Eski KLA Lideri Agim Ceku Tutuklandı, Ardından SalıverildiFormer KLA Leader Agim Ceku Arrested, Then Released
Ardından da teknik ve maddi kaynaklar, askeri teçhizat ve silahların yeniden dağıtımı gelecek.Redeployment of the technical and tangible resources, military equipment and weaponry will follow.
Vilnius Grubu'nun açıklaması, sekiz Avrupa ülkesinin benzer bir açıklama yapmasının ardından geldi.The Vilnius Group's statement follows a similar initiative by eight other European countries.
Türkiye'de geçtiğimiz yıl yaşanan filo krizinin ardından İsrail karşıtı görüşler yoğunluk kazandı.Following last year's flotilla crisis, anti-Israel sentiment surged in Turkey.
Tomislav Nikoliç, kiliseden gelen itirazın ardından yeniden yemek yiyip su içmeye başladı.Tomislav Nikolic is taking foods and liquids again, following an appeal from the church.
Gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.But after the 60 meetings, a deal remains elusive.
Karar geçtiğimiz ay önerilmiş ve ardından geri çekilmişti.The resolution was proposed last month, and then withdrawn.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Mahkeme bunun ardından yargı prosedürünü başlatabilecek.The court can then open the judicial procedure.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Milenkoviç tutuklandıktan kısa bir süre sonra serbest bırakılmış ve ardından kayıplara karışmıştı.Shortly after his arrest he was released and then disappeared.
Üç yıl önce yetkililer “Sivrisinek Operasyonunu”, ardından da iki adet benzer operasyon başlattılar.Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
AB üyesi İtalya ise Bulgaristan'ın iki basamak ardından, 40. sırada geliyor.EU member Italy takes 40th position, two places behind Bulgaria.
Ardından da davayla ilgili hüküm vermek üzere toplanacaklar.They will then convene to rule on the case.
Ardından İnsan Hakları Avukatlar Komitesi yasanın anayasaya aykırı olduğunu savundu.The Lawyers' Committee for Human Rights then challenged its constitutionality.
Ardından Yeni Yıl kutlamalarının diğer önemli katılımcıları olan ssourvakari’ler gelir.Then come the sourvakari, who are key participants in the New Year celebrations.
Bu ihracın ardından yeni genel başkanın belirlenmesi için bir kongre düzenlendi.A congress to elect a new leader then followed.
Ardından sporcular stadyuma girdiler ve milletler geçidi başladı.The athletes then entered the stadium, and the parade of nations was under way.
Sanatçının ardından geçmişteki Olimpiyat kentlerine saygıda bulunuldu.She was followed by a tribute to past Olympic cities.
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Geçtiğimiz yıl sonunda yaşanan durgunluğun ardından pek çoğu 2008 yılına şüpheyle bakıyor.After stagnation at the end of last year, many are wary of what 2008 may bring.
Bakan ardından Çarşamba günü yetkililerle görüşmek üzere Belgrad'a geçecek.Lieberman will travel to Belgrade on Wednesday for talks with officials.
Nano'nun çağrısı, ülkede yedi yıldır görülmüş en büyük protesto gösterilerinin ardından geldi.His call followed the largest protests in the country in the last seven years.
Cinciç'in Siyasi Hedefleri Ardından Gelenlerce GerçekleştirilebilirDjindjic's Political Agenda May Be Fulfilled by His Successors
Çarpışmanın ardından kontrplak levhaları aracın içine girdi." dediği belirtildi.''After the crash the plywood sheets just slammed into the vehicle.''
Coşkulu performansının ardından konuşan Carlton, “Şimdi daha iyi hissediyorum”, dedi."Now I feel better," Colten said after his euphoric performance.
Ardından da oğullarının tercüme etmek zorunda kaldığı soğuk sözcükleri duydular.And then they heard chilling words that their son had to translate.
Soruşturma, geçen ay Avrupa futbolunu sarsan büyük skandalın ardından yürütülüyor.The probe is part of a major scandal that has shaken European soccer in the last month.
Ondan sonra Romanya, ardından 29. Sırbistan ve 31.Next comes Romania, then Serbia as 29th and Greece is 31st.
Ardından 1924'te kendi imkanlarıyla “Türk Kadın Yolu” dergisini kurmuş, ve 18 sayı çıkarmıştır.Later in 1924, she founded a journal, Türk Kadın Yolu with her own means and released 18 issues.
Ardından 1995-1997 yılları arasında Bursa Devlet Tiyatrosunda stajyer sanatçı olarak görev yaptı.He then worked as a trainee artist at Bursa State Theatre between 1995 and 1997.
