‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Ako tedy my, jeden každý, počujeme hovoriť svojím vlastným jazykom, v ktorom sme sa zrodili?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?¿Cómo, pues, oímos nosotros cada uno en nuestro idioma en que nacimos
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?E com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?"Hoe kan het dan dat zij ònze taal spreken en nog andere talen ook? Kijk eens waar wij overal vandaan komen:
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Hvor kunne vi da høre dem tale, hver på vort eget Mål, hvor vi ere fødte,
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?In kako mi slišimo vsak svoj jezik, ki smo se v njem rodili?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?módon halljuk hát [õket,] kiki közülünk a saját nyelvén, a melyben születtünk?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Vậy thì sao chúng ta nghe ai nầy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Vậy_thì sao chúng_ta nghe ai nầy đều nói tiếng riêng của xứ chúng_ta sanh đẻ ?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Και πως ημεις ακουομεν εκαστος εν τη ιδια ημων διαλεκτω, εν η εγεννηθημεν;
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?Як же се чуємо кожний власну говірку свого, в якій родились,
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها.
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?我 們 各 人 、 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢
‹‹Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?我 們 各 人 、 怎麼聽見 他 們說 我 們生 來 所 用 的 鄉談呢
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.11 % de la population possède une autre langue maternelle.
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.11 procent har något annat modersmål.
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.16 % de la population possède une autre langue maternelle.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.16 procent har något annat modersmål.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
Ortaya çıkan sonuç şu ki, bu ana dillerinde uzmanlaşmaya başladıklarında oluyor.Bueno, resulta que este es el momento en que comienzan a desarrollar el conocimiento de su lengua materna.
Ortaya çıkan sonuç şu ki, bu ana dillerinde uzmanlaşmaya başladıklarında oluyor.自分の母語に特化した知識を 身につけ始めます この頃には自分の見聞きするものが
O zaman ana dilimizle başlayayım!Bắt đầu với tiếng mẹ đẻ (tiếng Hàn) nào.
O zaman ana dilimizle başlayayım!Commençons par notre langue maternelle.
O zaman ana dilimizle başlayayım!Iniziamo con la nostra lingua madre (il coreano)
O zaman ana dilimizle başlayayım!모국어부터 차분하게.
O zaman ana dilimizle başlayayım!Lad os starte med vores modersmål (koreansk)
O zaman ana dilimizle başlayayım!Lass uns mit unserer Muttersprache anfangen (koreanisch).
O zaman ana dilimizle başlayayım!Laten we met onze eigen taal beginnen(koreaans).
O zaman ana dilimizle başlayayım!Låt oss börja med modermål(koreanska)
O zaman ana dilimizle başlayayım!Mari mulai dari bahasa nasional (bahasa Korea).
O zaman ana dilimizle başlayayım!Sa incepem cu limba mama(Coreeana). Ugh!
O zaman ana dilimizle başlayayım!Tak začnime s materinským jazykom.
O zaman ana dilimizle başlayayım!Zacznijmy z naszym rodzinnym językiem.
O zaman ana dilimizle başlayayım!Ας αρχίσουμε με την γλώσσα μας (κορεάτικα)
O zaman ana dilimizle başlayayım!Лучше начнем с нашего родного языка (корейского)
O zaman ana dilimizle başlayayım!Не ще си науча по корейски.
O zaman ana dilimizle başlayayım!.(נתחיל עם השפה הרשמית שלנו (קוריאנית
O zaman ana dilimizle başlayayım!لأدرس لغتنا الأم (اللغه الكورية)ـ
O zaman ana dilimizle başlayayım!あ～！どういうこと？
Ve neden bunu yapıyorlar? Ortaya çıkan sonuç şu ki, bu ana dillerinde uzmanlaşmaya başladıklarında oluyor.Il se trouve que c'est le moment où ils acquièrent l'expertise de leur langue maternelle.