Akıl hastası mısınız?Are you mentally ill?
Tom bir akıl hastası.Tom is a hypochondriac.
Tom akıl hastasıydı.Tom was a mental patient.
Onların hepsi kahrolası akıl hastası.They're all fucking mental.
Tom akıl hastası değil.Tom isn't mentally ill.
O engelli aylığıyla zar zor geçinmeye çalışan bir akıl hastası.He's a mentally ill person who's trying to survive on SSI.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.He is without doubt mentally ill, is incapable of appearing before a court, or of serving sentence.
Akıl Hastası değildir ama bazı hareketleri çılgındır.It is amazing, but this husband is not crazy.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.I was mad at the time.
Sadece bir akıl hastasıdır!Einfach nur ein Trottel!
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Sie war zu diesem Zeitpunkt krank.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.C'était de l'esprit dans ce temps-là.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Está sin duda mentalmente enfermo e incapaz de afrontar un juicio o una condena.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.En sus últimos meses, estaba sencillamente loco.
Girl, Interrupted filminde, akıl hastası Susanna Kaysen'ın hikâyesini anlatılıyordu.En 1999, actuó en la película Girl, Interrupted, basada en la autobiografía de Susanna Kaysen.
Sadece bir akıl hastasıdır!Soy tan sólo un imbécil.
Keza Glory Sunnydale'e geldikten sonra kasabada akıl hastası sayısı hızla artış göstermiştir.Poco dopo il suo arrivo a Wellington, ci fu uno scoppio di febbre tifoide in città.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Без сомнения, он психически болен, не способен предстать перед судом или отбывать наказание.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.За это время он сошёл с ума.
Sadece bir akıl hastasıdır!«Этот учёный — сумасшедший!
Ama o dönemde akıl hastasıydı.والذي كان مجنون وقت وفاته.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Ele é, sem dúvida, mentalmente doente, é incapaz de comparecer perante um tribunal ou de cumprir uma sentença.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Han är utan tvekan mentalt sjuk, är oförmögen att framträda i en rättegång och sitta i fängelse.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Den sista tiden var han sinnessjuk.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Без сумніву, він психічно хворий, не здатний постати перед судом або відбувати покарання.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Але на той час він збожеволів.
Akıl hastası olduğunu iddia eden üç fizikçi özel bir hastanede kalmaktadır.Психічно нездоровий пацієнт, який уявляє себе дивовижним актором, виходить з психіатричної лікарні.
Sadece bir akıl hastasıdır!Je to blázen, na mou věru!).
Girl, Interrupted filminde, akıl hastası Susanna Kaysen'ın hikâyesini anlatılıyordu.Narušení, v originále Girl, Interupted je americké životopisné drama podle pamětí Susanny Kaysenové.
Akıl hastasıdır.Inimă nebună.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Nincs bűnözés és pereskedés, ezért nincs szükség börtönre és bíróságra sem.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Tähän mennessä hän oli henkisesti sekaisin.
Shadow Prove: Yarı akıl hastasıdır.Pimeän puolella: Olet hypnoosissa!
Akıl hastasıdır.Είναι ψυχοπαθής.
Sadece bir akıl hastasıdır!Det er tydeligt at han er psykopat.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Han var da blitt sinnssyk.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Tanpa diragukan lagi ia mengidap gangguan kejiwaan dan tak dapat dibawa ke pengadilan atau menjalani hukuman.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Ibunya sudah tidak waras waktu itu.
Akıl hastasıdır.Istrinya gila.
Girl, Interrupted filminde, akıl hastası Susanna Kaysen'ın hikâyesini anlatılıyordu.Bộ phim kể lại câu chuyện về bệnh nhân tâm thần Susanna Kaysen, chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Kaysen.
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.精神疾患を抱えていることは疑いようがなく、法廷に出頭したり裁判を受ける能力もない。
Akıl hastası olduğunu iddia eden üç fizikçi özel bir hastanede kalmaktadır.元精神病患者で、自分が精神病院に入院していたことを言いふらして回っている。
Akıl hastasıdır.患有羊癲瘋。
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.הוא ללא ספק חולה נפש, אינו מסוגל להופיע בבית המשפט או לרצות את עונשו.
Akıl hastası olduğunu iddia eden üç fizikçi özel bir hastanede kalmaktadır.בעבר המענה לצרכיהם של אנשים החולים במחלת נפש קשה היה ממוקד בבית חולים הפסיכיאטרי.
Akıl hastasıdır.היא רגישה בטירוף.
Girl, Interrupted filminde, akıl hastası Susanna Kaysen'ın hikâyesini anlatılıyordu.Филмът е адаптация на едноименната мемоарна книга на Сузана Кейсън.
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.Joten kenties ei olekaan olemassa hulluutta, ja mielisairaaksi diagnosointi ei tarkoita, että olisi hullu.
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.그래서 아마, 아시다시피, 진짜 '미쳤다.'라는 것은 존재하지 않을 수도 있습니다.
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.Mungkin saja, tidak ada yang namanya gila. dan didiagnosa dengan sakit mental tidak berarti gila.
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.אז אולי, אתם יודעים, אין כזה דבר משוגע,
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.لذا ربما، تعرفون، ليس هناك شيء كالجنون،
Belki de deli diye birşey yok ve size akıl hastası teşhisi konulması deli olduğunuz anlamına gelmiyor.これ程までに 狂ったことはないのです 精神病 = 狂っている という図式は
Bu çocuklar akıl hastası değil, sadece çarpık bir toplum içinde yetişmişler.Ahora, estos niños no están mentalmente enfermos
Bu çocuklar akıl hastası değil, sadece çarpık bir toplum içinde yetişmişler."Само ако сте послушни". Тези деца не са психически болни. Те са отгледани в изкривено общество.
Herhangi bir akıl hastalığı olmamasına rağmen çevreden ötürü bir akıl hastası gibi davranır hale gelmişti.Въпреки че не страда от умствена изостаналост, поради средата си тя се държи като такава.
Herhangi bir akıl hastalığı olmamasına rağmen çevreden ötürü bir akıl hastası gibi davranır hale gelmişti.למרות שהיא אינה סובלת משום מחלה נפשית, כתוצאה מהסביבה בה גדלה, התנהגותה הייתה כשל אדם הלוקה בדעתו.
Herhangi bir akıl hastalığı olmamasına rağmen çevreden ötürü bir akıl hastası gibi davranır hale gelmişti.彼女は、精神病患者のように振舞った。 社会的な関係を築くこともできず