2009-2012 yılları arasında T4'da sunuculuk yaptı.She worked at TVN24 from 2005-2012.
Kadınlar arası hemcins ilişkiler daha az belgelenmiştir.Same-sex relations among women are far less documented.
Enlem-sıcaklık ilişkisi, enlem ile sıcaklık dağılışı arasındaki sıkı ilişkiyi ifade eden kavram.They break the obviously apparent link between heat and temperature.
İstasyon, İstanbul-Ankara arasında çalışan 16 şehirlerarası trene hizmet vermektedir.16 intercity trains running between İstanbul and Ankara service the station.
Kabileler arasındaki çekişme günümüzde de sürmektedir.This dissonance between the sisters is still discussed today.
1977 World League, 21 Nisan ve 30 Mayıs 1977 tarihleri arasında gerçekleştirildi.The 1977 World League ran from April 21 to May 30, 1977.
30000 ile 50000 arasında insan öldü.15,000–30,000 were killed.
Film beyaz anne ile kızı arasındaki ilişkiyi irdeler.The film explores the relationship between the daughter and her white mother.
Risk faktörleri arasında bir aile üyesinin bu duruma sahip olması da vardır.Risk factors include having a family member with the condition.
Önemli eserleri arasında Vertigo, Göçmenler, Satürn'ün Halkaları ve Austerlitz sayılabilir.They include Vertigo, The Emigrants, The Rings of Saturn and Austerlitz.
Sprovvieri, 1991-2006 yılları arasında Benevento Başpiskoposu'nda başpiskoposluk yaptı.Sprovvieri then served as Archbishop of Benevento from 1991 to 2006.
Nicelleşmiş enerji seviyeleri parçacığın enerjisi ve dalga uzunluğu arasındaki ilişkiden doğar.Quantized energy levels result from the relation between a particle's energy and its wavelength.
Erkek ve dişi kuşlar arasında eşeysel dimorfizm yoktur.There is no sexual dimorphism between the male and female birds.
1990–98, yılları arasında Rusya Olimpiyat Komitesi Başkanı olarak görev aldı.In 1990–98, he served as vice-president of the Russian Olympic Committee.
1991-2004 arası kullanılan Irak arması.Coat of arms of Iraq from 1991 to 2004.
SALT I, iki ülke arasında geçici olarak imzalanan Anti-Balistik Füze Antlaşması’dır.SALT I led to the Anti-Ballistic Missile Treaty and an interim agreement between the two countries.
Ertesi hafta SummerSlam için ikisi arasında bir maç daha ayarlandı.The following week, another match between the two was scheduled for SummerSlam.
Poliakov, Kur'an'ın "iyi ve kötü" Yahudiler arasında bir ayrım yaptığını belirtir.Taking it all together, the Qur'an differentiates between "good and bad" Jews, Poliakov states.
Nesnel ve öznel bakış açıları arasındaki bu geçişler filmin son sahnesinde yeniden ortaya çıkar.This blurring of the subjective and objective returns in the final scene.
Topraklarda bulunma oranı yaklaşık olarak % 0.5, 1.5 arasındadır.Its proportion in soils is approximately 0.5 to 1.5%.
Babası ile arasındaki bağı da güçlendirir.Her relationship with her father improves as well.
Resmî site 1-28 Arası Ciltler (1983-2011)Official website Volumes 1–30 (1983–2013)
Fakat mevsimler arasında çok belirgin fark yoktur.But there are no significant differences among seasons.
Ayrıca meditasyon etkisi de araştırmaları arasındadır.He also regards meditation as a way to research.
Bu alt prefektörlükler Kagoshima ile Okinawa arasındaki adaları kapsar.They cover the islands between Kagoshima and Okinawa.
Fakat, bu iki yer arasında feribot seferi yoktur.After that there will not be need of a ferry between the two islands.
Diğer sebep ise Wavre ve Leuven istasyonu memurları arasındaki lisan engeliydi.The other cause was the language barrier between the station staff at Wavre and Leuven.
Dağa tırmanmak için en ideal zaman Kasım ile Mart arasındaki mevsimdir.The adequate season to climb this mountain is between November and March.
Dietl kendi adamları arasında ve Fin müttefikleri arasında popüler bir generaldi.Dietl was also popular among his men and his Finnish allies.
Radiosity ve foton haritalandırması bunlar arasında en çok kullanılan iki yöntemdir.Radiosity and photon mapping are two commonly used methods.
Böylece tüketiciler çeşitler arasında dolaşıp seçim yapabiliyorlar.And they wished that they could pick and choose amongst the different vendors.
1965-1970 yılları arasında Noregs Mållag'ın başkanlığını yapıyordu.He was the chairman of Noregs Mållag from 1965 to 1970.
1977-1989 yılları arasındaki seçimlere ise parti tek başına katılmıştır.In the elections from 1977 to 1989, the KKE participated on its own.
Öyleyse yaşam, can sıkıntısı ile acının arasında sallanarak gidip gelendir.To settle the dispute, a fight to the death is ordered between Uhtred and Steapa.
Olay yeri ve hastane arasındaki yol yürüyerek 5 dakikada kat edilebilmektedir .The distance between the crime scene and the hospital is a five-minute walk.
Çocuklarla arası iyidir.And you know how it is with kids.
"A-Z arasında"."MR. A-Z".
Onların arasında samimi inançlılar da olmuştur.It is believed that there were wars between them.
Farey, yüzeydeki hareketler arasındaki farkı tespit eder.The mouse detects the difference between gestures on the surface.
Vatican Schindler'in Listesi'ni yapılmış en önemli 45 film arasında saymıştır.The Vatican named Schindler's List among the most important 45 films ever made.
Güreşçiler arasındaki gerginlik spikerlerede sıçradı.Tension grew between the rival groups.
Transfer şalteri, elektriksel bir yükü iki kaynak arasında değiştirmeyi sağlayan bir anahtardır.A transfer switch is an electrical switch that switches a load between two sources.
Bunun, .Mac ile MobileMe arasında geçiş yapılması ile ilişkili olduğu düşünülüyordu.This was suspected to be related to the .Mac to MobileMe switch-over.
Hastaneye gelen diğer ziyaretçiler arasında Marie Ginoux ve Roulin de vardı.Meanwhile, other visitors to the hospital included Marie Ginoux and Roulin.
Kendileriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında bir savaş halinin varlığını kabul ettiler.They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
ABD Donanması 1946-1959 yılları arasında Antarktika'ya için çeşitli keşif seferleri düzenlemiştir.The United States Navy (USN) mounted several expeditions to Antarctica in the period 1946 to 1959.
İsveç'te ise tanıma bağlı olarak 1,700 ile 2,500 arasıdır.Sweden has as many as between 1,700 and 2,500 depending on definition.
1959 ile 1962 yılları arasından Amerika Birleşik Devletleri tarafından 20 milyon dolara yapılmıştır.It was built between 1959 and 1962 by the United States at a cost of US$20 million.
Heykel Fransa ve ABD arasındaki dostluk ve saygıyı temsil etti.The site symbolises the friendship between France and Australia.
Odaya gelenlerin arasında Lucien Pissarro ve Auguste Lauzet gibi ressamlar da vardı.Among those who arrived in the room were artists Lucien Pissarro and Auguste Lauzet.
Doktorlar 6 ay ile 2 yıl arasında hastanın tekrar hatırlamaya başlayacağını söylediler" dedi.The specialist said, in three-months time we'll talk again.”
Kutsal Emanetler arasında sayılır.Something like holy orders.
Jack'le arasında büyük problemler yaşanmıştır.This causes trouble between Jack and Jim.
Yayılmış fotonun enerjisi iki enerji düzeyi arasındaki farka eşittir.The energy of an emitted photon corresponds to the energy difference between the two states.
1978-1982 yılları arasında Bükreş Temyiz Mahkemesinde çalışıyordu.Between 1978 and 1982, he was employed by the Bucharest Court of Appeal.
Hambardzumyan Uluslararası Astronomi Birliğinin 1961-1964 yılları arasında başkanlığını yaptı.Hambardzumyan was the President of the International Astronomical Union from 1961 to 1964.
Bloklar arasındaki arayüzlerin basit ve kendine özgü olması olağan bir yan etkidir.A usual side effect is that the interfaces between blocks become simple and generic.
Peugeot 201, Peugeot tarafından 1929-1937 yılları arasında üretilen bir otomobil modelidir.The Peugeot 201 is a car produced by Peugeot between 1929 and 1937.
Orada 1929-1930 yılları arası bir avukatın yanında çalıştı.There she worked for a lawyer from 1929 to March 1930.
Tehlike altındaki diller arasındadır.The Endangered Languages.