Ardından Suriye’ye yönelmiş ve Halep’i kuşatmıştır.He then headed for Syria and invaded Parthia.
Serginin ardından her iki resim Prusya kralı Frederick William III tarafından satın alındı.After the exhibition both pictures were bought by king Frederick Wilhelm III for his collection.
Şu anda erkek çocuğu yoktur ve 1996'da boşanmasının ardından hiç evlenmemiştir.Prince Andrew currently has no male heirs and has been unmarried since his 1996 divorce.
Ardından JINHA’ya verdiği röportajda da dayanışmanın öneminden bahsetti.In judging Jinnah, we must remember what he was up against.
Sektöre girişinin ardından kendini bir biseksüel olarak tanımladı.During his stay inside the House, he came out as bisexual.
Ardından röportaj yapması teklif edildi ve ilk iş için Diyarbakır gitmesi söylendi.He was invited for a month's trial and said it was the first time he had left Scotland.
Loncle 1981 seçimlerinde milletvekili seçilmiş ve ardından Sosyalist Parti'ye üye olmuştur.In 1981, he was among the Labour MPs who defected to the Social Democratic Party.
Hükümetin istifasının ardından Ecevit erken seçim kampanyası başlattı.Tymoshenko then called for an early presidential election.
İğne yapraklı ağaçlar (Çam, ardıç vb.) yapraklarını dökmezler.Thereby creating no wood waste.
Bunun ardından isyancılar dağıtıldılar.The rebels were subsequently defeated.
Hemen ardından adamlarını savaş düzenine sokmuştur.Then they get on their fire trucks quickly.
Burada toplu kılınan namazın ardından taşlı ve sopalı bir biçimde beklemeye koyuldular.They established a settlement which was later on named Panitian.
Bu durumda göz ardı edilemez.It is impossible to ignore this.
Yazdıkları yazılar, yangının ardından anlatılan söylenceler arasında en güvenilir kaynaklardır.The questions are read rapid-fire one after the other.
Hemen ardından sinema sektörüne yöneldi.Later he moved to film direction.
26 Mart 2011'de uzun bir hastalık sürecinin ardından vefat etmiştir.He died on October 26, 2011 after a long illness.
Ve ardından bu sürpriz için hayranlarına teşekkür etti.He later expressed condolences to his fans for the incident.
Bunalımlar'ın dağılmasının ardından, Aydın Çakus ve Nur Yenal bir grup aramaktadırlar.They escape, but shortly thereafter Covenant is bitten by a monster.
Dönüşünün ardından piyanist Fahir Atakoğlu'na solist olarak eşlik etmeye başladı.Following her return, she accompanied pianist Fahir Atakoğlu as a soloist.
Ardından da 2012 Londra'da altın madalya kazanarak ilk olimpiyat şampiyonluğunu elde etti.In 2012 he participated at his first Olympics in London where he won gold.
Ardından Milliyetçi Hareket Partisi'ne katıldı.They subsequently joined the Democratic National Movement.
Michael bir şeyler döndüğünün farkındadır ama Sucre ve Bellick'in ardından o da binaya girer.Although Michael is suspicious of the two agents, he follows Sucre and Bellick into the building.
Ardından da törene geçilir.This is followed by a ceremony.
Groza, 1952'de Gheorghiu-Dej'in ardından başkan seçildi.Groza stepped down as premier in 1952, succeeded by Gheorghiu-Dej.
19 Eylül 2013'te Yamauchi, zatürre komplikasyonlarının ardından hastanede öldü.On September 19, 2013, aged 85, Yamauchi died at a hospital following complications of pneumonia.
Maçın ardınan ise bir röportajda ““Sanki rüyada gibiyim.""열혈 시청 '하이킥'에 출연..꿈만같아"".
Bunun ardından kendi makalesine "Tek Nikel Kristalinden Saçılan Elektronlar" adlı bir not ekledi.He published a note to Nature titled, "The Scattering of Electrons by a Single Crystal of Nickel".
Ardından Fransa ve İtalya'ya uzun geziler düzenledi.He then made a Grand Tour to Italy and France.
1934 yılında Eğridere adı Ardino olarak değiştirildi, 1960 yılında da kasaba olarak ilan edildi.Ardino received its name in 1934 and was declared as a town in 1960.
