Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 了 女 子 ． 女 子 拿 去 給 他 母 親
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.把 頭放 在 盤子裡 、 拿 來給 了 女子 ． 女子 拿去 給 他 母親
Kız birşey söylemek istemez. Hani annesine "çok yaşlısın " gibi bir imada bulunmak istememiş.De dochter zegt niets, omdat ze niet wil overkomen als:
Kız birşey söylemek istemez. Hani annesine "çok yaşlısın " gibi bir imada bulunmak istememiş.Y la hija no quiere decir nada, no quiere decirle, "Eres demasiado vieja para conducir".
Kız da annesine,Ona jí řekla:
Kız da annesine,Sie sagte zu ihr:
Kız da annesine,Она сказала:
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.A ona vyšla a povedala svojej materi: Čo si mám pýtať? A ona riekla: Hlavu Jána Krstiteľa.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Az pedig kimenvén, monda az õ anyjának: Mit kérjek? Ez pedig mondja: A Keresztelõ János fejét.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Då gick hon ut och frågade sin moder: »Vad skall jag begära?» Hon svarade: »Johannes döparens huvud.»
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Ella salió y dijo a su madre: --¿Qué pediré? Y ésta dijo: --La cabeza de Juan el Bautista
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Fata a ieşit afară, şi a zis mamei sale: ,,Ce să cer? Şi mamă-sa i -a răspuns: ,,Capul lui Ioan Botezătorul.``
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Hun gikk da ut og sa til sin mor: Hvad skal jeg be om? Hun sa: Om døperen Johannes' hode.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되 세례 요한의 머리를 구하라 하니
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Nàng ra khỏi đó , nói với mẹ rằng : Tôi nên xin điều chi ? Mẹ rằng : Cái đầu của Giăng_Báp - tít .
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Nàng ra khỏi đó, nói với mẹ rằng: Tôi nên xin điều chi? Mẹ rằng: Cái đầu của Giăng Báp-tít.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Niin hän meni ulos ja sanoi äidilleen: "Mitä minä anon?" Tämä sanoi: "Johannes Kastajan päätä".
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Og hun gik ud og sagde til sin Moder: "Hvad skal jeg bede om?" Men hun sagde: "Om Johannes Døberens Hoved."
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Ona pa gre ven in reče materi svoji: Kaj naj si izprosim? Ta pa reče: Glavo Janeza Krstnika.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Ona pak vyšedši, řekla mateři své: Zač budu prositi? A ona řekla: Za hlavu Jana Křtitele.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Tendo ela saído, perguntou a sua mãe: Que pedirei? Ela respondeu: A cabeça de João, o Batista.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Η δε εξελθουσα ειπε προς την μητερα αυτης Τι να ζητησω; Η δε ειπε Την κεφαλην Ιωαννου του Βαπτιστου.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоана Кръстителя.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.ותצא ותאמר לאמה מה אשאל ותאמר את ראש יוחנן המטביל׃
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان.
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.他 就 出 去 、 對 他 母 親 說 、 我 可 以 求 甚 麼 呢 ． 他 母 親 說 、 施 洗 約 翰 的 頭
Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.他 就 出去 、 對他 母親說 、 我 可以 求 甚麼 呢 ． 他 母親說 、 施洗 約翰 的 頭
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkAltre donne dicevano a sua madre:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkHaar moeder hoorde vaak van andere vrouwen:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkHendes mor fik ofte af vide af de andre kvinder,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkIbunya tidak jarang diolok-olok oleh ibu-ibu lain,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkIhrer Mutter sagten die anderen Frauen oft:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkInne kobiety często powtarzały jej matce:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sık그 마을의 여자들은 그 학생의 어머니에게 종종
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkLes autres femmes disaient souvent à sa mère ,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkMamei ei i se spunea frecvent de către alte femei,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkMás nők gyakran mondták az édesanyjának:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkMẹ cô thường bị những người phụ nữ khác bảo,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkMuitas vezes as outras mulheres diziam à sua mãe
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkOtras mujeres le decían a su madre:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkΈλεγαν συχνά οι γυναίκες στη μητέρα της,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkДругите жени често казваха на майка й:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkІнші жінки часто казали її матері:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkЧасто другие женщины говорили её маме:
Köylü kadınlar kızın annesine sık sıkלאמה נאמר תכופות על ידי נשים אחרות,
Köylü kadınlar kızın annesine sık sık،وكثيرا ما أخبرت والدتها من طرف النسوة الأخريات
Köylü kadınlar kızın annesine sık sık「あなたとあなたの娘は
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.A irmã de Min disse aos pais: "Na América, esta mala é vendida por 320 dólares".
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.Em gái của Min nói với cha mẹ cô, "Tại Mỹ, chiếc túi này được bán với giá 320 đô la."
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.La hermana de Min le dijo a sus padres, "En EE.UU., este bolso se vende por USD 320."
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.La sœur de Min dit à ses parents, "Aux États-Unis, ce sac se vend à 320 dollars."
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.La sorella di Min ha detto ai suoi genitori, "In America, questa borsa si vende a 320 dollari."
Min annesine bu çantaların ABD'de 320 dolara satıldığını söyledi.하루는 Min의 여동생이 부모님께 이런 말을 했습니다. "미국에선 이 가방이 320달러에요."