TED ambleminin önünde durman gerek.We need you to stand right in front of the TED sign.
Sütünüz bozulduğunda renk değiştiren ambalaj.Packaging that changes color when your milk's gone off.
Ama, kurum çalışanları ve ambulanstakiler ve hatta yargıç aynı şeyi söylemiş:But the welfare workers and the ambulance people and the judge all said the same thing:
Ve ambulans bize doğru yoldayken babam vefat etti.And he died when the ambulance was coming to the hospital to take him.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.The scientific embargo -- if it's ever submitted to "Nature," hopefully, it will be accepted.
Ambulans ister misin ? hayır! lütfen sakın !Are you okay?
I called for an ambulance.I called for an ambulance.
Let's carry her into the ambulance.Let's carry her into the ambulance.
Floransa'da Uffizi'deyiz ve Ambrogio Lorenzetti'ninDr. Steven Zucker: We're in the Uffizi in Florence and we're looking at Ambrogio Lorenzetti's
Ve bu Ambrogio Lorenzetti'nin en önemli resimlerinden biri.--and this is one of Ambrogio Lorenzetti's most important paintings
Bu Ambrogio Lorenzetti'nin "İyi Bir Devletin Alegorisi"It's Ambrogio Lorenzetti's "Allegory of Good Government."
Bu "The Ambassadors", National Gallery'de sergilenmekte.This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.
Ambulans çağırımCall the ambulance
Size sıkıntı verdim. Ambulans çağırmadan iyi olacak mısın?Will you be okay without calling an ambulance?
Dışardan bir ambara benziyor.Just like a warehouse from outside.
Ben de bu ambarı satın aldım ve heykelleri bir araya getirdim.So I bought this warehouse and took up sculpture.
Annesini eski ambarın... ...kirli zemininin altına gömdük.We buried his mother under the dirt floor of the old warehouse.
Bu noktada bulgular ambale edici.This evidence is overwhelming at this point.
Sedye dışında bir ambulansta bulunan her şeye sahip.It has everything an ambulance has except for a bed.
İki sene boyunca Kudüs'te bir ambulansta gönüllü olarak hizmet verdim.For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.
15 dakika sonra ambulans geldiğinde, onlara yaşayan bir kazazede teslim etmiştim.When the ambulance arrived 15 minutes later, I gave them over a patient who was alive.
Bunlar iki tekerlekli ambulanslarımız.These ambucycles are an ambulance on two wheels.
Daha sonrada ambulansı ara.Then call the ambulance.
Ambulans çağıran var mı?Did anybody call the ambulance?
Biri ambulans çağırsın!Someone call the ambulance!
Ambulans çağıran oldu mu?Did someone call the ambulance?
Of sağlıklarını beş ihlalleri, ambuscadoes, İspanyolca bıçakları, derin bir idrak ki; ve sonra anonOf breaches, ambuscadoes, Spanish blades, Of healths five fathom deep; and then anon
Ambalaj ipi kalıntıları ve gül eski kek, ince bir gösteri yapmak için scatter'd mıydı.Remnants of packthread, and old cakes of roses, Were thinly scatter'd, to make up a show.
48.24 Yes varvim.-Call an ambulance.48.24 Yes varvim.-Call an ambulance.
50.28 Call an ambulance!50.28 Call an ambulance!
Yazarlar, bu kayıt dışı; ambargo edilmiş.Journalists, this is off the record; it's embargoed.
1973'te petrol ambargosu ve altın penceresinin kapanması, Amerika'nın sonu olarak yorumlandı.In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Fikrim, Afrika Matematik Bilimleri Enstitüsü'nü ya da başka deyişle AMBE'yi kurmaktı.The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AlMS.
AMBE'nin açılacağı haberi, e-posta ve web sitemiz aracılığıyla çok hızlı yayıldı.And so when word came out that AlMS was opening, it spread very quickly via e-mail and our website.
Ve AMBE görevini son derece iyi yaptı.And AlMS has done extremely well.
Bir öğrencinin Amerika'da ya da Avrupa'daki eğitim masrafıyla AMBE'de beş öğrenci eğitim görebilir.Five students can be educated at AlMS for the cost of educating one in the U.S. or Europe.
AMBE'nin ilerlemesini Afrika'daki ülkeleri renklendirerek gösterebiliriz.We illustrate AlMS' progress by coloring in the countries of Africa.
Elimizde bazı öğrencilerin AMBE'ne gelmeden önce evlerinde çekilen görüntüleri var.We had some of the students filmed at home before they came to AlMS.
AMBE'ye katılacağım.I will be attending AlMS.
Tendai AMBE'ye geldi ve çok başarılı oldu.So Tendai came to AlMS and did very well.
Benim adım Tendai Mugwagwa 2003 ve 2004 yıllarında AMBE'de öğrenciydim.My name is Tendai Mugwagwa and I was a student at AlMS in 2003 and 2004.
AMBE'nin ilk yıl öğrencilerinden bir başkası Shehu'ydu.Another student in the first year of AlMS was Shehu.
AMBE'den sonra Shehu yüksek enerji fiziği üzerinde çalışmak istedi, ve Cambridge geldi.And after AlMS, Shehu wanted to do high-energy physics, and he came to Cambridge.
Burada AMBE'nin şu anki öğrencilerini görüyorsunuz.Here are the current students at AlMS.
Ve şimdi AMBE'de.And she's now at AlMS.
AMBE şimdi kendini ispatlamış bir model.AlMS is now a proven model.
Önümüzdeki beş yıl içinde Afrika'nın birçok yerinde 15 AMBE merkezi kurmak istiyoruz.We want to roll out 15 AlMS centers in the next five years, all over Africa.
AMBE'nin yaptığı gibi, ulusal ve kültürel engelleri aşmak için bilimi kullanmak istiyoruz.We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AlMS.
Geçen yıl boyunca, yeni potansiyel AMBE merkezleri içinOver the last year, we've been visiting sites in Africa,
Herkes kendi ülkesinde bir AMBE merkezi istiyor.Everyone wants an AlMS center in their country.
Geleneksel anlamda bir ambigram denilemez buna.Not strictly an ambigram in the conventional sense.
Ambigramın sınırlarını zorlamayı seviyorum.I like pushing on what an ambigram can mean.
Geçenlerde "Magic" (Sihir) dergisinde sihirbazların isimlerini içeren birçok ambigram yaptım.And recently in Magic magazine I've done a number of ambigrams on magician's names.
Beyaz önlüklüler gelip büyükannemi bir ambulansla kaçırdılar.The white 'uns came and took my granny away in an ambulance.
Ama bir bisiklet ambulansa nasıl yetişsin.But a bike can't beat an ambulance.
Ama sorun şu ki, ambulansı gerçekten yakalayamadım.But the problem was I couldn't catch up to the ambulance for real.
Eğitim yayınında söyleneni yaptım; ama ambulans beni buraya getirdi.I did as the broadcast told me, and the ambulance brought me here.
Haydi anne, ambulans bekliyor.Come on, the ambulance is waiting.
Herkese, ambulans personelinden, kalp cerrahisi şefine kadar söyleyebilirim ki,I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery,
Whatever she did, it made them call an ambulance.So, you won't say anything?