1584-1585: Anvers Kuşatması'ndan sonra şehirdeki tüccarların çoğu Amsterdam'a kaçtı.1584–85: After the Siege of Antwerp, many of its merchants flee to Amsterdam.
15 Temmuz: Theo eşi ve oğlu ile Anvers üzerinden Hollanda'ya gitti.July 15: Theo accompanies his wife and son to the Netherlands, travelling via Antwerp.
23 Temmuz: Theo iş nedeniyle bir günlüğüne Anvers'e gitti.July 23: business forces Theo out for a day in Antwerp.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.The port of Antwerp was liberated on 4 September by the British 11th Armoured Division.
Van Gogh azimler Anvers ve Paris üzerinden Güney'e taşındı.Undeterred, van Gogh moved south, via Antwerp and Paris.
Kasım ayında van Gogh Anvers'e taşındı.In November, Vincent moved to Antwerp.
Leuven'den ayrılıp Anvers'e giderek orada zamanını felsefe konuları üzerine düşünmeye ayırdı.He left Leuven for Antwerp, there to devote his time to contemplation of philosophy.
24 Kasım: Anvers'e gitti.November 24: leaves for Antwerp.
Van Gogh'un ölümünen sonra anısına Brüksel, Paris, Lahey ve Anvers'de sergiler düzenlenmiştir.After Van Gogh's death, memorial exhibitions were held in Brussels, Paris, The Hague and Antwerp.
Van Gogh Anvers'de yaşarken Japon tahta baskı sanatı ile tanıştı.While living in Antwerp Van Gogh become acquainted with Japanese wood block prints.
Mektuplaşmaya devam ettiler ve 1890'da Gauguin Anvers'de birlikte bir atölye kurmayı önerdi.They continued to correspond and in 1890 Gauguin proposed they form a studio in Antwerp.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.The remains of the imperial forces withdrew behind the citadel walls of Luxembourg and Antwerp.
1576: Anvers, az ücret alan İspanyol askerler tarafından yağmalandı.1576: Sack of Antwerp by badly paid Spanish soldiers.
1989 yılında Băsescu, Anvers’te Navrom Ajansı başkanı Belçika'ya taşındı.In 1989, Băsescu moved to Belgium to head the Navrom Agency in Antwerp.
Bir sonraki yıl Anvers Brabant'ı 5-2 yenerek kupanın sahibi olmuştur.The next year, the province of Antwerp beat that of Brabant by 5–2.
1535 - İncil'in ilk eksiksiz İngilizce çevirisi Anvers şehrinde basıldı.1539 – Publication of the Great Bible, the first officially-authorised Bible in English.
Final 16 Mart 2014 tarihinde Sportpaleis, Anvers'te yapılmıştır.The final of the competition took place on 16 March 2014 at the Sportpaleis in Antwerp.
1920 Yaz Olimpiyatları, Belçika'nın Anvers şehrinde düzenlendi.The 1920 Olympics was hosted by Belgium, in the city of Antwerp.
Palmer Station, Anvers IslandPalmer Station, Anvers Island
2006 yılında, bölge meclis üyesi olduğu Anvers'in bir bölgesi olan Berchem'e taşındı.In 2006, she moved to Berchem, a district of Antwerp, where she has become district Councillor.
Güzergah 4, Anvers kentindeki en eski tramvay güzergahlarından biridir.Route 4 is one of the oldest tram routes in the city of Antwerp.
16. yüzyılın Flaman manzaraları (özellikle Anvers'ten) ilk olarak örnek oldu.Flemish landscapes (particularly from Antwerp) of the 16th century first served as an example.
O, 1634'te Adriaen van Utrecht'in öğrencisi olarak Anvers St. Luke Loncası'na üye oldu. [1]He was registered at the Antwerp Guild of St. Luke as a pupil of Adriaen van Utrecht in 1634.[1]
Jan Tilens, Anvers'te bir fırıncının oğlu olarak doğdu.Jan Tilens was born as the son of a baker in Antwerp.
1612'de Anvers'deki Aziz Luke Loncası'nın efendisi - ustası olarak kabul edildi.In 1612 Tilens was accepted as a master of the Guild of St. Luke of Antwerp.
2011 Anvers Açık Judd Trump 3-4 [4] Kazanan 3.2011 Antwerp Open Judd Trump 3–4 [149] Winner 3.
2013 Anvers Açık (2) Mark Selby 3-4 [6]2013 Antwerp Open (2) Mark Selby 3–4 [151]
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.Die verbleibenden kaiserlichen Truppen zogen sich auf die Zitadellen von Luxemburg und Antwerpen zurück.
Kasım ayında van Gogh Anvers'e taşındı.Drei Monate sollte Vincent van Gogh in Antwerpen bleiben.
Altı aylıkken ailesinin Belçika'ya yerleşmesiyle birlikte, bu ülkenin Anvers şehrinde büyümüştür.Sie ist mit sechs Jahren zusammen mit ihrer Familie nach Belgien gezogen und wuchs in Antwerpen auf.
Anvers Yahudi çocuklarının %95'i Yahudi eğitimi almaktadır.De plus, une large majorité (95 %) des enfants juifs d'Anvers reçoivent une éducation juive.
