Tom hırsızlık suçlamasından aklandı.Tom was cleared of the theft charge.
Tom aklandı.Tom was found not guilty.
Tom aklanmıştı.Tom was found not guilty.
Dün tüm suçlamalardan aklandı ve serbest bırakıldı.He was cleared of all charges and released yesterday.
Tom görevini suistimalden aklandı.Tom was cleared of wrongdoing.
Sami, Leyla'nın aklandığını görmek istiyordu.Sami wanted to see Layla acquitted.
Sami sonunda aklandı.Sami was finally acquitted.
Sami cinayetten aklandı.Sami was cleared of murder.
Moskova Davalarında suçlu bulunanlar ancak 1988 yılında aklanacaklardır.The victims of the Moscow Trials were not rehabilitated until 1988.
Gaertner da 6 Haziran 1924'te aklandı.Gaertner was acquitted on June 6, 1924.
Neticede yapımcılar davadan aklanmışlardı ama artık dizi ortada yoktu.As a result, the actors continued to be paid even though the series was no longer in production.
Kardinal aklandı.Cardinale asked.
Ancak Michael Jackson, daha sonra aklandı.Al Jackson was later brought in.
Aeschines iddiaları aynı şekilde cevaplayarak savunmasını yaptı ve yeniden aklandı.Aeschines replied in a speech with the same title and was again acquitted.
Daha sonra Ertuğrul teslim olur fakat hakkındaki iddialardan aklanacağından emidir.He then ends his transmission with Iron Man stating that they will talk again soon.
Sonunda bir mahkeme tarafından aklandı.He was eventually cleared by a court.
Ama yapılan sonucsuz araştırmalar sonunda aklandı.The expected happy ending eventually ensues.
Yarın aklandığımda onlara milyonlarca dolarlık davalar açacağım.When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.
Kendimi suçlamıyorum ama kendimi aklanmaya da çalışmıyorum.I don't blame myself, but nor to I absolve myself.
Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."
İnsanlar İsa Mesihte olan kurtuluşla, Tanrının lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar.being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Aklanmak için Yasanın ardından giden İsrail ise Yasayı yerine getiremedi.but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
Örneğin, ‹‹İbrahim Tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."
Yani imanla aklanalım diye Mesihin gelişine dek Yasa eğitmenimiz oldu.So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
Çünkü Tanrı katında aklanacak olanlar Yasayı işitenler değil, yerine getirenlerdir.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Kutsal Yazı ne diyor? ‹‹İbrahim Tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
O gün bazı yüzler aklanır, bazı yüzlerse kararır.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Aklanphilippines. kgmAklan
Makedonya aklanma konusunda ilerleme kaydettiMacedonia makes progress on lustration
Aklanma Komisyonu Başkanı Tome Adziev. [Fotoğraf: Makedonya Aklanma Komisyonu'nun izniyle]Lustration Commission President Tome Adziev. [Courtesy of the Lustration Commission of Macedonia]
Makedonya: aklanma mı siyasi intikam mı?Macedonia: lustration or political payback?
Makedonya 2008 yılında bir aklanma süreci başlatmasına karşın şimdiden takılmaya başladı.Macedonia launched a lustration process in 2008, but it has already hit snags.
Hükümet aklanmayı onurlu ve tavizsiz şekilde uygulamalıdır.The government must implement lustration honourably and without compromises.
Simgesel de olsa, aklanma yasası Romanya'da meclisten geçtiLustration law passed in Romania, a symbolic act
Rapor: Karadağ'da yasadışı kazançlar emlak yoluyla aklanıyorReport: Illegal gains in Montenegro laundered through real estate
Ancak organize suç suçundan aklandı.He was cleared, however, of the criminal offence of organised crime.
Makedon mahkemesinin aklanmayı sınırlama kararı tartışmaya yol açtıMacedonian court decision to limit lustration sparks controversy
Adziev, "Aklanmanın başarılı olmasını istiyorsak, süreç kapsamlı olmalı." dedi."If we want successful lustration, the process must be comprehensive," he said.
Paranın İsviçre bankalarındaki hesaplar yoluyla aklandığı iddia ediliyor.The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
Makedonya aklanma yasasını geçirdiMacedonia passes lustration law
Bakan, "Ancak birisiyle arkadaş olmam da, onun aklanacağı anlamına gelmez."However, the fact that I am friends with someone does not mean they are absolved of anything.
1939'da aklandı ve Tyumen Oblastı'na yerleşti.In 1939 she was cleared and settled in Tyumen Oblast.
Bu nedenle, suçlamalardan aklanmadı.She thus has not been cleared of the charges.
Voltaire'in Müdahalesi ve Calas'ın Ölümünden Sonra AklanmasıVoltaire's intervention and posthumous exoneration
Önce emekli maaşı reddedildi, ancak daha sonra suçlamalardan aklandı.[2]He was first denied his pension, but later cleared of the charges.[34]
Daha sonra Ertuğrul teslim olur fakat hakkındaki iddialardan aklanacağından emidir.Diese wendet sich daraufhin von ihm ab und gibt ihm in ihrer Wut den Beweis für Hannas Untreue.