Ahitofel'den sonra yerine Benaya oğlu Yehoyada'yla Aviyatar geçti. Yoav kralın ordu komutanıydı.после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
Ahitofel'den sonra yerine Benaya oğlu Yehoyada'yla Aviyatar geçti. Yoav kralın ordu komutanıydı.ואחרי אחיתפל יהוידע בן בניהו ואביתר ושר צבא למלך יואב׃
Ahitofel'den sonra yerine Benaya oğlu Yehoyada'yla Aviyatar geçti. Yoav kralın ordu komutanıydı.وبعد اخيتوفيل يهوياداع بن بنايا وابياثار. وكان رئيس جيش الملك يوآب
Ahitofel'den sonra yerine Benaya oğlu Yehoyada'yla Aviyatar geçti. Yoav kralın ordu komutanıydı.亞 希 多 弗 之 後 、 有 比 拿 雅 的 兒 子 耶 何 耶 大 、 和 亞 比 亞 他 、 接 續 他 作 謀 士 ． 約 押 作 王 的 元 帥
Ahitofel'den sonra yerine Benaya oğlu Yehoyada'yla Aviyatar geçti. Yoav kralın ordu komutanıydı.亞希多弗 之後 、 有 比 拿雅 的 兒子 耶何耶大 、 和 亞比亞 他 、 接續 他 作 謀士 ． 約押 作王 的 元帥
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.A Achitofel bol radcom kráľovým a Chúšai Arechitský priateľom kráľovým.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Achitofel era consigliere del re; Cusai l'Arkita era amico del re
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Achitofel was ook een adviseur van de koning en de Arkiet Husai was Davids persoonlijke raadsman.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l`Arkien, était ami du roi;
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahithophel war auch Rat des Königs. Husai, der Arachiter, war des Königs Freund.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahitofel adalah penasihat raja, dan Husai orang Arki, adalah penasihat dan sahabat karib raja
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahitofel era sfetnicul împăratului; Huşai, Architul, era prietenul împăratului;
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahitofel oli kuninkaan neuvonantaja, ja arkilainen Huusai oli kuninkaan ystävä.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten Husai var konungens vän.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.A-hi-tô-phên làm mưu sĩ của vua; Hu-sai, người Aït-kít, là bạn hữu của vua.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.A-hi-tô-phên làm mưu_sĩ của vua ; Hu-sai , người Aï t-kít , là bạn_hữu của vua .
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Aitofel era conselheiro do rei; Husai, o arquita, era amigo o rei;
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ajitofel era consejero del rey. Husai el arquita era amigo del rey
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Akhitófel is a királynak tanácsosa volt. Arkites Khúsai pedig a király barátja.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Akitofel var Kongens Rådgiver og Arkiten Husjaj Kongens Ven.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Akitofel var kongens rådgiver, og arkitten Husai var kongens venn.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.και ο Αχιτοφελ, συμβουλος του βασιλεως και Χουσαι ο Αρχιτης, οικειος του βασιλεως
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ахитофел, царски съветник; архиецът Хусай, царски приятел;
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.ואחיתפל יועץ למלך וחושי הארכי רע המלך׃
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.وكان اخيتوفل مشيرا للملك وحوشاي الاركي صاحب الملك.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.亞 希 多 弗 也 作 王 的 謀 士 ． 亞 基 人 戶 篩 作 王 的 陪 伴
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.亞希多弗也作王 的 謀士 ． 亞基人 戶篩 作王 的 陪伴
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,a Azariáš, syn Hilkiášov, syn Mešullamov, syn Cádokov, syn Merajótov, syn Achitúbov, vojvoda domu Božieho.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,Azariáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, kníže v domě Božím.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,in Azarija, sin Hilkija, sinu Mesulama, sinu Zadoka, sinu Merajota, sinu Ahituba, poglavar v hiši Božji,
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오대손이며
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,وعزريا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,還有 管理 神殿 希勒家 的 兒子 亞薩 利雅．希勒家 是 米書蘭 的 兒子 、 米書蘭 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 米拉約 的 兒子 、 米拉約 是 亞希突 的 兒子
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Seraya또 하나님의 전을 맡은 자 스라야니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오대손이며
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaSaraiáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, přední v domě Božím.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaSeraiáš, syn Chilkiáša, syna Mešullama, syna Cádoka, syna Merajóta, syna Achitúbovho, vojvoda domu Božieho.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaSeraja, sin Hilkija, sinu Mesulama, sinu Zadoka, sinu Merajota, sinu Ahituba, ta je bil poglavar hiše Božje;
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaΣεραιας ο υιος του Χελκια, υιου Μεσσουλλαμ, υιου Σαδωκ, υιου Μεραιωθ, υιου Αχιτωβ, ο αρχων του οικου του Θεου.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaСераия син на Хелкия, син на Месулама, син на Садока, син на Мераиота, син на управителя на Божия дом Ахитов;
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi SerayaСераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Serayaשריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Serayaوسرايا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Seraya還有 管理 神殿 的 西萊雅 、 西萊雅 是 希勒家 的 兒子 、 希勒家 是 米書蘭 的 兒子 、 米書蘭 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 米拉約 的 兒子 、 米拉約 是 亞希突 的 兒子
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.A Sadok, syn Achitobowy, i Abimelech, syn Abijatara, byli kapłanami, a Susa był pisarzem.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Cádok, syn Achitúbov, a Abimelech, syn Ebiatárov, boli kňazmi, a Šavša bol pisárom.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Saadok, Ahitubin poika, ja Abimelek, Ebjatarin poika, olivat pappeina, ja Savsa oli kirjurina.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Sadoc hijo de Ajitob y Abimelec hijo de Abiatar eran los sacerdotes; Savsa era el escriba
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Sádoch také syn Achitobův a Abimelech syn Abiatarův byli kněžími, a Susa byl písařem.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Sadok, Ahitubs son, och Abimelek, Ebjatars son, voro präster, och Sausa var sekreterare.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester og Savsa statsskriver;
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Sádók, az Akhitub fia és Abimélek, az Abjátár fia, voltak a papok; Sausa az íródeák.
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Ţadoc, fiul lui Ahitub, şi Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoţi; Şavşa era logofăt;
Ahituv oğlu Sadokla Aviyatar oğlu Ahimelek kâhin, Şavşa yazmandı.Tsadok, fils d`Achithub, et Abimélec, fils d`Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;