Akşamdan önce yağmur yağabilir.It might rain before evening.
Akşamdan kalmalığım var.I have a hangover.
Sesini alçaltabilir misin lütfen? Çok fena akşamdan kalmayım.Could you lower your voice please? I'm really hung over.
Tom dün gece çok içti ve bu sabah biraz akşamdan kalma.Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
Akşamdan zevk alıyor musun?Are you enjoying the evening?
Tom akşamdan kalma.Tom's hungover.
Gerçekten kötü bir akşamdan kalmayım.I have a really bad hangover.
O, akşamdan kalanlar için iyi bir tedavidir.It's a good cure for hangovers.
Ben akşamdan kalmayım.I'm hungover.
Sen sadece akşamdan kalmasın. Öğle yemeğinden sonra daha iyi hissedeceksin.You're just hungover. You'll feel better after lunch.
Bugün kötü bir akşamdan kalmam var.I have a bad hangover today.
Tom akşamdan kalma, değil mi?Tom is hung over, isn't he?
Tom'a akşamdan kalma olup olmadığını sordum.I asked Tom if he had a hangover.
Akşamdan kalmalığın tek ilacı zamandır.Only time can heal a hangover.
Çok alkol almanın ardından akşamdan kalma durumunun bir belirtisidir.It is considered rude to take any alcohol back when departing.
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".I saw them drunk at night".
Ve akşamdan kalmıa gibi, sürekli hissedilen sersemlik.And that pounding head just feels like a constant hangover.
Bu akşamdan sonra, Ha Ni ve Seung Jo bir takımda oynayacaklar.Later tonight, Ha Ni and Seung Jo will be playing tennis on one team.
Burada olması gerekiyordu ancak sanırım akşamdan kalma kendisi.He was supposed to be here but he's probably hungover.
Bilirsin, akşamdan kalmayım. Biraz gerginim.Well, I mean, you know, I screwed up.
Eee, Luke, dün akşamdan beri Tony'yi en son ne zaman gördün?So Luke, before last night, when's the last time you saw Tony?
Akşamdan sabaha kavga. Sabahtan akşama yine kavga.From morning till evening, again fights.
Dün akşamdan sonra bugün akşamdan kalmaysak buna gülüyoruz.We laugh at the hangover that we had from yesterday's drinking.
Balık çorbası, akşamdan kalmalığa en iyi ilaçtır!To get over a hangover dried cod soup is the best remedy!
Ben onun öldüğü akşamdan bahsediyorum sadece.I'm just talking about the particular night that she died.
Dün akşamdan bugüne?Since last night?
Akşamdan kalma mısın?Are you hung over?
Bu durum, bu akşamdan sonra da değişmeyecek.And it shouldn't.
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Starting tonight then, okay?
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.At nightfall they came to their father weeping,
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
Akşamdan ılık bir bardak su ve aldığı kadar un ilavesiyle yumuşak bir hamur yapılır.On lui offrit une soupe bien chaude et un lit.
Bir akşamdan sonra Whitlock, The Future adlı bir grup tarafından kaçırılır.Le lendemain, Œil-de-Lynx est enlevé par la bande de Mandrin.
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".Pero yo, por la mañana, estaré sobrio."
Ertesi gün akşamdan kalma olarak işe giden Peter, iş yerinde uyuyakalır ve bunun sonucunda işinden olur.Peter más tarde se va a dormir luego de un día agotador.
Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
"Rezil görünüyorsun, hasta mı oldun?'' - ''Pek sayılmaz, akşamdan kalmayım.''"Ты выглядишь хуево. Приболел?" — "Не совсем, похмелье".
Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.К вечеру того дня они уже находились в состоянии сильного алкогольного опьянения.
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".Кажется, было менее пьяных».
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".Eu estava cego de bêbedo naquela noite".
Dün akşamdan beri, başımda hafif bir ağrı var.Ik heb een lichte hoofdpijn sinds vorige nacht.
Bazı araştırmalara göre akşamdan kalmalığa iyi gelir.Według niektórych relacji miała nawet tutaj nocować.
Akşamdan kalmalığım var.У мене похмілля.
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".Yksi viikonloppu aamusta iltaan kännissä.
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".」（＝お前、酔っ払ったまま来たな。
Akşamdan kalmalık ^ "Sarhoş".昨夜松边醉倒，问松“我醉何如”。
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.我們推斷明朝併入衙儀縣的路平縣相當於興元縣。
Akşamdan kalma mısın?Apa kau menutup?
Akşamdan kalma mısın?Cô phải chú tâm chứ
Akşamdan kalma mısın?Czy ty masz kaca?
Akşamdan kalma mısın?Miért fogod vissza magad?
Akşamdan kalma mısın?Sei imbambolata?
Akşamdan kalma mısın?¿Tienes resaca?
Akşamdan kalma mısın?¿Tienes resaca?
Akşamdan kalma mısın?Tu bloques là ?
Akşamdan kalma mısın?ما بالك؟
Akşamdan sabaha kavga. Sabahtan akşama yine kavga.حتى الصباح . مرة أخرى معارك من الصباح حتى المساء .
Balık çorbası, akşamdan kalmalığa en iyi ilaçtır!A másnaposságra a legjobb orvosság a szárított tőkehal leves.