İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.welcher ist um unsrer Sünden willen dahingegeben und um unsrer Gerechtigkeit willen auferweckt.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.οστις παρεδοθη δια τας αμαρτιας ημων και ανεστη δια την δικαιωσιν ημων.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.И не само това, но нека се хвалим и в скръбта си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.אשר נמסר בעבור פשעינו ונעור לבעבור צדקנו׃
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.耶 穌 被 交 給 人 、 是 為 我 們 的 過 犯 、 復 活 、 是 為 叫 我 們 稱 義 。 〔 或 作 耶 穌 是 我 們 的 過 犯 交 付 了 是 為 我 們 稱 義 復 活 了
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.耶穌 被 交給 人 、 是 為我們 的 過犯 、 復活 、 是 為 叫我 們稱義 。 〔 或 作 耶穌 是 我 們的過犯 交付 了 是 為我們稱義復 活了
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Io non mi incolpo, ma neanche mi assolvo
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.- Je ne me blâme pas, mais je ne m'absous pas non plus.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Nem hibáztatom magamat, de nem is mentem fel magam.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Neviním se, ale ani si nejsem schopný odpustit.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Nie obarczam siebie winą, lecz także nie zwalniam siebie ze wszystkiego.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Nu ma invinuiesc, dar nici nu ma iert.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου, αλλά ούτε και τον απαλλάσσω.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.Я не виню себя, но и не оправдываю себя.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Căci din cuvintele tale vei fi scos fără vină, şi din cuvintele tale vei fi osîndit.``
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››for efter dine ord skal du kjennes rettferdig, og efter dine ord skal du fordømmes.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Kajti po svojih besedah opravičen in po svojih besedah boš obsojen.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››lebo zo svojich slov budeš ospravedlnený a zo svojich slov budeš odsúdený.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Mert a te beszédidbõl ismertetel igaznak, és a te beszédidbõl ismertetel hamisnak.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Nebo z slov svých spravedliv budeš učiněn, a z řečí tvých budeš odsouzen.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››poiché in base alle tue parole sarai giustificato e in base alle tue parole sarai condannato»
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Sebab kata-katamu sendirilah yang akan dipakai untuk memutuskan apakah engkau bersalah atau tidak.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Sillä sanoistasi sinut julistetaan vanhurskaaksi, ja sanoistasi sinut tuomitaan syylliseksi."
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du førdømmes."
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.»
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Uw lot hangt af van uw woorden. Of u wordt erdoor vrijgesproken of u wordt erdoor veroordeeld."
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››vì bởi lời nói mà ngươi sẽ được xưng là công bình, cũng bởi lời nói mà ngươi sẽ bị phạt.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››vì bởi lời_nói mà ngươi sẽ được xưng là công_bình , cũng bởi lời_nói mà ngươi sẽ bị phạt .
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Διοτι εκ των λογων σου θελεις δικαιωθη, και εκ των λογων σου θελεις καταδικασθη.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Бо по словам твоїм справдиш ся, й по словам твоїм осудиш ся.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››Защото от думите си ще се оправдаеш, и от думите си ще се осъдиш.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››כי מדבריך תצדק ומדבריך תחיב׃
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››因 為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為 義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有 罪
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››因為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有罪
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Aku ini hamba-Mu, janganlah mengadili aku, sebab tak ada orang yang tanpa salah di hadapan-Mu
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, sillä ei yksikään elävä ole vanhurskas sinun edessäsi.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.A nevchádza so svojím služobníkom v súd, lebo by nebol pred tebou spravedlivý nikto živý.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.e não entres em juízo com o teu servo, porque � tua vista não se achará justo nenhum vivente.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.In ne hodi v sodbo s hlapcem svojim, ker pravičen ni pred tabo nihče, ki živi.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.주의 종에게 심판을 행치마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.N`entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n`est juste devant toi.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élõ sem igaz elõtted!
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.No entres en juicio con tu siervo, porque no se justificará delante de ti ningún viviente
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Non chiamare in giudizio il tuo servo: nessun vivente davanti a te è giusto
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Nu intra la judecată cu robul Tău! Căci nici un om viu nu este fără prihană înaintea Ta.