ant ile cümle
ant kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Bu yüzden öfkeyle ant içtim: ‹‹Huzur diyarıma asla girmeyecekler!›› Say.14:26-35; İbr.4:1-7).Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."
Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Antlaşma Sandığının Efratada olduğunu duyduk, Onu Yaar kırlarında bulduk.Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrının önünde ant içtin.I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
‹RABbin varlığı hakkı için› deseler de, Aslında yalan yere ant içiyorlar.››Though they say, 'As Yahweh lives;' surely they swear falsely."
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Seninle yeniden antlaşma yapacağım, benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;
Sizi yoklayıp antlaşmama bağlı kalmanızı sağlayacağım.I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
Petrus ant içerek, ‹‹Ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti.Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
O günlerde Yeruşalimden Antakyaya bazı peygamberler geldi.Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Onların günahlarını kaldıracağım zaman Kendileriyle yapacağım antlaşma budur.››This is my covenant to them, when I will take away their sins."
Ne var ki, Kefas Antakyaya geldiği zaman, suçlu olduğu için ona açıkça karşı geldim.But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
Öfkelendiğimde ant içtiğim gibi, Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.› ››as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
Tapınağın içinde RABbin Antlaşma Sandığının konacağı iç oda hazırlandı.And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
RAB ant içti, kararından dönmez: ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
(Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Onlar, Allah'a kesin olarak ant içtiler de Allah dediler, ölen kişiyi tekrar diriltmez.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.And this surely is great evidence if you can understand --
Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Yeminlerinin olanca gücüyle Allah'a ant içtiler ki, sen onlara emredersen mutlaka savaşa çıkacaklar.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
De ki: "Ant içmeyin!Say: "Do not swear.
Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
De ki: "Ant içmeyin! Örfe uygun bir itaat yeterli!Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru-dürüst davrandıkça, siz de doğru-dürüst davranın.Act straight with them so long as they act straight with you.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!