Anav, Eştemo, Anim,I Anab, i Istemo, i Anim;
Anav, Eştemo, Anim,아납과 에스드모와 아님과
Anav, Eştemo, Anim,og Anab og Estemo og Anim
Anav, Eştemo, Anim,και Αναβ, και Εσθεμω, και Ανειμ,
Anav, Eştemo, Anim,Анав, Естемо, Аним,
Anav, Eştemo, Anim,Анаф, Ештемо и Аним,
Anav, Eştemo, Anim,וענב ואשתמה וענים׃
Anav, Eştemo, Anim,وعناب واشتموه وعانيم
Anav, Eştemo, Anim,亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念
Anav, Eştemo, Anim,亞 拿伯 、 以 實 提莫 、 亞念
Ancak Dutchman'i duyar duymaz hendekte parmağıyla bir çocuk resmi anımsarsınız,어쨌든, 여러분은 네덜란드인이라는 말을 듣는 즉시 아이가 제방에 손을 대고 있는 장면을 상상합니다.
Ancak Dutchman'i duyar duymaz hendekte parmağıyla bir çocuk resmi anımsarsınız,אבל ברגע ששומעים איש-הולנדי, אתם תראו את התמונה הזו של ילד עם האצבע בסכר,
Ancak Dutchman'i duyar duymaz hendekte parmağıyla bir çocuk resmi anımsarsınız,ولكن ما ان تسمع عبارة الهولندي حتى يخرج الى بالك مشهد الطفل عند السد
Ancak Dutchman'i duyar duymaz hendekte parmağıyla bir çocuk resmi anımsarsınız,少年が堤防の裂け目に指をつっこんで 決壊してオランダが洪水になるのを防いでいるような イメージが浮かぶでしょう
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.A prav s temi žrtvami se obnovi spomin grehov vsako leto.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Dar aducerea aminte a păcatelor este înoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.De azok esztendõnként bûnre emlékeztetnek.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Invece per mezzo di quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men ved dem kommer hvert år en minnelse om synder;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men ved Ofrene sker År for År Ihukommelse af Synder.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mutta niissä on jokavuotinen muistutus synneistä.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Trái_lại , những tế_lễ đó chẳng_qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội_lỗi .
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.αλλ' εν αυταις γινεται κατ' ενιαυτον αναμνησις αμαρτιων
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.А в них що-року (робить ся) спомни гріхів.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.но Той, като принесе една жертва за греховете, седна за винаги отдясно на Бога.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.但 這些 祭物 是 叫人 每 年 想起 罪來
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.bare at vi skulde komme de fattige i hu, og det har jeg nettop lagt vinn på å gjøre.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Các người ấy chỉ dặn_dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo_nàn , là điều tôi cũng đã ân_cần làm lắm .
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Csakhogy a szegényekrõl megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j`ai bien eu soin de faire.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg også just har bestræbt mig for at gøre.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.len vraj aby sme pamätali na chudobných, čo som sa tiež práve usiloval robiť.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Meidän oli vain muistaminen köyhiä, ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Ne-au spus numai să ne aducem aminte de cei săraci, şi chiar aşa am şi căutat să fac.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com diligência.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.samo da se spominjava ubogih; za to sem se tudi potrudil, da se tako stori.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.μονον μας παρηγγειλαν να ενθυμωμεθα τους πτωχους, το οποιον και εσπουδασα αυτο τουτο να καμω.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.Защото, ако градя отново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник.