Aileni kırabilir misin?Peux-tu rompre avec tes parents ?
Aile birlikte bir film izliyor.La famille regarde un film.
Ailemi aramak istiyorum.J'aimerais appeler ma famille.
AIDS virüsü kaptı.Il a contracté le SIDA.
Ailesinde mutluydu.Il fut heureux au sein de sa famille.
AIDS'in yayılma hızı korkunç derecede hızlı.La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
Resim şu anda Robert Fripp’e aittir.Toutes les compositions sont de Robert Fripp.
Sanatçı varlıklı bir aileye sahip değildi.Aucun membre de sa famille ne proviendrait d'un milieu artistique.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.C'est ce que vous avez fait pour moi et ma famille!
The Buenos Aires Herald; Buenos Aires, Arjantin'de İngilizce yayınlanan günlük gazete.Le Buenos Aires Herald est un quotidien argentin de langue anglaise.
On yaşındayken ailesi Albuquerque, New Mexico ya taşındı.Sa famille est partie à Albuquerque, Nouveau-Mexique quand elle avait 10 ans.
Resmi il numarası eski Seine-et-Oise iline ait olan 78'dir.L'Insee et la Poste lui attribuent le code 78 repris de l'ancienne Seine-et-Oise.
29 Ekim - Çin, tek çocuk politikasına son vererek, her ailenin iki çocuk sahibi olabileceğini açıkladı.29 octobre : la Chine met fin officiellement à la politique de l'enfant unique.
Hala aile bireyleri tarafından yönetilmektedir.Er will die Familienmitglieder beherrschen.
Rafah’taki baskınlar birçok aileyi evsiz bıraktı.In Tijarafe mussten zahlreiche Bewohner ihre Häuser verlassen.
Sebottendorff burada kendisine yardım eden Termudi ailesine mensup bir Yahudi'den bahsetmektedir.Klagsbrunn entstammte einer gutsituierten assimilierten jüdischen Familie.
Uwilingiyimana'nın ailesi dört yaşına geldiğinde yeniden Butare'ye dönüş kararı almıştır.Als Agathe vier Jahre alt war, ging die Familie auf Betreiben des Vaters wieder zurück nach Butare.
Adoration of the Child, Hollandalı ressam Hieronymus Bosch'a ait bir tablodur.Das Narrenschiff ist ein Gemälde des niederländischen Malers Hieronymus Bosch.
Zengin ailenin şımarık kızı.Die reiche Freundin.
Duanın tamamı Allah’a ait 250 isim ile 750 sıfat ve münâcâtı kapsar.Der Gebetssaal für Frauen kann 750 Gläubige aufnehmen und fällt vergleichsweise bescheiden aus.
Japonya'da gençlerin yarısından fazlası aileleriyle yaşamaktadır.Auf Java leben mehr als die Hälfte der Einwohner Indonesiens.
Şarkının sözü Gülşen'e, müziği ise Gülşen ve Ozan Çolakoğlu'na aittir.Dort war das Lied noch mit dem Text Und der Herrgott lacht, weils ihm Freude macht zu hören.
Bu liste İbi çizgi dizisinin bölümlerine aittir.Diese Ringe gehören zu den Normteilen.
Kinetik sanata ve Dada ekolüne ait çalışmaları ile ünlenmiştir.Seine Werke werden den Stilrichtungen kinetische Kunst und Op-Art zugeordnet.
1968 yılında Almanya'ya göç eden bir ailenin çocuğudur.Yıldırım ist die Tochter einer 1968 nach Deutschland eingewanderten türkischen Familie.
Aineias: Hektor'un kuzeni ve en önemli teğmenlerden biri.Ananda, Siddharthas Vetter und einer seiner Hauptschüler.
Adrian, ailede en erken kalkan kişi.Aditya ist der jüngste aus der Familie.
Glazer, Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Katz wuchs als Sohn einer jüdischen Familie auf.
Belle sıkı bir Katolik ailede büyüdü.Sie wuchs in einem streng katholischen Haushalt auf.
Ailesinin üçüncü çocuğudur.Sie ist das dritte Kind ihrer Eltern.
Adada 48 ailenin evi bulunur.In der Gemeinde Pöring wohnen 48 Familien.
Barney Nora'nın ailesinin yanında Nora'dan ayrılır ve bara Robin'i beklemeye gider.Barney trennt sich von seiner Freundin Nora, in der Hoffnung, erneut mit Robin zusammenzukommen.
Kızlarından ikisi (Isabella ve Maria) Portekiz kraliyet ailesinden kişilerle evlendi.Zwei weitere Schwestern heirateten die Könige von Portugal und Spanien.