1876’da Edward Moretus bu matbaayı tüm içeriği ile beraber Anvers şehrine ve Belçika devletine satar.En 1876, Edouard Moretus vendit l'imprimerie et tout son matériel à la ville d'Anvers.
Isla de los Estados, büyük ihtimalle 1616 yılında Anversli Jakob Le Maire tarafından keşfedilöiştir.Elle a été découverte en 1616 par l'anversois Jacob Le Maire.
1920 Yaz Olimpiyatları, Belçika'nın Anvers şehrinde düzenlendi.Les Jeux olympiques d'été de 1920 sont organisés à Anvers, en Belgique.
Kitap 1557'de Anvers'te yayımlandı.En 1574, il est documenté à Anvers.
Kasım ayında van Gogh Anvers'e taşındı.Ils rejoignirent Marx à Ventnor en novembre.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.4 septembre : Anvers est libérée par la 11e division blindée britannique.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.El resto de las fuerzas imperiales se retiró a las ciudadelas de Luxemburgo y Amberes.
Yapının tasarımı Belçika, Anvers’te gördüğü bir borsa binasından esinlenen Gresham tarafından yapılmıştır.Su diseño fue inspirado por una bolsa que Gresham había visto en Amberes.
1584-1585: Anvers Kuşatması'ndan sonra şehirdeki tüccarların çoğu Amsterdam'a kaçtı.Tras el Sitio de Amberes (1584-1585), la mayoría de las transacciones comerciales se trasladaron a Ámsterdam.
Anvers’te (1873-1874), Paris'te (1874-1878) ve Sankt-Peterburg'da (1881-1882) sanatla ilgili ders aldı.Estudió en Amberes (1873-1874), París (1874-1878) y San Petersburgo (1881-1882).
1876’da Edward Moretus bu matbaayı tüm içeriği ile beraber Anvers şehrine ve Belçika devletine satar.En 1876, Edward Moretus vendió la imprenta a la ciudad de Amberes.
Paramaribo, 1916-1917 Anvers, Belçika.22-11-2014 Amberes, Bélgica.
Anversli Abraham Ortelius 1570'te ilk yeryüzü atlasını yaptı.El iniciador de este tipo de cartografía en 1570 fue Abraham Ortelius.
Kitap 1557'de Anvers'te yayımlandı.Fue publicada en Amberes en el año 1576.
1859'da, Anvers'te Stadhuis'in fresklerinin yapımında ustasına yardım etti.En 1859 ayudó a Leys en sus últimos frescos en el recibidor del ayuntamiento en Amberes.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.Il resto delle forze imperiali si ritirò entro le mura di Lussemburgo e Anversa.
1876’da Edward Moretus bu matbaayı tüm içeriği ile beraber Anvers şehrine ve Belçika devletine satar.Nel 1876 Edward Moretus vendette tutto alla città di Anversa.
Alden 1920 Anvers ve 1924 Paris Oyunları'nda ülkesini temsil etti.Sarà protagonista ad Anversa 1920 e Parigi 1924.
Müze Belçika'nın Anvers şehrinde bulunmaktadır.Il canale comincia in Belgio, nel porto di Anversa.
Final 16 Mart 2014 tarihinde Sportpaleis, Anvers'te yapılmıştır.Финал конкурса состоялся 16 марта 2014 года на арене «Sportpaleis» в Антверпене.
Anvers Yahudi çocuklarının %95'i Yahudi eğitimi almaktadır.Кроме того, очень высокий процент (95 %) еврейских детей в Антверпене получил еврейское образование.
Anvers Merkez İstasyonu (Felemenkçe: Antwerpen Centraal), Belçika'nın Anvers kentinin ana tren istasyonudur.Антверпен-Центральный — главный железнодорожный вокзал Антверпена (Бельгия).
1920 Yaz Olimpiyatları, Belçika'nın Anvers şehrinde düzenlendi.В 1920 году летние Олимпийские игры проходили в Антверпене, в Бельгии.
Anvers’te (1873-1874), Paris'te (1874-1878) ve Sankt-Peterburg'da (1881-1882) sanatla ilgili ders aldı.درس الفن في أنتويرب (1873 - 1874) وباريس (1874 - 1878) وسانت بطرسبرغ (1881 - 1882).
1989 yılında Băsescu, Anvers’te Navrom Ajansı başkanı Belçika'ya taşındı.في عام 1989 ترأس وكالة نافروم في أنتفيرب، بلجيكا.
1876’da Edward Moretus bu matbaayı tüm içeriği ile beraber Anvers şehrine ve Belçika devletine satar.Em 1876 Edward Moretus vendeu a companhia á cidade de Antuérpia.
Van Gogh'un ölümünen sonra anısına Brüksel, Paris, Lahey ve Anvers'de sergiler düzenlenmiştir.Exibições memoriais foram realizadas em Bruxelas, Paris, Haia e Antuérpia após a morte de Van Gogh.
1535 - İncil'in ilk eksiksiz İngilizce çevirisi Anvers şehrinde basıldı.Em 1535, Coverdale produziu a primeira tradução impressa completa da Bíblia para o inglês.
Anvers Yahudi çocuklarının %95'i Yahudi eğitimi almaktadır.Ongeveer 95% van de Joodse kinderen krijgt een Joodse opvoeding.