Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.Education aims to develop potential abilities.
Tom Mary'ye sırrı anlatmayı amaçlamadı, fakat o yaptı.Tom didn't mean to tell Mary the secret, but he did.
Onlar hiçbir zarar amaçlamadı.They didn't mean any harm.
Biz hiç saygısızlık amaçlamayız.We don't mean any disrespect.
Ben onunla hiçbir şey amaçlamadım.I didn't mean anything by it.
Ben onu yapmayı amaçlamadım.I didn't mean to do it.
Ben duygusallaşmayı amaçlamadım.I didn't mean to get emotional.
Ben onun meydana gelmesini amaçlamadım.I didn't mean that to happen.
Onlar toplumlarda huzursuzluk çıkarmayı amaçlamaktadır.They aim to stir unease in societies.
Mary en fazla iki çocuk doğurmayı amaçlamaktadır.Mary intends not to give birth to more than two children.
Sami, Leyla'yı öldürmeyi amaçlamadı.Sami didn't intend to kill Layla.
Müze, İzlanda'daki her memeliden penis örneği toplamayı amaçlamaktadır.The museum aims to collect penis specimens from every mammal in Iceland.
Tor kanunlara uyan sıradan insanları korumayı amaçlamaktadır.Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the law.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China is now increasingly targeting indigenous innovation and aims to reform remaining weaknesses.
KPRF programına göre ülkede üç aşamada reform amaçlamaktadır.According to its program, the CPRF considers it necessary to reform the country in three phases.
Organizatörler yedi kıta üzerinde konserler vermeyi amaçlamaktadır.The organizers intended to present concerts on all seven continents.
Doğa evi, doğa ve çevre hakkında her türlü bilgiyi halka vermeyi amaçlamaktadır.The nature house offers information about nature and the environment in all forms.
İsrail'in sisteminin güçlendirilmesi için siyasi sistemde reformlar yapılmasını amaçlamaktadır.Israel's political system will be modified to ensure stability.
Hassas tarım, kararları çiftlik alanlarının belirli bölümlerine uydurmayı amaçlamaktadır.Precision agriculture seeks to tailor decisions to particular portions of farm fields.
Spartaküs'ü yakalama onurunu Glaber'dan almayı amaçlamaktadır.He wishes to strip the honor of capturing Spartacus from Glaber.
Bu arada temizlikçiler karakola baskın yaparlar ve Mona'yı öldürmeyi amaçlamaktadırlar.The station is attacked by the Cleaners, who are looking for Mona.
Yeni kuşak WengoPhone programı bu sorunların pek çoğunu ortadan kaldırmayı amaçlamaktadır.The aim of NewIcons is to solve all these faults.
Puanlama sistemi alışverişin riskini azaltmayı amaçlamaktadır.This shoaling mechanism seems reduce their predation risk.
Çeşitli uygulamaları tespit ve anlamsal boşlukları farklı çözme amaçlamaktadır.Several applications aim to detect and solve different types of semantic gaps.
WebSocket protokolü, webin güvenlik ilkelerini etkilemeksizin bu problemleri çözmeyi amaçlamaktadır.Open-source software such as SageMath aims to solve this problem.
"Siyonizm, Yahudi halkı Filistin'de yasal olarak güvenli bir vatan kurmayı amaçlamaktadır.Zionism aims at establishing for the Jewish people a legally assured home in Palestine.
Proje özgün DC-9 tasarımını modern taşımacılık ilkeleriyle buluşturmayı amaçlamaktaydı.The project completely overhauled the original DC-9 into a modern airliner.
Daha sağlıklı ve güvenli yiyecekler için tüketicilerin çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır.Its goal is to ensure safe and healthy migrant housing conditions.
Proje, öğrencilerin çevrecilik anlayışı ile birbirini kucaklamasını amaçlamaktadır.The purpose of the program is give students exposure to a distinct way of life.
Bu raporlar ana noktalarını uzman olmayanlar için anlaşılabilir kılmayı amaçlamaktadır.These reports aim to make their main points intelligible to non-specialists.
DiEM25, daha demokratik bir Avrupa yaratmayı amaçlamaktadır.DiEM25 seeks to create a more democratic Europe.
Öğrenme, kişisel bağımsızlığı koruyan becerileri ve kaynakları sağlamayı amaçlamalıdır.Learning should aim to provide skills and resources which maintain personal independence.
Hollanda veya Fransa'da bir veya daha fazla araştırma ziyaretini finanse etmeyi amaçlamaktadır.It is intended to finance one or more research visits in the Netherlands or in France.
