Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.Fast gleichzeitig liefen die Verhandlungen zum Londoner Schuldenabkommen.
Yuan Shikai'nın 1916 yılındaki ölümünün ardından Çin, politik olarak parçalanmıştı.Nach dem Sturz der Regierung von Yuan Shikai im Jahre 1916 begann seine Karriere als Kriegsherr.
Ardından ilköğretim çağındaki çocuklara "okul dışı eğitim desteği" vermeye odaklandı.Danach wurden die Schüler im Neubau der „Scheidschule“ unterrichtet.
Eğlence merkezinin ismi Flamingo Las Vegas'ın ardından konulmuştur.Kerkorian besaß zudem das Flamingo Las Vegas.
Ardından Maliye Okulu'na geri döndü.Später besuchte er die Medailleurschule.
Laboratuvar testlerinin 2011'in başlarında yapılması ardından da saha testlerinin yapılması kararları alındı.Im Nachgang der Befürwortung in Kalifornien wurden 2011 auch neue Studien beauftragt.
Ardından 120 kişilik Millet Meclisi için seçimler yapıldı.Zur Wahl standen 120 Sitze des Nationalrates.
Ardından gruba Rinn(gitar) ve Eikind(basgitar) katıldı.Hiermit wurde die Kappe samt den Flügeln in den Wind gekröjt (gedreht).
Ganin, Alfyorov'a içki ardından içki içirir ve adamı çok kötü sarhoş eder.Sie fleht Truffaldino an, ihr sofort zu trinken zu geben, sonst müsse sie verdursten.
1991'de ise bağımsızlığının ardından Ukrayna'ya bağlı bir şehir haline gelmiştir.Seit 1991 gehört die Stadt zur unabhängigen Ukraine.
Teknik direktör Bülent Ünder'in görevini bırakmasının ardından takımın teknik direktörlüğüne getirildi.Nach dessen Ausscheiden aus dem Team übernahm Gustav Brunner den Posten des technischen Direktors.
Bir gün geçirdiği sinir krizinin ardından saçını kesti.Nach einiger Zeit fallen ihr als Reaktion auf die Strahlung, der sie ausgesetzt war, die Haare aus.
Oylamanın ardından Romanya ile Moldova birleşme antlaşması imzalamıştır.Später trat sie auch für eine Vereinigung der Moldau mit Rumänien ein.
Parti başkanı olmasının ardından yapılan seçimlerde açık ara birinci gelerek başbakan oldu.Die Partei des Ministerpräsidenten unmittelbar nach der Wahl ist fett markiert.
Onun ardından da Chevrolet El Camino gelmiştir.Der Name Camino ist demnach in Anlehnung an den El Camino von Chevrolet entstanden.
Ana hikâyenin ardından 5 tane yan hikâye yayımlanmıştır.Aufgrund der guten Resonanz wurden die nächsten fünf Episoden gedreht.
Ardından gelen teknoloji ve patent gelişmeleri tanıtıldı.Der Vertrag sah zudem die Übertragung von Technologie und Patenten vor.
Mors alfabesini kullanarak bunu başarırlar ve ardından cevap gelir.Die von den jeweiligen Algorithmen erzielten Treffer werden aufsummiert und am Ende ausgegeben.
Kasım kurguyu işe salarak bir-birinin ardından 20 füze atdı.Jede Kompanie erhielt am Anfang 18 solche Gewehre zugeteilt.
Ardından, Hollywood kapıları kendisine ardına kadar açılmıştır.Daraufhin stand Maté auch die Tür zu Hollywood offen.
Azerbaycan, Türkmenistan’in ardından Çin ve Moğolistan’a seyahatler yapmaya başladı.Von dort sollte der Flug nach China und die Mongolei fortgesetzt werden.
Ardından 2007 yılında aktris Aishwarya Rai ile evlendi.Danach war er bis 2004 mit der Schauspielerin Rie Hasegawa verheiratet.
Mongomo'da ki ilkokul eğitiminin ardından Bata'da İspanyol dini okulunu ziyaret etmiştir.Nach der Grundschule in Mongomo besuchte er ein spanisches kirchliches Kolleg in der Küstenstadt Bata.
Ardından dövüşerek yargılanma talep eder.Seither bekämpft sie die Entscheidung gerichtlich.
Daha sonra üçüncü deşarj ardından dördüncü deşarj meydana gelir.Drei Jahre nach dem dritten Teil erschien der vierte.
Bu turnuvaların ardından bir daha millî takım forması giymedi.Danach hat jedoch kein Spieler die Nummer wieder getragen.
Ardından... kim bilir?"Après, qui sait ? ».
Çatışmanın ardından Yerliler Prophetstown'ı terk etti.Après la bataille, les Amérindiens abandonnent Prophetstown.
1877'de Hindistan bürosundan emekli olmasının ardından yazarlık onun gelirinin ana kaynağı olmuştur.Après sa retraite du bureau de l'Inde en 1877, l'écriture devient sa principale source de revenu.
