Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Hij zou hier moeten zijn, maar hij heeft waarschijnlijk een kater.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Il était supposé être là mais il est probablement en train de décuver.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Itt kellene lennie, de valószínűleg másnapos.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.원래 오기로 돼있는었데 아마 숙취때문에 못왔나보네요
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Měl tady být ale pravděpodobně má kocovinu.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Powinien tutaj być ale zapewne leczy kaca.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Se supone que debería estar aquí pero probablemente está con resaca.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Trebuia să fie aici, dar probabil e mahmur.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Έπρεπε να είναι εδώ αλλά μάλλον θα έχει πονοκέφαλο απ' το μεθύσι.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Он должен был быть здесь Но он, наверное, похмелье.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.Трябваше да е тук, но вероятно има махмурлук.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.הוא היה אמור להיות פה .יש לו בטח הנגאובר
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.من المفترض أن يكون هنا لكنه ثمل على الأرجح
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.「フレドリクはどこに？」？？
Dün akşamdan bugüne?Da ieri sera?
Dün akşamdan bugüne?¿Desde anoche?
Dün akşamdan bugüne?De seara trecută?
Dün akşamdan bugüne?Přes noc?
Dün akşamdan bugüne?Zeszłej nocy?
Dün akşamdan bugüne?Από χθες βράδυ;
Dün akşamdan bugüne?За одну ночь?
Dün akşamdan bugüne?＞彼は、緊急時で臨時勤務していただけです。
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Kami menertawakan efek mabuk yang kita miliki dari minum kemarin.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Nos reímos de la resaca que teníamos de la borrachera de la noche anterior.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Nous nous moquons de la gueule de bois que nous avons suite à la beuverie de la veille.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Ridiamo ancora della sbornia che abbiamo avuto il giorno prima.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Rimos da ressaca que temos do dia anterior.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Wir lachen einfach über den Hangover den wir noch vom gestrigen Trinkgelage hatten.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.Смеем се на махмурлука, който имаме от вчерашното напиване.
Eee, Luke, dün akşamdan beri그러니까 루크, 어제 저녁 말고 그 전에
Eee, Luke, dün akşamdan beriLucas, antes de ayer por la noche,
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Allora Luke. prima di ieri sera, da quanto tempo non vedevi Tony?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Alors Luke, avant la nuit dernière, quand avais-tu vu Tony pour la dernière fois?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Also, Luke, wann hast Du Tony vor gestern Abend zuletzt gesehen?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Deci, Luke, înainte de seara trecută, când l-ai văzut pe Tony ultima oară?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Dus Luke, afgezien van gisterenavond, hoelang is het geleden dat je Tony hebt gezien?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Luke, pomijając wczorajszy wieczór, kiedy ostatni raz widziałeś Tony'ego?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Takže Luku, před včerejším večerem, kdy jsi naposledy viděl Tonyho?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Λοιπόν Λουκ, πριν από χθες, πότε είδες τον Τόνι τελευταία φορά;
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?И така Люк, преди снощи, кога за последен път видя Тони?
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?Итак, Люк, до вчерашнего вечера когда ты последний раз видел Тони?
Eee, Luke, dün akşamdan beriVâng, Luke, từ tối hôm qua trở về trước,
Eee, Luke, dün akşamdan beriלוק, לפני הלילה האחרון,
Eee, Luke, dün akşamdan beriإذاً لوك، قبل ليلة أمس،
Eee, Luke, dün akşamdan beriアンソニーに会ったのはいつ？
- Ne olabilir ki? Bilirsin, akşamdan kalmayım. Biraz gerginim.Aku mengaku salah.
- Ne olabilir ki? Bilirsin, akşamdan kalmayım. Biraz gerginim.- Ho sbagliato, sono un coglione.
- Ne olabilir ki? Bilirsin, akşamdan kalmayım. Biraz gerginim.حسناً أنت تعرف لقد أخطأت
- Ne olabilir ki? Bilirsin, akşamdan kalmayım.Dałem plamę.
- Ne olabilir ki? Bilirsin, akşamdan kalmayım.- J'ai déconné.
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Ab heute Nacht dann, ja?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?A partire da stasera allora, d'accordo?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Incepand din seara asta, bine?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Mulai malam ini kalau begitu, okay?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Zacznijmy od dzisiaj, dobrze?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Ξεκινάμε απόψε, εντάξει;
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Начинаем сегодня, хорошо?
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?اذن ابتداءا من اليوم حسنا ؟
Tanrım, o kadar akşamdan kalmayım ki dilim damağım kurudu.Dio, ho i postumi della sbornia. Ho la gola secchissima.
Tanrım, o kadar akşamdan kalmayım ki dilim damağım kurudu.Mon dieu, j'ai tellement la gueule de bois. J'ai la bouche pâteuse.