Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Erişim tarihi: 16 Nisan 2013. ^ Avukat Gülçin Çaylıgil'i Andık.No, grazie, in La Repubblica-Napoli del 16 gennaio 2008. ^ Relazione del geologo prof.
Avram Leyon’u andık, Şalom Gazetesi, 5 Ağustos 2009.Frankfurter Allgeimeine Zeitung, 2009. augusztus 5. .
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Babilon folyóvizeinél, ott ültünk és sírtunk, mikor a Sionról megemlékezénk.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Chúng tôi đương ngồi trên mé sông Ba-by-lôn, Bèn nhớ lại Si-ôn, và khóc.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Chúng_tôi đương ngồi trên mé sông Ba-by-lôn , Bèn nhớ lại Si-ôn , và khóc .
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sion
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Wij zaten aan de rivier in de stad Babel en huilden toen wij aan Jeruzalem dachten.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;(По слав. 136) При реките на Вавилона, там седнахме, Да! плакахме, когато си спомняхме за Сиона;
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 、 一 追 想 錫 安 就 哭 了
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;我 們 曾 在 巴比倫 的 河邊 坐下 、 一 追 想 錫安 就 哭了
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.Denisova-Mensch, nach dem Fundort.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.Denisovan, menurut tempat ditemukan untuk pertama kalinya.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.Gyenyiszovaiaknak hívjuk az után a hely után, ahol először leírták őket.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.Hominídeos de Denisova, a partir do local onde foram identificados.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.그 뼈를 발견한 곳의 지명을 따라 데니소반이라고 명명했죠.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.là người Denisovans, từ nơi mà họ đã được tìm thấy đầu tiên.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.les Hominidés de Denisova d'après l'endroit où ils ont été décrits pour la première fois.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.Ντενίσοβαν, από τον τόπο όπου εντοπίστηκαν πρώτη φορά.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.דניסובנים, כשם המקום בו הם התגלו לראשונה.
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.بفصيل " الديسوفانس " ثم بحثنا عن الأماكن التي تواجدوا فيها غير هذا المكان
Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.デニソワ人と呼びます デニソワ人についてもネアンデルタール人と