Bu mağazaya gitmeye bayılıyordum, bir keresinde kendime sordum, nasıl oluyor da hiçbir şey almadan dönüyorum?でもふと思いました なぜ私は何も買わないんだろう？ この店のオリーブオイルのコーナーです
Bunu da izin almadan yaptık.A bolo to tiež bez povolenia.
Bunu da izin almadan yaptık. Gerçi kimsenin de umurunda olmadı.Dit was ook zonder toestemming, maar dat leek niemand wat uit te maken.
Bunu da izin almadan yaptık.누구의 허락도 받지 않은 것이었지만
Bunu da izin almadan yaptık.וגם זה נעשה ללא רשות,
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Como podéis ver justo aquí eran tratados como animales trabajaban todo el día por ningún dinero
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Como podem ver aqui eram tratados como animais trabalhavam o dia todo por nenhum pagamento
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Dupa cum puteti vedea aici , erau tratati ca animalele,
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.e come potete vedere proprio qui erano trattati come animali, lavoravano tutto il giorno senza paga
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Som ni kan se här... dom blev behandlade som djur dom arbetade hela dagen lång utan betalning
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Wie man hier sieht, wurden diese Menschen wie Tiere behandelt. Sie arbeiteten den ganzen Tag unbezahlt.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz."όπος βλέπετε εδώ" "τους συμπεριφέρονταν σαν ζώα" "δούλεβαν όλοι μέρα χωρίς μισθό"
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.Отнасяли са се с тях като с животни. Работили са по цял ден, без да им се заплаща.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.動物のように扱われました。 一日中タダで働きました。
Büyüklüğünü almadan önce, bu vektör çarpımını şu ifade olarak açtık. - -Nós podemos resolver isso bem aqui antes, nós temos a magnitude disso, isso se traduz nisso bem aqui.
Büyüklüğünü almadan önce, bu vektör çarpımını şu ifade olarak açtık. -Vi kunde räkna ut vad denna sak just här, innan Vi tar omfattningen av det, det översätter detta sak rätt här.
Çok yorgunum. Fotoğraftaki kişiler annenle baban mı? İzin almadan cüzdanıma mı baktın?У?о?ен съ?. ?о?а?а на сни?ка?а, ?вои?е ?оди?ели ли са? ?овила си в по??фейла ?и?
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Ấy vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Ấy vì danh Ðức_Chúa_Jêsus_Christ mà các anh_em ra_đi , và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết .
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva dela Neamuri.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Car c`est pour le nom de Jésus Christ qu`ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.perché sono partiti per amore del nome di Cristo, senza accettare nulla dai pagani
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.porque partieron por amor del Nombre, sin tomar nada de los gentiles
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Zij zijn op reis gegaan terwille van de Here en nemen niets aan van mensen die niet in Hem geloven.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Διοτι υπερ του ονοματος αυτου εξηλθον, χωρις να λαμβανωσι μηδεν απο των εθνων.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.Милост, мир и любов да ви се умножат.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.因 他 們 是 為 主 的 名 〔 原 文 作 那 名 〕 出 外 、 對 於 外 邦 人 一 無 所 取
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.因 他 們是 為主 的 名 〔 原文 作 那 名 〕 出外 、 對於 外邦人 一 無 所取
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Car la parole n`est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Elk woord dat ik uitspreek kent U al, HERE.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Ko ni še beseda na jeziku mojem, glej, GOSPOD, jo poznaš docela.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, gia la conosci tutta
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Pues aún no está la palabra en mi lengua, y tú, oh Jehovah, ya la sabes toda
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.