alay alay ile cümle
alay alay kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
"Onlarla alay edip durduk.What, did we take them for a laughing-stock?
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Şeytanlarıyla yalnız kaldılar mı şüphe yok ki derler, biz sizinleyiz, biz ancak alay etmekdeyiz.And when they are alone with their Satans, they say: verily we are with you, we were but mocking.
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Âyetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
De ki: "Alay edin.Say: "(Go ahead and) mock!
De ki: "Siz alay edin!Say: "(Go ahead and) mock!
Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin!O you who believe!
De ki: Siz alay edin!Say: "(Go ahead and) mock!
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.They play in doubt.
Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler.O you who believe!
Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanladılar. Ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır.Beyond them lies Hell.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamışlardı ve o ayetlerle alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Kadınlar da kadınlarla alay etmesinler, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they.
Sonunda alay edegeldikleri şey, kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them.
Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Ve alaya aldıkları şey, onları kuşatıp sardı.Then what they had mocked at encompassed them.
Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız.they do not believe in it.
Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor).I shall certainly show you My Signs.
Alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Alaya aldıkları şeyler kendilerini çepeçevre kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır.And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti.Apostles were certainly derided before you.
Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Gerçekten ben alay edenlerdendim."Indeed I was among those who ridiculed.’
And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu.We have believed.
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."Indeed I was among those who ridiculed.’
Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Doğrusu ben alay edenlerdendim."Indeed I was among those who ridiculed.’