Orijinal tasarım, belki de mevcut binanın iki katı büyüklüğünde bir kiliseye aitti.Ursprünglich war der Innenraum der Kirche etwa doppelt so hoch wie heute.
Ailesi çiftçiydi.Sein Vater war Landwirt.
Daha önce, iki okuldan daha kovulmuştur ve bu sefer ailesiyle yüzleşmemek için eve gitmek istemez.Er ist zum zweiten Mal durchgefallen und möchte nicht mehr zurück in die Schule.
1989 yılına kadar gelişmişliğini koruyan köyde yaklaşık 500 aile yaşamaktaydı.Das Flüchtlingslager, in dem zeitweilig bis zu 800 Menschen lebten, existierte bis 1959.
Uzmanlık alanları aile terapistliğidir.Die Rezepte sind Familiengeheimnisse.
Yerel ihtiyacı karşılayacak kapalı küçük aile ekonomileri mevcuttu.Es ist Kleingewerbe für den örtlichen Bedarf vorhanden.
Merovenj kraliyet ailesinin pek çok ferdi burada gömülüdür.Viele der Ondonga-Könige sind hier begraben.
Şirketin %30,9'u Volkswagen'e aittir.30,9 Prozent der Bevölkerung war weiblich.
Bu alıntılar genelikle Mualla'nın okuduğu yazara ait olan kitaptandır.Ob all das wahr ist, liegt in den Mythen, die Mulisch um seine Bücher geschaffen hat.
Aynı aileye mensup Hannibal İkinci Pön Savaşında öne çıkacaktır.Hauptaugenmerk legt der Film auf Hannibals Feldzug, während des Zweiten Punischen Krieges.
Kümes hayvancılığı sadece birkaç aile tarafından ekonomik bir uğraş olarak yapılmaktadır.Der Walfang spielt nur in einigen wenigen Regionen eine ökonomische Rolle.
Ailesinde müzikle birlikte yetişmişti.Weltweit verbreitete er die Musik seiner Familie.
Semtte Federal Tarım, Ekonomi, Sağlık ve Aile bakanlıkları yer alır.Das Segment 3 beherbergt DR København, die Verwaltung und interne Servicebereiche.
1820'de ailesiyle birlikte İskoçya'dan Kingston'a (bugün Ontario'da) göç etti.1842 ließ er sich mit seiner Familie in London (Ontario) nieder.
Dr. Dolittle 1998 yapımlı ailecek izlenebilecek türden bir komedi filmi.Sie ist eine Fortsetzung der Komödie Dr. Dolittle aus dem Jahr 1998.
AIVD bütçesini içeren yıllık bir rapor yayınlar.Der Stiftung wird ein jährliches Budget zur Verfügung gestellt.
1884 yılında okul yine hastaneye ait olan bir başka binaya taşındı.Im Jahre 1882 zog die Schule in ein neuerrichtetes Schulgebäude.
Bu karşılaşmadan sonra onun ilgisi hoşuna giden Feriha, kendini onlara zengin bir ailenin kızı olarak tanıtır.Danach wird das Frühstück, auf das sich alle freuten, an eine arme Familie verschenkt.
Örneğin birinin herhangi bir aileye mensup olarak doğması kişiye doğrudan bir hak getirmezdi.Vor allem aber hatte er als Waisenkind keine Familie vorzuweisen.
Pınarbaşı mahallesini Kırcaali ve Harmanlı yöresinden göç eden aileler kurmuştur.Dessen Verwandte belagerten und zerstörten daraufhin die Burg Upladen.
En sonunda ailesine karşı çıkıp Hawaii'ye gider.In letzter Minute flieht sie mit ihnen nach Ungarn.
Sergilenen eserlerin büyük çoğunluğu 20. yüzyılın ilk yarısına aittir.Die meisten anderen Figuren stammen aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Her aile hatırladığı kadar ölen geçmişi kadar ekmek gönderir.Alle Medaillen verblieben nach dem Tod des Beliehenen als Erinnerung den Hinterbliebenen.
Doğumundan sonra aile Greenwich, Connecticut'a yerleşti.Nach ihrer Heirat zogen sie nach Greenwich, Connecticut.
1920'den beri iki eski ilçe ve semtleri Berlin eyaletine ait.Seit 1920 gehörten beide Ortschaften zu Berlin.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Er zog sich aus persönlichen und gesundheitlichen Gründen vom Vorsitz zurück.
En fazla puanı alan aile ise yarışmayı kazanır.Die Familie, die das Anspiel gewinnt, gewinnt das Spiel.