleri gösterShow images on the back of flashcard
Hafıza kartının arkasında resimleri göster.Show images on the back of the flashcard.
Kartların arkası için buradan tema seçebilirsinizYou can choose here the theme for the backs of the cards
Kartın arkasında ne olduğunu görmek için tıklayınızClick to see what is on the back of the card
Seçilirse, uygulama asla diğer pencerelerin arkasında kaybolmazIf checked, application never gets hidden behind other windows
Heykelin arkasındaki nina bir zamanlar ünlü Gülistan sinemasıydı.The building behind the sculpture was once the famous Gulistan Cinema Hall.
Rina Dewan Facebook duvarında bu iğrenç saldırının arkasında ki nedeni paylaştı:Rina Dewan posted on her Facebook wall regarding the reason behind this heinous crime:
Kamera arkasında dört kişi roketatar tutmuyorsa, ben de bir şey bilmiyorum.If four people from behind the camera aren't pointing RPGs at him, then I'm a monkey's uncle.
2009 seçimlerinde yenilikçi başkanlık adayı Mir Hüseyin Musavi'nin arkasında durdu.He endorsed the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi during the 2009 elections.
Katalonya Bağımsızlık Referandumu: 'Evet' ve 'Hayır' Perde ArkasıBeyond the 'Yes' and 'No' of Catalonia’s Independence Referendum · Global Voices
Esir kampının arkasındaki bir yerde beni iki saatten fazla kelepçeli tuttular.They hancuffed me for more than two hours in a place behind the prison camp.
Ancak EULEX anlaşmanın arkasında siyasi hiçbir şey olmadığı konusunda ısrar ediyor.But EULEX insists there is nothing political behind the deal.
Kutu arkasının şifresinin çözülmesiDeciphering the back of the box
Ancak kentin bu huzurlu görüntüsünün arkasında çok başka hikayeler var.But there's more to such an idyllic view of the town.
Drews: Şiddet olaylarının arkasında kimin olduğunu soruşturmak bizim görevimiz değildir.Drews: It is not our place to investigate who was behind the violence.
Ancak sahtekârlığın arkasındaki siyasiler henüz tespit edilemedi.But the politicians behind the scam have not yet been identified.
Öfke ve çaresizliğin arkasında ne var?What's behind the anger and despair?
Mladiç ve Haciç, Lahey'de demir parmaklıklar arkasındaMladic, Hadzic behind bars in The Hague
Dünya Kupası fikrinin arkasındaki isim Jules Rimet idi.The man behind the World Cup idea was Jules Rimet.
Hamza demir parmaklıklar arkasında yaklaşık dört yıl geçiriyor. [Arşiv]Hamza is serving about four years behind bars. [File]
Beş hemşire ile bir doktor demir parmaklıklar arkasında üç yıl daha kalabilirler. [Getty Images]The five nurses and one doctor could remain behind bars for three more years. [Getty Images]
Şimdi saldırının arkasında kimin olduğunu bulmak için doğru zamandır.Now is the right time to find out who is behind the attack.
Tüm bunların arkasında kimlerin olduğunu halkımıza anlatmalıyız.We should let our people know who's behind all that.
Erdoğan'ın siyasetten men edilmesi halindeyse yeni partiyi perde arkasından yönetmesi bekleniyor.If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.
Fakat herkes arkasına yaslanıp beklemeye istekli değil.But not all are willing to sit back and wait.
Topladığı 6905 puanla Cokoviç, İspanyol Rafael Nadal'ın hemen arkasında yer alıyor.With 6,905 points, he is on the heels of Spain's Rafael Nadal.
Kosova'da ise değildir, çünkü arkasında EULEX vardır." dedi.In Kosovo, it's not sovereign because it has EULEX behind it," Kurti said.
Sırbistan elemelerde A Grubu'nu Polonya ve Portekiz'in arkasında üçüncü sırada tamamladı.Serbia finished third in the Group A of the qualifications behind Poland and Portugal.
Uzman, bombalama olayının arkasında hizipçi bir grubun olma olasılığının yüksek olduğuna inanıyor.He believes a splinter group is likely to be behind the bombing.
Hiç şüphesiz, bu özelliklerle Tose Proeski'nin arkasında bıraktığı miras arasında paraleller mevcut.Undoubtedly, there are parallels between these characteristics and the heritage Tose Proeski left.
Sizce tüm bu takdirin arkasında ne yatıyor?What is behind all this appreciation?
Eski Hırvat iktidar partisi üyesi demir parmaklıklar arkasına geçebilirFormer Croatian ruling party member could end up behind bars
Bu katı bilişsel uyumsuzluğun arkasında yatan etmenler nedir?What lies behind this stark cognitive dissonance?
Konkordiya ülkeyi terk etmektedir ve halk devletin arkasındadır.Concordia is leaving and people are behind the state bodies," Crvenkovski said.
Stoychev yarışı Avustralyalı Josh Santacaterina ve Rus Yuri Kudinov'un arkasında bitirdi.Stoychev finished third behind Australia's Josh Santacaterina and Russia's Yuri Kudinov.
Ödüllü Sırp oyun yazarı Petar Mihajloviç, perdenin arkasındaki yaşamını bizlerle paylaşıyor.Award-winning Serbian playwright Petar Mihajlovic opens up about his life behind the scenes.
Evetse, bu sürecin arkasındaki itici güçler neler?If yes, what are the driving forces behind this process?
CRJ'deki hukuk danışmanı Catalina Radulescu SETimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.Catalina Radulescu, a legal counselor with CRJ, told SETimes about the background of the complaint.
Seçimleri kazanamayınca da tekrar demir parmaklıkların arkasına döndüler.They lost and ended up back behind bars.
Lolos arkasını döndüğünde, çivili bir metal eldivenle başının arkasına darbe aldı.When he turned away, he was struck on the back of the head with a studded metal glove.
Hırvat basınında yer alan yorumlara göre, Sanader Noel'i demir parmaklıklar arkasında geçirecekCroatian media speculate that Sanader will spend Christmas behind bars.
Yetkililer, Stjepanoviç'in grubun faaliyetlerinin arkasındaki beyin olabileceği görüşündeler.Stjepanovic may have been the brains behind the group's operations, authorities say.
Makedonya'da tüm bir genç nesil Schengen duvarının arkasında yetişti.One whole generation of young people in Macedonia grew up behind the Schengen wall.
Ancak hükümet sözünün arkasında duruyor.The government, however, stands firm behind the pledge.
Bu arada perde arkasında çözüm bulma çabaları devam ediyor.Meanwhile, behind-the-scenes efforts continue to reach a solution.
Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39'unu topladı.Supported by the Hungarian minority party, he took 39 per cent of the votes.
MHP kasetlerinin yayınlanmasının arkasında kimin olduğu belirsizliğini koruyor.It remains unclear who was behind publication of the recent MHP cassettes.
Bir kamyonun arkasına çarpan bir arabanın içinde yolcuydu.He was a passenger in a car that crashed into the back of a truck.