‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que remover os marcos do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que cambie de lugar los linderos de su prójimo!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor prestavi svojega bližnjega mejnik! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah tetangganya.' 'Amin!
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by preniesol medzník svojho blížneho. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις μετακινηση το οροθεσιον του πλησιον αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който премести междите на ближния си. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.挪 移 鄰 舍 地 界 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.挪移 鄰舍 地界 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.,,Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka vie sokean harhaan tieltä. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que haga errar al ciego en el camino!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor zavede slepega s pota, da blodi! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta.' 'Amin!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Vervloekt is hij die misbruik maakt van een blinde man.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by zaviedol slepého, aby zablúdil na ceste. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις αποπλανηση τον τυφλον εν τη οδω. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който отбие слепия от пътя. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.使 瞎 子 走 差 路 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.使 瞎子 走 差 路 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.A él sea el dominio por los siglos. Amén
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.A lui la potenza nei secoli. Amen
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.A Lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! Amin.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.ham tilhører makten i all evighet. Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti! Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Ialah yang berkuasa sampai selama-lamanya! Amin
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Jemu sláva i sila na veky vekov. Ameň.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.권력이 세세무궁토록 그에게 있을찌어다 아멘