Gelgelelim aralarında çıkan bir kavgadan ötürü Romulus, Remus'u öldürür.Au cours de la querelle, Romulus tue Rémus.
The Shield, intikam sözü verdi ve The Wyatt Family ile aralarında maç ayarlandı.The Shield, énervés, demandent un match face à la Wyatt Family.
Orada Daniel'le karşılaşırlar ve aralarında bir elektriklenme olur.Emily revoit Daniel, mais un malaise s'installe entre eux.
Aralarındaki en önemli fark sayıdadır.Voici quelques différences parmi les plus notables.
Ancak aralarında önemli bir fark vardır.Mais il y a pourtant une différence notable entre les deux.
Ancak aralarında bir şeylerin olduğu kesin.Quelque chose se passe entre eux...
Aralarında İnsanların kısa şakıyan dilleri de olmak üzere pek çok dil öğrenmekten büyük zevk aldılar.Mais il s'est avéré trop difficile pour eux d'apprendre les nombreuses langues et dialectes existants.
Komutanları kısa sürede büyük etki sahibi olmuş, aralarından 6. yüzyılda bir dizi imparator çıkmıştır.Leurs commandants acquirent rapidement une grande influence et fournirent plusieurs empereurs au VIe siècle.
Aralarında Simpsonlar ve Futurama'ın da bulunduğu yapımlarda çalıştı.Il a travaillé pour Les Simpson et Futurama.
Bu aşamadan sonra aralarında gergin duygusal gelgitler, tartışmalar yaşarlar.Plus tard, suite à des tensions entre eux, ils se ravisent.
İki kardeş kendi aralarında bir gün güreşe tutuşurlar.Les deux frères écartent pour un temps leur rivalité.
Aralarında 2003 yılında Nobel Barış Ödülü kazanan Shirin Ebadi'ninde bulunduğu bir grupp tarafından savunuldu.La plus notable de ces récompenses est le prix Nobel qui a été accordé à Shirin Ebadi en 2003.
Ama aralarda annesiyle yaptığı o ilk telefon konuşmasını okuyoruz.On entend aussi sa voix lors d'une conversation téléphonique inédite avec sa sœur.
Gençler Carmen'e kendi aralarından bir sevgili seçmesi için yalvarırlar.Les hommes implorent la jeune femme de choisir entre eux deux.
Aralarında ufak farklılıklar vardır.Il existe de légères différences entre les deux.
Bu cezalandırmanın temel nedeni Gırnata Emirleri ile aralarında oluşan kişisel bir kan davası idi.Une période de persécution sanglante s'ensuit à leur égard.
Bu nedenle aralarında bağlantı yoktur.Il n’y a aucun contact entre eux.
Ama bütün toplumların yapılarında, kendi aralarında çatışan çelişkiler mutlaka vardır.Les fuyards peuvent, alors, se disputer, entre eux, la victoire d'étape.
Daha sonra mahalleliden özür dileyip tekrar aralarına dönmüştür.Puis au commissariat, elle présente à nouveau ses excuses.
Kürtler, dini bakımdan heterojen bir halk olup aralarında birçok farklı dine mensup gruplar vardır.Les bocio ont un aspect religieux et incluent différentes forces.
Aralarında ilişki bulunan iki değişkenin değerleri diyagramda bir çizgi boyunca uzanacaktır.Les deux étages supérieurs sont délimités entre eux par un cordon.
Bu nedenle de ondan kaçınmaya başlayınca Clary, aralarında ne olduğu ile ilgili şüphelenmeye başlar.Comme il ne dit pas toute la vérité, Connie commence à avoir des soupçons.
Ancak aralarındaki anlaşmazlıklar yüzünden ayrılırlar.Ceci en raison de divergences entre nous.
Adenin ile aralarında 2 adet zayıf Hidrojen bağı bulunur.Il y a donc deux atomes d'hydrogène de moins.
Bu bir çakışma yaratır ve kartlar kimin ilk önce paketi göndereceğini kendi aralarında karar verir.C'est la position du donneur qui détermine par qui va commencer la distribution des cartes.
Genellikle evlilikler ebeveynlerin kendi aralarında yapılan müzakereler sonucunda gerçekleştiriliyordu.Au contraire, il était courant de se contenter de mariages arrangés entre les familles.
Lucas, Peyton ve Brooke ile aralarını düzeltmeye çalışır.Lucas, Peyton et Brooke gèrent leurs problèmes personnels.
Bu altı bölümden her biri kendi aralarında 7 ila 12 alt bölüme ayrılır.Chacune de ces ensaladas est divisée entre sept et douze parties,,,.
Aralarındaki prestij yarışı büyük ölçüde sona erdi.Une course pour la suprématie commença entre ces grandes puissances.
