‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh_sáng kẻ ác sẽ tắt đi , Ngọn lửa của hắn không chói nữa .
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡人 的 亮光 、 必要 熄滅 、 他 的 火燄 、 必不 照耀
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.Galaxisunk egyik kettőscsillag-rendszerében, amit FH Leonak hívnak, észleltünk egy szuperflert.
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.In einen der Doppelsternsysteme unserer Galaxie, genannt FH Leo, haben wir diese Superflare entdeckt.
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.Într-una din stelele binare din galaxia noastră numită FH Leo, am descoperit o super explozie.
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.In una delle stelle binarie nella nostra galassia chiamata FH Leone abbiamo scoperto un'esplosione gigante
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.Okryliśmy go w jednej z binarnych gwiazd naszej galaktyki, o nazwie FH Leo. naszej galaktyki, o nazwie FH Leo.
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.Pour une des étoiles doubles de notre galaxie appelées FH Leo, on a découvert cette super éruption.
Galaksimizdeki ikili yıldızlardan birinde -adı FH Leo- bu süper-alevi keşfettik.В една от бинарните звезди в нашата галактика, наречена FH Leo, открихме супер изригването.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o anjeloch hovorí: Ktorý činí svojich anjelov vetrami a svojich svätoslužobníkov plameňom ohňa.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.bár az angyalokról [így] szól: Ki az õ angyalait szelekké teszi és az õ szolgáit tûz lángjává,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.God zegt van Zijn engelen dat zij zo vlug zijn als de wind; dienaars van vuur en vlam. (c)
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.In o angelih sicer pravi: „On dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen“,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Ja enkeleistä hän sanoo: "Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulen liekiksi";
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Ðức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor»,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Og om Englene hedder det: "Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue";
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Şi despre îngeri zice: ,,Din vînturi face îngeri ai Lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai Lui``;
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Von den Engeln spricht er zwar: "Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen",
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Y de los ángeles dice: Él hace a sus ángeles vientos, y a sus servidores llama de fuego
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Και περι μεν των αγγελων λεγει Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломе огня слугами своїми.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.論 到 使 者 、 又 說 、 『 神 以 風 為 使 者 、 以 火 焰 為 僕 役 。
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.論到 使者 、 又說 、 『 神 以 風為 使者 、 以 火焰 為僕役 。
X AleviNameChamaName
X AleviNameFlăcăriName
X AleviNameFlammeName
X AleviNameFuocoName
X AleviNameName
X AleviNameNgọn lửa XName
X AleviNamePlamenName
X AleviNameXFlameName
X AleviNameXFlameName
X AleviNameXFlameName
X AleviNameXFlameName
X AleviNameX- flammaName
X AleviNameXFlammeName
X AleviNameX-FlammeName