Onlar masraflar bana ait olmak üzere çok eğlendiler.They had great fun at my expense.
Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.I had a good dinner at his expense.
Bunu riski size ait olmak üzere yap.Do that at your own risk.
Diğer yanda dörtgen planlı dört eve ait olmak üzere duvarlar ortaya çıkarılmıştır.Each of them depicts a house from the following 4 houses.
Lahdin içerisinden biri kadın diğeri erkeğe ait olmak üzere iki insan iskeleti bulunmuştur.One of the other two leads to the frost jötnar and the third to Mankind.
İlk romanı L'Enfant de ma femme (1811), masrafları kendisine ait olmak üzere yayınlandı.His first novel, L'Enfant de ma femme (1811), was published at his own expense.
Süleyman Paşa'nın kızına ait olmak üzere üç lahit içermektedir.It contains three sarcophagi, including one belonging to the daughter of Süleyman Pasha.
Ramchundra kitabını o yıl Kalküta'da masrafları kendisine ait olmak üzere yayınlamıştı.Ramchundra had published his book at his own expense in Calcutta in that year.
Panellerden ikisi, Lorenzo Ghiberti'ye ve Brunelleschi'ye ait olmak üzere günümüze ulaşmıştır.Two of the panels have survived, that by Lorenzo Ghiberti and that by Brunelleschi.
Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.Les propriétaires achètent l'emplacement sur l'eau pour une durée de 99 ans.
2011 yılında dördü tarım kredi kooperatiflerine ait olmak üzere toplam 12 tane gübre bayisi bulunmaktadır.En 2011, l’agriculture maintient deux emplois salariés, sur 4 établissements.
Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.Земля, оставаясь в собственности государства, была передана в аренду крестьянам на 99 лет.
Bir rolle ilişkili olmadığı gibi, bir sosyal sınıfa ait olmakla da oluşmaz.Ele não existe - nem como categoria social, nem como categoria política.
Eserlerin çoğu Hollandalı sanatçılara ait olmakla birlikte, yabancı sanatçıların eserleri de bulunur.Naast Nederlandse traden ook buitenlandse artiesten op.
Saray mutfakları ikisi helvaheneye ait olmak üzere 10 gözden oluşuyordu.W środkowej części dworu było dziesięć pomieszczeń w układzie dwutraktowym.
Şirket, Doğan ailesine ait olmak üzere Aydın Doğan'ın babasının ismini almaktadır.De gav sonen ett brasilianskt indianskt namn för att hedra sitt nya hemland.
Oyuncular riski kendisine ait olmak kaydıyla gözlük ve lens takabilirler.Гравці можуть на свій власний ризик грати в окулярах.
Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.Landet er specielt ved, at staten ejer al jord, som lejes ud på 99-årsbasis til indbyggerne.
Bir rolle ilişkili olmadığı gibi, bir sosyal sınıfa ait olmakla da oluşmaz.Hans interesser var ikke knyttede til en enkelt samfundsklasse.
Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.Landet er spesielt ved at staten eier all jord, som leies ut på 99-årsbasis til innbyggerne.
Lahdin içerisinden biri kadın diğeri erkeğe ait olmak üzere iki insan iskeleti bulunmuştur.Kedua, tari Saman dibawakan oleh laki-laki, sedangkan tari Ratéb Meuseukat dibawakan oleh perempuan.
Saray mutfakları ikisi helvaheneye ait olmak üzere 10 gözden oluşuyordu.Khối nhà ở liền kề được chia làm 10 khu.
Çoğu maya Ascomycota bölümüne ait olmakla beraber bazıları Basidiomycota'ya aittirler.רוב תאי השמר משתייכים למערכת הפטריות Ascomycota, אך חלקם למערכת פטריות הבסיסה (Basidiomycota).
İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.Největší touhou lidstva je někam náležit, být s ostatními.
İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.Y ahora nos vemos
İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.رغبة الإنسان العظمى هي أن ينتمي.. أن يصبح متصلاً بالأخرين
İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.ひとつとなり、繋がること。 そしていま、私たちは互いに声をかけ、顔を会わせています。