Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.저는 도덕성에 대한 화학공식이 존재하는지 알고 싶어했습니다
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Queria saber se existe uma química da moralidade.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Quería saber si existe una química de la moralidad.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Saya ingin tahu apakah ada bahan kimia dari moralitas.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Tudni akarom, van-e a moralitásnak kémiai alapja.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Voglio sapere se cè una chimica della moralità.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Vroiam să știu dacă există o chimie a moralității.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Zajímalo mě, jestli je něco jako chemie morálky.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Ήθελα να ξέρω αν υπάρχει η χημεία της ηθικής.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Искам да зная дали има химия на моралността.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Мене цікавило, чи існує хімія моральності.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.Мне интересно, есть ли химия нравственности.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.ברצוני לדעת אם קיימת כימיה של מוסר.
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية
Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.または道徳感の分子が
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Aber es ist auch wirklich wichtig, dass wir uns nicht von dem Theater oder der Moral ablenken lassen.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Ale równie istotne jest to, byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Dar este foarte important şi să nu ni se distragă atenţia de spectacol sau de către morala lui.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.De ugyanilyen fontos, hogy ne terelje el a figyelmünket a vele járó színház és moralizálás.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Igualmente es muy importante que no nos distraigamos con el teatro o la ética.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.하지만 우리가 계속 산만해 지지 않는 것이 정말 중요합니다. 그 안의 도덕성 또는 극장과 관련해서 말입니다.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Maar het is ook van belang dat we niet afgeleid worden door dat theater of de morele overwegingen.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Ma è molto importante che non ci lasciamo distrarre dalla scena morale.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Mais c'est aussi vraiment important de ne pas se laisser distraire par son théâtre ou sa morale.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Men det er også virkelig vigtigt, at vi ikke bliver distraherede af teatret eller moralen omkring det.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Nhưng 1 điều cũng quan trọng nữa là chúng ta không được sao lãng bởi việc lên án họ hay vấn đề đạo đức thôi.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Но не по-малко важно е да не се разсейваме от театрото, което играят политиците.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Но также очень важно, чтобы наше внимание не отвлекали этот спектакль или морализирование по его поводу.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.אבל זה גם מאוד חשוב שדעתנו לא תוסח על ידי ההצגה או המוסר שבזה.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.لكن من المهم أيضا ألا نتشتت من الخوف من المسرح او الأخلاق
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.停止しないことが 肝心なのだと思います 問題の核心に対応することが
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Cependant, les choix politiques et moraux dépendent toujours de nous tous, citoyens et électeurs.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Entretanto, as escolhas políticas e morais pertencem a cada um de nós, enquanto cidadãos e enquanto eleitores.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.A jednak, moralny i polityczny wybór należy do nas, do obywateli i wyborców.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.어쨌든, 도덕적이고 정치적인 선택은 시민이자 유권자로써 여전히 우리에게 달려 있습니다.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Maar de morele en politieke keuze ligt bij ons, als burgers en stemgerechtigden.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Nonostante ciò, la scelta morale e politica spetta comunque a noi, in quanto cittadini e elettori.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Sin embargo, la opción moral y política corresponde todavía a nosotros, como ciudadanos y como votantes.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Totuși, alegerea morală și politică e încă a noastră, ca cetățeni și ca votanți.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Tuy nhiên, lựa chọn đạo đức hay chính trị, vẫn tuỳ thuộc vào chúng ta, những công dân và cử tri.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Ωστόσο, η ηθική και πολιτική επιλογή έγκειται σ' εμάς, ως πολίτες και ως ψηφοφόρους.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Въпреки това, моралният и политически избор е наш, на гражданите и гласоподавателите.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Однак моральний та політичний вибір поки що залишається за нами, як громадянами і виборцями.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.Однако моральный и политический выбор всё ещё лежит на нас, гражданах и избирателях.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.עם זאת, הבחירה המוסרית והפוליטית היא עדיין שלנו, כאזרחים וכבוחרים.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.ومع ذلك، فإن الخيار الأخلاقي والسياسي لا يزال متروكاً لنا، كمواطنين و ناخبين.
Ancak vatandaş ve seçmen olarak ahlaki veya siyasi tercihler bize kalmış bir şey.モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです ありがとうございました（拍手）
"Antik ahlaki kavramlara sahibiz ama onlara bağlanabileceğimiz bir sistemimiz yok artık."말하기를 "우리는 미덕, 명예, 선함의 오래된 도덕관념을 갖고 있지만 그것들을 연결하는
"Antik ahlaki kavramlara sahibiz ama onlara bağlanabileceğimiz bir sistemimiz yok artık."אמר, "יש לנו תפיסות מוסריות עתיקות של ערכים, כבוד וטוב, אך כבר אין לנו מערכת
"Antik ahlaki kavramlara sahibiz ama onlara bağlanabileceğimiz bir sistemimiz yok artık.""نحن نمتلك مبادئ الأخلاق القديمة، من الفضيلة والشرف والخير، ولكن لم يعد لدينا النظام
"Antik ahlaki kavramlara sahibiz ama onlara bağlanabileceğimiz bir sistemimiz yok artık."知ってはいるが もはや それらと自分たちを結びつける 手立てを失ってしまった」
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Apoi trebuia să măsor nivelul moralității.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Azután meg kellett mérjem a moralitást.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Dann musste ich die Moral messen.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Depois tinha de medir a moralidade.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Derefter måtte jeg måle morale.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Después tuve que medir la moralidad.
Ardından ahlakı ölçmeliydim.이제 그런 다음에는 도덕성을 측정해야 했지요
Ardından ahlakı ölçmeliydim.Lalu saya harus mengukur moralitas.