Tek bir Allah'ın kulu yoktu.There wasn't a soul in sight.
Ben Allah'ın kuluyum ve onun parçasıyım.I am God's creature and of Him I am part.
Bir Allah'ın kulu yoktu.There wasn't a soul.
Avustralya'da tanıdığım bir Allah'ın kulu sensin.You're the only person I know here in Australia.
Burada bir Allah'ın kulu yok.Not a soul is here.
Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.He was completely alone; there wasn't a soul about.
Esad Fuad Tuğay, Allah'ın Kulu ve Resulü Muhammed, (tre.‘Umar, companion and father-in-law of Muhammad.
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi, (O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı.""I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Ne Mesih ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
ALLAH'ın kulu kalkıp sadece O'na çağırdığında ona karşı nerdeyse hepsi bir bütün oldular.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum.He spake: Lo!
Allah'ın kulu (Hz.Do not prostrate before anyone other than Him.
Allah'ın kulu anlamına gelen birçok Arapça teoforik isimden biridir.It is one of many Arabic theophoric names, meaning servant of God.
Esad Fuad Tuğay, Allah'ın Kulu ve Resulü Muhammed, (tre.اللهم صل وسلم على محمد وعلى آل محمد وبارك على محمد وعلى آل محمد (عشر مرات)، آمين (ثلاث مرات) يا رب العالمين.
Allah'tan başka ilâh olmadığına, Muhammed'in Allah'ın kulu ve resûlü olduğuna şehâdet ederim).Sedangkan faedah Ke-akhirat-an adalah Ittiba’ kepada nabi dan mendapatkan keridhaan dari Allah.
Afganistan'ın en ücra köşelerinde bile yöneticilerini seçmek istemeyen bir Allah'ın kuluyla karşılaşmadım.제가 아프가니스탄에 있을 때, 가장 멀리 떨어진 시골에서조차, 누가 자신을 다스리는지 말하기 싫어하는 사람을 보지 못했습니다.
Afganistan'ın en ücra köşelerinde bile yöneticilerini seçmek istemeyen bir Allah'ın kuluyla karşılaşmadım.No he conocido, en Afganistán, aún en la más remota comunidad, nadie que no quisiera decir quién los gobierne.
Afganistan'ın en ücra köşelerinde bile yöneticilerini seçmek istemeyen bir Allah'ın kuluyla karşılaşmadım.לא פגשתי, באפגניסטן, אפילו בקהילה הכי נידחת אדם שלא רוצה להביע את דעתו לגבי מי ישלוט בו.
Afganistan'ın en ücra köşelerinde bile yöneticilerini seçmek istemeyen bir Allah'ın kuluyla karşılaşmadım.إن جميع النشطاء في أفغانستان من الذين التقيتهم، أرادو أن يكون لهم قرار في اختيار من يحكمهم
Afganistan'ın en ücra köşelerinde bile yöneticilerini seçmek istemeyen bir Allah'ın kuluyla karşılaşmadım.誰が自分達を統治するのか決めるのに 誰もが参加したいと思っています どんなに辺境の土地に行っても 選挙権はいらないと