Ardından Hristiyanlara ve daha az seviyede Yahudilere eziyet etti.Il persécuta ensuite les chrétiens et, dans une bien moindre mesure, les Juifs.
Hemen ardından aralarında bir boğuşma başlar.Ensuite, les exons sont suturés entre eux.
Grup ardından kilisenin dışında Bob'u baygın bir halde bulur.Le groupe retrouve ensuite Bob, inconscient, à l'extérieur de l'église.
Ardından gerçek Batman gelir.Arrive alors Batman.
Ardından ise Mesut Bakkal'ın isteğiyle Dejan Kelhar transfer edilmiştir.Il se tourna ensuite vers Valangin dont les seigneurs demandèrent le pardon.
Bölgede bir hafta geçirilmesinin ardından Şili'ye gitmek üzere gemiler yola çıktı.Après une semaine dans la région, les navires partent pour le Chili.
Tom Gabriel Fischer'ın 2008 yılındaki ayrılışının ardından Celtic Frost tekrar dağılmaya karar verdi.À la suite du départ de Tom Gabriel Fischer en 2008, Celtic Frost se sépare.
4 ay süren test ve onarımın ardından 19 Kasım'da fırlatma aracına yerleştirildi.Après près de quatre mois de tests et de réparations, il fut fixé sur le lanceur le 19 novembre.
Ardından üçü ringe geri döndü ve The Elite grubu kuruldu.Les trois ont accepté de revenir sur le ring et The Elite est née.
Videoda Beyoncé, bir adamla tartışmasının ardından, arabaya binerek ağlamaktadır.Il montre Beyoncé en train de pleurer dans une voiture après avoir eu une dispute avec son homme.
Ardından Teesside Üniversitesi'ne kaydoldu fakat aktör olmaya karar verip buradan ayrılarak Londra'ya taşındı.Il est ensuite allé à Teesside University mais a laissé tomber pour partir à Londres et devenir acteur.
O’Neil ve Young ardından The Usos ile çekişmeye girdi.O'Neil et Young se sont ensuite rendus à la rivalité avec The Usos.
Grup, Ararlık 1985'te D. Boon'un bir trafik kazasında ölmesinin ardından dağıldı.Le groupe s'arrête après la mort de D. Boon dans un accident de bus en 1985.
Ardından Mitridates'le olan savaşına döndü.Il retourne ensuite à la guerre contre Mithridate.
Saldırının ardından Cử Kamboçya'ya kaçmayı başarırken; Quốc tutuklandı ve hapse gönderildi.Après l'attentat, Cử s'échappe au Cambodge, mais Quốc est arrêté et emprisonné.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.C'était la première conférence sur les droits de l’homme qui s’est tenue depuis la fin de la guerre froide.
Chris Brown'ın kendisine saldırmasının ardından Rihanna, yeni albümü üzerinde çalışmaya başladı.À la suite de l'altercation avec Chris Brown, Rihanna commence à enregistrer cet album.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.Il signe un traité de commerce avec la France.
Ardından hepsine hükmetmek için Tek Yüzük’ü yaptı.Un anneau pour les gouverner tous.
Hemen ardından single'ın kapağını Instagram hesabı üzerinden paylaştı.Peu après, elle a posté la pochette du single sur son compte officiel Instagram.
Ardından Fransa hizmetine girmiştir.Il passe alors au service de la France.
1849'da yazılan şiir aynı yıl, Poe'nun ölümünün hemen ardından yayınlanmıştır.Rédigé en 1849, il n'a été publié qu'après la mort de Poe, intervenue cette même année.
Ardından önceki kulübü Sassuolo'ya 2013-14 sezonu için kiralandı.Mais il est de nouveau prêté à Sassuolo pour la saison 2013-14.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 12 Temmuz 1989'da Havana'da hayatını kaybetti.Le 12 juillet 1989, il meurt des suites d'une longue maladie à La Havane.
Bunun ardından, birkaç nesil geçtikten sonra Bulan adında bir kral başa geçti.Après ceci, plusieurs générations se sont écoulées, jusqu'à ce qu'un certain roi apparaisse, du nom de Bulan.
Savaşın ardından ZiS-3 modelinin seri üretimi durduruldu.Après la guerre, la production en masse du ZiS-3 cessa.
Ancak 1783 barışının ardından, Britanya sahilin kontrolünden vazgeçmek zorunda kalmıştır.Toutefois, à la conclusion de la paix en 1783, la Grande-Bretagne dut renoncer au contrôle direct de la côte.
Ardından evin içinde garip olaylar yaşanmaya başlar.Pourtant, très vite, des événements étranges commencent à survenir au sein de la demeure.
Ardından da diğer çocuklar onun etrafında toplanırlar.Tous ses enfants se réunissent autour d'elle.
Ardından Apollon bu ağacı kendi ağacı ilan eder ve galibiyet, şarkı ve şiirlere adar.Dès lors, Apollon en fit son arbre et le consacra aux triomphes, aux chants et aux poèmes.
Ardından Portugal.Puis l'Indonésie.