İzmir'de geçirdiği çocukluğu ve temel eğitiminin ardından üniversite için İstanbul'a taşındı.After her childhood and primary education she moved Istanbul for university.
Üniversite eğitiminin ardından moda üzerine ek tahsil almak için İtalya'ya gitmiştir.[1]After her university education, she went to Italy to receive additional education on fashion.[…]
Ardından 1986 yılında Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Konservatuvarı'na girdi.Then she entered Hacettepe University Ankara State Conservatory in 1986.
Ardından tahta zımparalanır.Then the wood is sanded.
Ardından çeşitli devlet daireleri ve okullarda yeni başlık ve kasketler giyilmeye başlandı.Then, new headgear and caps began to be worn in various government offices and schools.
Ardından Yıldız Teknik Üniversitesi Caz bölümünü kazanıp İstanbul’a yerleşti.Later on, he won the Jazz Department of Yıldız Teknik University and came to Istanbul.
90'lı yılların başında 30'dan fazla radyo istasyonu kurdu ve ardından televizyona geçti.Saner established more than 30 radio stations in early 90s and then switch to television.
Sagu, ölen bir kişinin ardından söylenen bir tür ağıt şiiridir.Sagu is a kind of lamentation sung after the death of a person.
Bu dizinin ardından Hıyanet Sarmalı dizisinin oyuncu kadrosunda yer aldı.After this series, he took part in the cast of Hıyanet Sarmalı.
1978'de yüz güzeli seçilmesinin ardından sinema kariyerine başlamıştır.She started her career in cinema after she was chosen as the Miss Hundred in 1978.
Eeğr aynı top, cam çucuk ile yüklenirse, önce birirlerini çektikleri, ardından ittiği gözlemlendi.Two balls that are charged with a rubbed amber rod also repel each other.
Davanın ardından Ali, Sana'a'nın bir mahallesinde ailesiyle yeniden yaşamaya başladı.After the trial, Ali rejoined her family in a suburb of Sana'a.
O Death Star daki patlamanın ardından minik bit indirgenmiş olamayacağını savunuyor.He argues the Death Star would not be reduced to tiny bits following explosion.
Trinity albümü, Motown'un şirketi satın almasının ardından Tabu Records'un ilk albümü oldu. [1]His album Trinity was the first release on Tabu Records after Motown's acquisition of the label.[11]
Daha sonra bir kaç kalsiyum ve potasyum enjeksiyonunun ardından iyileşmişti.He eventually recovered after several injections of potassium and calcium in saline.[2]
Ardından 2011 yılında Michael Morpurgo'nun Savaş Atı kitabını Richard Curtis ile senaryolaştırdı.It is enjoying a long run in the West End and opened on Broadway in 2008.
Bunun ardından da ünlü sanatsal ve mimarî eserlere evsahipliği yapmıştır.Consequently, Latium is home to celebrated works of art and architecture.
"Shape of You" yayınlanmasının ardından şarkı sözü videosu ile promosyonu yapıldı.[11]"Shape of You" was accompanied by a lyric video upon its release.[11]
Ardından Bieber'a verdiğini söyledi.[8]He said in an interview that the track would have been scrapped before Bieber took the song.[8]
Önce single olarak yayınlanıp ardından albüme eklenen şarkıları gösterirIndicates the song was first released as a single before being included on an album
Ardından iki romanımı ona göre planladım.Since then I have written my two fics and plan on doing at least one more.
Ardından kasetçalar ve mikrofon öğretmen kuklalara dönüşür ve kalabalık kaybolur.The microphone and boombox turn into teacher-puppets and he is transported to a dark black room.
Ardından 12 Mart 2016'da listeye yine 81. sıradan girdi.It made a re-entry at number 81 for the week of March 12, 2016.
Ardından isim, EP'ye de adını verdi.That title soon became the name of the song and later her debut EP.
Değirmenin belirlenmesinin ardından tarihçiler takip eden yılı buldular.[1]Following identification of the mill, historians now place it the year following.[1]
İç savaşın başlamasının ardından Kanada'ya gitmiştir.[1]After the start of the civil war, she moved to Canada.[1]
Ardından, Becca, Loretta'ya evinden ayrıldığı günleri sorar.In the aftermath, Becca asks Loretta about what happened the day she left home.
Elektroforezin bir kaç dakika ardından çekilmiş eletroforez makinesinin fotoğrafı.Electrophoresis chamber after a few minutes of electrophoresis.