Şu andan itibaren, ofise geldiğimde masamın üzerinde sıcak bir fincan kahve istiyorum.From now on, I want a hot cup of coffee on my desk when I arrive at the office.
Onu ilk gördüğüm andan beri seviyorum.I've loved her since I saw her.
Onu ilk gördüğüm andan bu yana seviyorum.I've loved her since I saw her.
Onu ilk gördüğüm andan beri sevdim.I've loved her since I saw her.
Onu ilk gördüğüm andan bu yana sevdim.I've loved her since I saw her.
Andan istifade et!Take advantage of the moment!
Şu andan itibaren, bunu senin tarzınla yapacağız.From now on, we'll do that your way.
Ancak bu andan itibaren, Sextus güçlü bir direnişe hazırlandı.However, by this time Sextus was prepared for strong resistance.
Tuka o andan itibaren artık Slovak siyasi hayatında yer almadı.From then on, Tuka no longer took part in Slovak political life.
Üsküp 2014 projesi ilk duyurulduğu andan itibaren çeşitli gruplar tarafından eleştiriye uğradı.The Skopje 2014 project has been criticized by various groups since the time it was first announced.
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.The strikes and much of the violence ended almost as soon as it was published.
O andan itibaren beni kanatları altına aldı" dedi.They took them under their wing."
O andan itibaren Fatih Terim'le Revivo arasında ipler koptu.On his return thence he was seized with fever near Faenza.
Ve o andan itibaren muhabirler peşine düştü ve her şey çığ gibi büyüdü."And from there very quickly reporters were onto it and it snowballed."
Bu andan itibaren Agrigentum savunmasız kalmıştı.At the time, Grainger was unarmed.
O andan sonra bir yıl boyunca ikisi arasında ara ara sürtüşmeler yaşandı.There was tension between the two for some time after this.
İlk andan itibaren hayatta kalmak için birçok şeyden feragat ederler.Sometimes, they steal to survive for the day.
Bu andan itibaren ışınlar azalır gölge uzar ve neredeyse tümüyle göreceliği karanlığa geçer.As a result, the stream is now thinner, and during droughts, it's almost dry.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.The event has been held there ever since.
Doğduğu andan itibaren kendisine babası Kral Henry tarafından Somerset Dükü verildi.At birth, he was made Duke of Guarda by his father.
O andan itibaren, Yahudiye; Suriye'deki Selevkid İmparatorluğu’nun bir parçası oldu.Judea became at that moment part of the Seleucid empire of Syria.
Yarlïlarγa andan baγmïš, yarïlγamaqγa yöpsinmiš.As d-gmaḍent, ttukayeɣ ttegmyeɣ tabruq ttelseɣ.
Bu andan itibaren Eburoneler tarih olmuşlardı.It is from this date that the UFS dated his formation.
Andante Dergisi ,19 Temmuz 2013.Dezeen Magazine, July 11, 2013.
İnsanlar birbirlerini gördükleri ilk andan başlayarak birbirlerini kutuların içine koymaya başlar.Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other --
Bir andan diğerine ne kadar değiştiğini çok nadir fark ederiz, bulutların gelip gittiğini.We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.
İnsan vücudunun oluşmaya başladığı andan beri ölüm, hayatın ayrılmaz bir parçası.From the very beginning of the humans body's journey death becomes an essential part of life.
Ve o andan tek söylemek istediğiniz,And your instinct is to say,
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.And I heard the same story again and again, a story we've heard hundreds of times since then.
Şu andan itibaren ailenin yapmamı istemediği şeyleri titizlikle seçeceğim.From now on, I am only going to do things your family hates.
Bu yüzden şu andan itibaren, derslerini ciddiye al.Be on time at 6AM.
"Bu andan kimseye bahsedeceğimi sanmıyorum" Ya da diyoruz ki'I don't think I'll tell anyone about that', or we think
Ona muhtemelen 30 saniye verirdim, bu da, yanıma geldiği andan itibarenI would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me,
Şu andan itibaren oldukça değişik bir şey yapacağım.Okay. From there I'm going to do a very different thing.
Bu andan Dur, sana söyle! 'Stop this moment, I tell you!'
Bu yüzden Alice, o ilk Beyaz görünce andan itibaren onları onun maceralarını anlatmaya başladıSo Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White
Şu andan itibaren o senin annen.It's mom from now on.
Öyleyse, şu andan itibaren çıkıyoruz.Then, from now on we're dating.
O andan itibaren, kesinlikle maaşlı olarak çalışmayacaktım.By this point, I was definitely not going to be an employee.
Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.From then on, you could not get these engineers back in the boat.
Ama şu andan bahsediyorsak, bugün ise, iskonto etmemize gerek yok.If it's today, you don't discount it.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.I'll just focus on the DNA from now, so my mother's DNA, it had 23 chromosomes.
İşte tam bu andan itibaren gerçek anlamda teknoloji ve dijital sanat hayatıma girmişti.It's at that moment that technology & digital art became a huge part of my life.
Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.From the minute a child's taught how to play an instrument, he's no longer poor.
İlk gördüğüm andan beri..I liked you at first sight.
Şu andan itibaren yalnız ağlama.From now on, don't cry alone.
Şu andan itibaren, geçmişteki her şey... ...geçmişte kaldığı sürece beni rahatsız etmez.For me now, all the past, no matter what kind of past it was, it's not going to bother me.
Bir de, Yoon Joo... ...şu andan itibaren, seni görmeyeceğim.Also, Yun Ju, from now on, I won't be seeing you too.
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.That is why from today, right now, I am going to fix it.
Seol, şu andan itibaren hayatının her günü... ...kaydedilecek ve gelecek nesillere aktarılacak.Seol... from now on, every day will be remembered and written down.
Şu andan itibaren kaçmayacağım.From now on, I am not going to run away.
Şu andan itibaren, sana Müdür Oh denilmeyecek.From now on, you will never be called that.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.
Şu andan itibaren bir lise son öğrencisi gibi çalışmalıyım.From now on, I'll study like preparing for an entrance exam.
Şu andan sonra, her gün tüm kalbini ver, tüm kalbinle sev.From now on, every day, give your all, love your all. Don't let anything ever stop you."
Durun ! Şu andan itibaren hiçbir şey söylemeyin.- Stop! don't say anything else right now!
Artık ünümden yararlanmaya çalışanlar yok, artık şu andan itibaren drama yok, söz veriyorumNo more beef flingers, no more drama from now on, I promise
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
Şu andan itibaren kendinizi kurulması beyinleri düşünün. "From now on consider yourself the brains of the establishment."
Şu andan itibaren bana göre makinalar ile bu şekilde etkileşimde olmalıyız.This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from now on.