"Black Barbies" ardından 30 Kasım 2016'da resmi halde single olarak yayımlandı."Black Barbies" was later mixed and released officially for digital purchase on November 30, 2016.
Ardından tekrar yardımcı antrenör olarak görevini sürdürdü.He then resumed his role as goalkeeping coach.
Ancak bu maçın ardından sakatlığı nüks etti ve tekrar sakatlandı.Later in the game, Earth was again destroyed but then recreated as it was before.
Ardından Londra Üniversitesi'ne gitti.He then proceeded to the University of London.
Ardından “Hey Gidi Karadeniz” albümü piyasaya çıktı.울음바다로 변한 '안녕 형아' 촬영장 .
Model Palm Tungsten T5 PDA'sının ardılı oldu.It succeeded the Tungsten T5 PDA.
Ardından Çin ile Moğol kökenli Kitanlar'ın mücadelesinde Çin'i destekledi.Instead, relations were maintained through the Nationalist Chinese ambassador in Ottawa.
Ardından Y düğmesine basarak kaydedir.Then he himself presses the repeat button on the machine.
Ölümünün hemen ardından Katolik Kilisesi tarafından aziz ilan edildi.After his death he was declared a saint and martyr by the Catholic Church.
Küçük kız bu olayın ardından intihar etmiştir.The girl later committed suicide.
O zaman Hera kızın ardını bırakmış.Conda stays behind the others.
"North by North Quahog", dizinin yayından kaldırılmasının ardından gösterime giren ilk bölüm oldu."North by North Quahog" was the first episode to air following the series' revival.
Bunun ardından kendisine bipolar bozukluk teşhisi kondu.Following this he was diagnosed with bipolar disorder.
Hareketin zorluk derecesi kısaltmanın ardından gösterilen bir sayı ile belirtilir.It is expected he will be making a move up in weight after difficulties with weight cutting.
4 Ekim 2016'da Google ardılı olan Google Pixel'i sundu.On 4 October 2016, Google presented its successor, the Google Pixel.
İkili dört yıllık ilişkilerinin ardından 23 Ocak 2017 tarihinde ayrıldığı açıklandı.After a public 4-year relationship, the two separated in September 2017.
Fethin ardından bu bina Patrikhane kilisesi olarak kullanılmıştı.Thereafter, it seems to have been used as a church hall.
Lee Strasberg'in ölümünün ardından, Okulun sanatsal yönetimini eşi Anna Strasberg üstlenmiştir.The institute is currently under the artistic direction of Anna Strasberg, Lee Strasberg's widow.
Aramanın ardından Emrah tutuklanarak gözaltına alınır.Will is then arrested following his confession.
Bunun ardından kemerler, eski sahiplerine tekrar geri gitti.The five rings are returned to their owners.
Ardından birçok işe girdi.He then had many occupations.
Goya evdeki resimlere isim vermemişti, resimler onun ölümünün ardından adlandırıldı.Věra did not give names to her paintings, so they are more known by what they depict.
Ardından Deal‘in tavsiyesi ile gruba baterist olarak David Lovering katıldı.Drummer David Lovering was later hired on recommendation from Deal's husband.
Bunlar geriye kalan terimler ardından "hayali güçler" olarak adlandırılır.These remaining terms then are called "fictitious forces".
Aylarca süren askeri kuşatmaların ardından gösteriler silahlı isyanlara dönüşmüştür.After months of military sieges, the protests evolved into an armed rebellion.
Hemen ardından Breslau zırhlısı, bir mayına çarparak 330 mürettebatı ile kısa sürede battı.Breslau struck a mine and sank immediately, with the loss of 330 men.
Lider Bucaspor'un ardından ikinci Göztepe ise 9 puandaydı.After the kickoff, the Broncos had 9 seconds.
Her bir fethin ardından Yahudi halkı yeniden iktidarı ele geçirdiler.Almost after each race the positions reversed.
Ardından gruba Tupac’ın üvey kardeşi Mopreme Shakur da katıldı.Tupac’s stepbrother, Mopreme Shakur, later joined the group.
28 Haziran'da Napolyon hafif çatışmaların ardından Vilnius'a girdi.On June the 28th Napoleon entered Vilnius with only light skirmishing.
Hemen ardından Murtagh kaybolur, herkes onun öldüğünü sanır.When Santiago finds out the truth, it seems that all is lost.