Gaga şarkıyı aralarında Born This Way Ball'un da bulunduğu etkinliklerde canlı olarak söyledi.Gaga a interprété le morceau lors de diverses apparitions publiques ainsi qu’au Born This Way Ball Tour.
Aralarındaki dostluk, onu bestecilik çalışmalarında teşvik etti.L'amitié de ce dernier l'encouragea certainement à persévérer dans la poésie.
Ayaz ile aralarındaki sıkı dostluğu ise bu olaylar dolayısıyla zora girmiştir.Cette solution amiable avec les familles précipite les choses.
Bu durumda aralarındaki ilişkiyi tekrar gözden geçirmeye karar verirler.Ils décident de reprendre leur relation.
Aralarında büyük bir kovalamaca başlar.Une grande complicité s'installa entre eux.
Aralarında sivillerin de olduğu 146 kişiyi öldürdü.Mais les Israéliens tuent 176 personnes qui s’y trouvaient.
Kendi aralarında Pomakça konuşmaya devam ediyorlar.Ils continuent d’avoir des contacts entre eux.
Aralarındaki ilişki tutkulu bir aşka dönüşür.Leur relation devient passionnelle.
Ama kısa aralarla yavrunun yanına uğrar.Puis on les voit seuls avec le bébé.
Ek ile zamirlerin aralarına "n" sesi girer.Le son du tambour « Ka » les accompagne.
Bu yargıçlar kendi aralarında oylama yönetimiyle mahkemeye başkanlık edecek yargıcı da belirlerler.Les juges choisissent entre eux qui sera chief justice.
Tina ve Bette aralarındaki çekimin akımına kapılırlar.Bette et Tina cherchent un accord sur leur relation.
Bu da tedariklerde yaşanan kayıplara yol açmaktadır ve firmalar aralarındaki rekabeti korumaktadırlar.Cette fondation traite les plaintes des consommateurs et les litiges entre les entreprises.
Aralarında belirgin bir düşmanlık var.Hay una hostilidad notable entre ellos.
İnsanlar kendi aralarında dil aracılığı ile anlaşırlar.Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
Bu aralar hava sıcak.Últimamente ha hecho calor.
Bu aralar hava soğuk.Últimamente ha hecho frío.
Bir şarkıyı kaydetmeden önce aralarında yoğun tartışmalar yaptılar.Ambos tuvieron intensas discusiones antes de grabar una canción.
Bu görüş, aralarındaki benzerlik veya tam yakınlıktan ileri gelir.Se basa en la comparación de bienes similares o semejantes.
Aralarında zaman geçirirler."Tiempos de viaje entre ellos.
Örneğin, 5 ve 11 seksi asal sayılardır, çünkü aralarındaki fark 6'dır.Por ejemplo, los números 5 y 11 son números primos cuya diferencia es 6.
Aralarında Musta'arabi ve Sefarad ayrımı yapılmamaktadır.Tampoco se hace distinción entre y (yeísmo).
Kendi aralarında din işlerini bilenler (ukkâl) ve bilmeyenler (cuhhâl) diye ikiye ayrılırlar.Ambos hacen el pacto de lograr las metas, sabiendo pues, que jamás volverán a verse.
Sanatçılar farklı coğrafi bölgelerden gelmekteydi ve ünlü yerel ustalar da aralarında yer almıştır.Los artesanos procedían de diferentes lugares y entre ellos había profesionales locales reconocidos.
Aralarında liseyi konu alan birkaç manga bulunmasına rağmen çoğunluğu yetişkin kadınların hayatlarını anlatır.Aunque algunas cubren temas de mujeres de instituto, la mayoría cubren las vidas de mujeres adultas.
Mıntıkalarına bağlıdırlar, fakat aralarında topluluk hiyerarşisi bulunmaz.Además de que están cerca de las ciudades pero no son parte de ellas.
Aralarında bir dostluk ortaya çıktı.Entre ambos surgió una amistad.
Aralarında düzgün bir iletişim yoktur.En realidad, no existe una buena comunicación entre ambos.
Chloe (Madison Scott) Allie ve Tess kavga ettiklerinde aralarını yapan arkadaşları.Chloe (Madison Scott) es la amiga respaldo de Allie y Tess cuando estaban teniendo una pelea.
Ancak bu ayrışmaya rağmen aralarındaki ilişkiler dostça kalmıştır.Eso sí, ocurra lo que ocurra, la amistad de ambos es inquebrantable.
100 yıl boyunca Aang'le birlikte kapalı kalmıştır ve aralarında sıkı bir bağ oluşmuştur.Pasó 100 años suspendido en el hielo junto con Aang, y comparte un lazo muy fuerte con él.