Stalin'in ölümünün ardından 1954'te Erivan'a dönmesine izin verildi.He was allowed to return to Yerevan in 1954 following Stalin's death.
2017 seçiminin ardından Kern hükümetinin yerine gelmiştir.It succeeded the Kern government, following the 2017 election.
Geri çekilmelerinin ardından Denikin birlikleri demiryolu köprüsünü havaya uçurdu.Following their withdrawal, the Denikin's troops blew up the railroad bridge.
Ardından 1996 ve 1997'de tekrar düzenlendi.The first festivals were organized while Lithuania was still part of the Soviet Union.
Script'in ardındaki fikir, bu takası kasıtlı olarak her iki yönde de maliyetli yapmaktır.The idea behind scrypt is to deliberately make this trade-off costly in either direction.
1997 seçimlerinin ardından partide 20 milletvekili ve çeşitli yerel meclislerde temsilciler vardı.Following the 1997 election, the party had 20 MPs and representatives in various local assemblies.
Darbenin lideri Todorov-Gorunia tutuklanmasının ardından evinde intihar etti.Following his arrest the coup leader, Todorov-Gorunia, committed suicide at home.
Nazilerin iktidara gelmesinin ardından sürgüne gönderildi.Following the Nazi takeover of power, she fled into exile.
Savaşın ardından ismi onurlandırlarak Nikaia'daki bir meydana verildi.[1][2]Following the war, a square in Nikaia was renamed in her honor.[1][2]
Ardından şu diyalog geçer:[1] "Nerede yaşıyorsun?I am from Greece. Where do you live?
Ardından Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin Polonya Bürosunda çalıştı.After that worked in the Polish Bureau of the Communist Party of the Soviet Union.
Olayların ardından Türkiye bir kez daha taksim fikrini öne çıkarttı.Thereafter Turkey once again put forward the idea of partition.
Seleukos ordusunun ayrılmasının ardından, Baktriya Krallığı genişlemeye başladı.Following the departure of the Seleucid army, the Bactrian kingdom seems to have expanded.
Madde etkisi altında onu öpmek ister ve reddedilir, ardından sokaklarda kaybolur.Under the influence, he is rejected by her, and ends up lost at night on the street.
Taksi, Bişkek'te 9 Kasım 2017hizmete başladı ardından hizmetini Osh şehrine genişletti. [1]Yandex.Taxi was launched on 9 November 2017 in Bishkek,[40] then later in Osh.
Yandex Taksi 1 Mayıs 2018'de Tallinn'de başladı. ardından Tartu şehrine yayıldı.Estonia is the only Baltic country where Yandex.Taxi operates in two cities: Tallinn and Tartu.
Bunun ardından dört kıtada bir dizi eğitim atölyeleri gerçekleştirildi.It was followed by a series of educational workshops in four continents.
Uçuş testinin ardından üretici ekipleri ATF üretimi için tekliflerini sundu. [4]Following flight testing, the contractor teams submitted proposals for ATF production.[16]
Lotus Flower'ın Carver'ın gidişinin ardından Allen adını verdiği küçük bir oğlu olur.Lotus Flower has a young son, whom she names Allen after his father.
Ardından FNC Entertainment ile sözleşme imzaladı.[1]She is currently signed with FNC Entertainment as her management company.[1]
Üç yıllık hazırlıkların ardından Gedenkstätte Sandbostel 2007'de açıldı.Following three years of preparations, the Gedenkstätte Sandbostel was opened in 2007.
Node.js kurulumun ardından gelen NPM paket yönetim sistemi gibi bir sistemi yoktur.Includes a built-in package manager for resource fetching, thus no need for NPM.
Ardından, 1975 yılında Łódź'a taşındı Łódź Film Okulu'ndan mezun oldu .However, in 1975 he moved to Łódź, where he graduated from the Łódź Film School.
Ardından sinemada kariyer yapmaya karar verdi.Since that part, he decided to pursue a career in cinema.
Bir dizi tesadüfün ardından aynı dairede yaşamaya başlarlar.After a string of coincidences, they come to share an apartment.
"In My Head", Thank U, Next'in yayınlanmasının ardından bazı ülkelerin listelerine girdi."In My Head" entered some countries' charts following the release of Thank U, Next.
Januszewski'nin emekli olmasının ardından çift Graz'a taşındı.Following Januszewski's retirement, the couple moved to Graz.
Zor bir ilerlemenin ardından Pavel Tsitsianov komutası altındaki Ruslar, Erivan'ı kuşatmışlardır.After a difficult advance, the Russians under Pavel Tsitsianov besieged Erivan.
Hıfz-ur Rahman savaşın ardından Haliç'e çekildi ve uzun süre burada kaldı.Hifz-ur Rahman was laid up in Constantinople.
Genellikle birkaç ısıtma bölgesi ve ardından bir veya daha fazla soğutma bölgesi vardır.Generally there are several heating zones followed by one or more cooling zones.