Bir olası çeviriye göre bu cümlede "Bir adam diğerini amaçlamadan öldürürse bile sürülür" denir.[1]One possible translation offers, "Even if a man not intentionally kills another, he is exiled".[12]
Bu hareket İsrail'de toplumsal eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.This movement seeks to create social equality in Israel.
Bu, farklı etki ya da kültürleşme derecelerini açıklamayı amaçlamaktadır.[1]This is intended to explain the different degrees of influence or acculturation.[62]
Yazara göre "İşlevsel Çingilizce aslında İngilizce konuşanlara bilgi aktarmayı amaçlamaktadır."Instrumental Chinglish is actually intended to convey information to English speakers.
Müze, İzlanda'daki her memeliden penis örneği toplamayı amaçlamaktadır."Das Museum will Penisproben von jedem Säugetier Islands sammeln.
Dünya cennetini amaçlamak.Das Paradies berühren.
Bu kodların bir diğer yayınlanma amacı ise pazarlanan ürün hakkında daha ayrıntılı bilgi vermeyi amaçlamaktır.Der Fließtext soll zusätzliche Informationen zum beworbenen Produkt bieten.
Müze, İzlanda'daki her memeliden penis örneği toplamayı amaçlamaktadır.Le musée a pour objectif de rassembler des spécimens de pénis de chaque mammifère existant en Islande.
Sosyalist Parti işçilere daha büyük haklar verilmesi ve sınıf farklarının ortadan kalkmasını amaçlamaktadır.Les agents réclament des augmentations de salaire significatives et le droit de choisir leurs chefs.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China está enfocándose cada vez más a la innovación indígena y pretende reformar deficiencias restantes.
Organizatörler yedi kıta üzerinde konserler vermeyi amaçlamaktadır.Los organizadores pensaron en presentar conciertos en los siete continentes.
EUROPEANA , Avrupa’nın kültürel ve bilimsel tüm kaynaklarına dijital erişimi sağlamayı amaçlamaktadır.La función principal de Europeana es facilitar el acceso al patrimonio cultural y científico europeo.
Bu arada temizlikçiler karakola baskın yaparlar ve Mona'yı öldürmeyi amaçlamaktadırlar.De repente, la estación es atacada por los limpiadores, que están en busca de Mona.
Uranyumu elde etmeyi amaçlaması, İsrail’in Nükleer Silahlanmasını güçlendirmekti.El ataque de Israel aumentó la determinación de los árabes para producir armas nucleares.
Derginin dili basit İbranice olup, İbranice okumayı geliştirmeyi amaçlamaktadır.Es una manera más fácil de escribir hebreo.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.La Cina sta ora puntando sempre di più sull'innovazione interna e mira a riformare le restanti debolezze.
Müze, İzlanda'daki her memeliden penis örneği toplamayı amaçlamaktadır.Lo scopo prefissato dal museo è quello di collezionare peni di ogni mammifero stanziatosi in Islanda.
Kişilerin ücret ödemeden satranç oynamasını amaçlamaktadır.Preferisce giocare a scacchi invece di lavorare.
KPRF programına göre ülkede üç aşamada reform amaçlamaktadır.Согласно своей программе, КПРФ считает необходимым реформировать страну в три этапа.
Müze, İzlanda'daki her memeliden penis örneği toplamayı amaçlamaktadır.Музей собирает законсервированные пенисы видов млекопитающих, обитающих в Исландии.
Puanlama sistemi alışverişin riskini azaltmayı amaçlamaktadır.Она объясняет, что её магазин торгует исполнением желаний.
Bu makale uluslar, ülkeler ve özerk devletler için bilinen tüm isimleri vermeyi amaçlamaktadır.يقدم هذا المقال كل الأسماء البديلة المعروفة لجميع الأمم والبلدان والدول ذات السيادة.
Bu kodların bir diğer yayınlanma amacı ise pazarlanan ürün hakkında daha ayrıntılı bilgi vermeyi amaçlamaktır.ما يعطي إنتشارا أكبر و يساهم في الوصول بشكل أكثر تفصيلا إلى معلومات حول المنتج .
Bu arada temizlikçiler karakola baskın yaparlar ve Mona'yı öldürmeyi amaçlamaktadırlar.De repente, a estação é atacada por assassinos contratados que procuram Mona.
KPRF programına göre ülkede üç aşamada reform amaçlamaktadır.Volgens haar programma acht de Communistische Partij het noodzakelijk om het land in drie fasen te hervormen.
Muhtemelen hükümdarlığını burada kurmayı amaçlamaktadır.Hij zou hiermee zijn machtspositie willen verstevigen.
Antlaşma esas olarak Uzakdoğuda mevcut statükonun korunmasını amaçlamaktadır.Dit is vooral om het westelijk deel in de huidige staat te behouden.