- Sağ üstten bir sürü parçacık giriyor ve sol alttan bir sürü parçacık çıkıyor. -Um monte entrando pelo canto superior direito e um monte saindo pela parte inferior esquerda.
Sol alttan sağ üste gidiyor, ama düzleşiyor. -تتجه من أسفل اليسار إلى الأعلى اليمين، ولكن تملق.
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.Każdy mówca TED implikuje, lub mówi otwarcie o czymś innym, życie nie jest liniowe, jest organiczne.
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.모든 TED 강연자들이 은연중이든 직접적이든 그와는 다른 의견을 주셨는데 인생은 직선적이 아니라, 유기적이라는 겁니다.
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.כל מי שדיבר ב-TED אמר באופן עקיף, ולפעמים ישיר, דרך סיפורים שונים, שהחיים אינם לינאריים, הם אורגניים.
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.暗に あるいは明確に それとは違ったことを言っています 人生は一本道ではなく もっと絡み合っているものです 私達は自分の才能を追求する中で
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Die Türken versuchten Tunnel zu graben, aber das Fundament war zu fest.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.I Turchi cercarono di scavare un tunnel sotterraneo, ma scoprirono che le fondamenta erano troppo robuste.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.터키인들은 벽 아래로 굴을 파려고 했으나 너무 단단해서 파지 못했습니다.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Les Turcs ont tenté de creuser un tunnel dessous mais ont trouvé les fondations trop solides.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Los turcos intentaron hacer un túnel, pero encontraron cimientos muy sólidos.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Người Thổ Nhĩ Kỳ tìm cách đào hầm vượt qua, nhưng móng thành quá vững chãi.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Turcii au încercat să traverseze pe sub pământ, dar s-au lovit de temeliile prea solide.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Turcy robili podkop, ale fundamenty okazały się zbyt solidne.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Οι Τούρκοι προσπάθησαν να σκάψουν σήραγγα, αλλά βρήκαν πως τα θεμέλια ήταν πολύ στέρεα.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.הטורקים ניסו לחפור מתחתן, אבל מצאו את היסודות קשים מדי.
Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Avec de la chaleur provenant du dessous et de la chaleur provenant du dessus."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Con calor desde abajo y calor desde arriba."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Cu căldură de la bază şi de la vârf."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"바로 아래서 부터의 열과 위에서 부터의 열로 찌죠"
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Met warmte uit de bodem en warmte van de top."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Mit Hitze von oben, und Hitze von unten."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Ogrzewaniem z góry czy z dołu."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Riscaldando dal basso e riscaldando dall'alto."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Úgy, hogy alulról és felülről is sütöd."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Με θερμότητα από κάτω και θερμότητα από πάνω."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"Загрявайки го отдолу и отгоре."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"С помощью жара снизу и жара сверху."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"בעזרת חום מלמטה וחום מלמעלה".
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla""بتعريضها للحرارة من الأسفل و من الأعلى."
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"抗議や、デモ行進、そして
Ve alttan alta çalışan bir şey var, Şüphe veya bunun gibi bir şeyi besliyor.In tudi nekaj, včasih nekaj deluje, ki zadržuje dvom ali nekaj.
Ve bu da alttan görüntüsü.A to jest widok z ziemi.
Ve bu da alttan görüntüsü.Dan inilah menaranya, dilihat dari bawah.
Ve bu da alttan görüntüsü.E aqui, vista de baixo.
Ve bu da alttan görüntüsü.Ed eccola vista dal basso.
Ve bu da alttan görüntüsü.En dit is hem van onderen.
Ve bu da alttan görüntüsü.Ez a torony alulról.
Ve bu da alttan görüntüsü.이 사진은 아래서 찍은 것입니다.
Ve bu da alttan görüntüsü.La voila - vue de dessous.
Ve bu da alttan görüntüsü.Och detta är tornet underifrån.
Ve bu da alttan görüntüsü.Şi acesta e turnul văzut de jos.
Ve bu da alttan görüntüsü.Und dies ist der Turm von unten.
Ve bu da alttan görüntüsü.Và từ dưới đất.
Ve bu da alttan görüntüsü.Y esta es la torre desde abajo.
Ve bu da alttan görüntüsü.Κι αυτός είναι ο φάρος από κάτω.
Ve bu da alttan görüntüsü.А так виглядає вишка знизу.
Ve bu da alttan görüntüsü.А това е кулата отдолу.
Ve bu da alttan görüntüsü.А это - вышка снизу.
Ve bu da alttan görüntüsü.והנה המגדל מלמטה.
Ve bu da alttan görüntüsü.وهذا من أسفل البرج.
Ve bu da alttan görüntüsü.そしてこの野外調査の一環として私たちは航空機さえ持参しました。
Ve bu da alttan görüntüsü.這是由下至上的角度