En fazla ardışık #1 numaralı single çıkaranlarMost consecutive number-one singles
Ardından broşürler dağıtıldı.Leaflets appeared next.
Ardından, BAFTA ve Altın Küre'ye aday gösterildi.For the latter, she was nominated for a BAFTA and a Golden Globe.
Anlaşmanın tamamlanmasının ardından, deniz yoluyla düzenli ticari ilişkiler 1899'da başladı.Following the conclusion of the agreement, regular trade relations by sea began in 1899.
Mao'nun ölümünün ardından, mahkumiyetlerin çoğu 1979'da iptal edildi.After Mao's death, many of the convictions were revoked in 1979.
Hareketin ikinci dalgası 2 Temmuz - 16 Ağustos 1959 tarihli Lushan Konferansı ardından gerçekleşti.The second part of the campaign followed the Lushan Conference of July 2 – August 16, 1959.
Ardından Litvanya'ya göç etti ve Kaunas'ya yerleşti.After that he emigrated to the Lithuania and settled in Kaunas.
Mouton bir sonraki senede Opel sürücüsü Walter Röhrl.ün ardından 2.ci olduMouton placed second in the drivers' championship the next year, behind Opel's Walter Röhrl.
1934'teki ikinci süspansiyonun ardından kabine görevden alındı.Following the second suspension in 1934, the cabinet was dismissed.
King-Crane Komisyonunun ardından, sahadaki olaylar kendiliğinden gelişmeye başladı.In the aftermath of the King-Crane Commissions, events on the ground took their own course.
S'ye giden ve S'den gelen trafiği göz ardı ederek, saldırı aşağıdaki gibi çalışır:Ignoring the traffic to and from S, which is unchanged, the attack runs as follows:
Letonya'nın bölünmesini protesto etmek ve çıkarlarını göz ardı etmek zorundayız.We have to protest against division of Latvia and ignoring its interests.
Kehoe ilk patlamanın yaklaşık yarım saat ardından arabayla okulun önüne geldi.Kehoe drove up to the school about half an hour after the first explosion.
Netanyahu daha sonra ardından yaptığı paylaşımı sildi.[1]Netanyahu later deleted the post following backlash.[11]
Dreyfuss'ların ardında bir oğulları ve iki kızları kaldı. [1] [2] [3]Dreyfuss was survived by a son and two daughters.[6][7][8]
Luise Fleck 1950'de öldü, hemen ardından üç yıl sonra da Jacob Fleck hayatını kaybetti.Luise Fleck died in 1950, Jacob Fleck three years later.
Ardından Mikšas mali olarak borçlandı ve artık gazeteyi destekleyemedi.Soon Mikšas ran into debt and could no longer support the newspaper.
Seçimlerin ardından Anavatan Birliği ile koalisyon kurdu.Following the elections it formed a coalition with the Homeland Union.
Ardından Vilnius'a döndü ve Litvanya Merkezî Yardım Komitesi'nde görev yaptı.After graduating, he returned to Vilnius and served on the Lithuanian Central Relief Committee.
Gazetede sonuçlarının yer almasının ardından, Einstein ve teorileri dünya çapında ün kazandı.Widespread newspaper coverage of the results led to worldwide fame for Einstein and his theories.
Nikolay Dmitriev ayrıca Slav filolojisi ve ardından Türkoloji ile de uğraştı.Dmitriev was also engaged in Slavic philology and then Turkology.
[2] 2017 seçimlerinin ardından milletvekilleri odası savunma komitesi başkanı olduFollowing the 2017 elections, she became a chair of Chamber of deputies defense committee
Ardından, birkaç yıl boyunca, yaratımını güzelleştirmek için çeviriler ve şiir üzerinde çalıştı.Then, for several years, he worked on translations and poetry to refine his creation.
Felç veya beyindeki diğer yaralanmaların ardından, fonksiyonel eksiklikler yaygındır.Following a stroke or other injury to the brain, functional deficiencies are common.
Popülerliklerinin ardından başka bir hip hop sanatçısı ortaya çıktı.Following their popularity, another hip hop artists emerged.
Khattabi, ilk olarak 2004'te, ardından 2010'da Burgonya Bölge Konseyi'ne seçildi. [1]Khattabi was elected to the Burgundy Regional Council in 2004 and was re-elected in 2010.[5]
Deniz Uçağı Taşıma Gemisine dönüştürülmesinin ardından Langley, 1937Langley after conversion to a seaplane tender, 1937
1967: İkinci ardışık Milano – San Remo ve dünya şampiyonu1967: Second straight Milan–San Remo and world champion
Bu arada, kaçırılmasının ardından sanayici Luis Suñer hakkında bir daha haber alınamadı.Meanwhile, there was no further news about industrialist Luis Suñer after his abduction.
Ardından yakalanarak Nikolay Rısakov tarafından kimliği belirlendi. [1]He was seized and was subsequently identified by Nikolai Rysakov.[1]