İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Năm thứ tư đời A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, thì Giô-sa-phát con trai A-sa, lên ngôi làm vua Giu-đa.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Năm thứ_tư đời A-háp , vua Y-sơ-ra-ên , thì Giô-sa-phát con_trai A-sa , lên_ngôi làm vua Giu-đa .
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Ora, Jeosafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Pada tahun keempat pemerintahan Ahab raja Israel, Yosafat anak Asa menjadi raja atas Yehuda
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Und Josaphat, der Sohn Asas, ward König über Juda im vierten Jahr Ahabs, des Königs Israels,
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Ο δε Ιωσαφατ ο υιος του Ασα εβασιλευσεν επι τον Ιουδα, το τεταρτον ετος του Αχααβ βασιλεως του Ισραηλ.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.А над Юда се възцари Иосафат, син на Аса, в четвъртата година на Израилевия цар Ахаав.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.ויהושפט בן אסא מלך על יהודה בשנת ארבע לאחאב מלך ישראל׃
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.وملك يهوشافاط ابن آسا على يهوذا في السنة الرابعة لاخآب ملك اسرائيل.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.以 色 列 王 亞 哈 第 四 年 、 亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 登 基 作 了 猶 大 王
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.以色列 王 亞哈 第四 年 、 亞撒 的 兒子約 沙法 登基 作了 猶大王
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Ahabin kuoleman jälkeen Mooab luopui Israelista.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Después de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Dopo la morte di Acab Moab si ribellò a Israele
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Ahabs död avföll Moab från Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Akabs død falt Moab fra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Alkahs Død faldt Moab fra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.És elszakadt Moáb, Akháb halála után, az Izráeltõl.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Es fielen aber die Moabiter ab von Israel, da Ahab tot war.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.In po smrti Ahabovi so se izneverili Moabci Izraelu.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Moab s'a răzvrătit împotriva lui Israel, după moartea lui Ahab.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Moab se révolta contre Israël, après la mort d`Achab.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Na de dood van koning Achab verklaarde Moab zich onafhankelijk van Israël.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Potom po smrti Achabovej sprotivil sa Moáb Izraelovi.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Sau khi A-háp băng hà, dân Mô-áp phản nghịch cùng Y-sơ-ra-ên.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Sau khi A-háp băng_hà , dân Mô-áp phản_nghịch cùng Y-sơ-ra-ên .
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Setelah Ahab raja Israel meninggal, negeri Moab memberontak terhadap Israel
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.V tom zprotivil se Moáb Izraelovi po smrti Achabově.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Μετα δε τον θανατον του Αχααβ, επανεστατησεν ο Μωαβ εναντιον του Ισραηλ.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.След смъртта на Ахаава, Моав въстана против Израиля.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.ויפשע מואב בישראל אחרי מות אחאב׃
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.وعصى موآب على اسرائيل بعد وفاة اخآب
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.亞 哈 死 後 、 摩 押 背 叛 以 色 列
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.亞哈 死後 、 摩押 背叛 以色列
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Also zog der König Israels und Josaphat, der König Juda's, hinauf gen Ramoth in Gilead.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Also zog hinauf der König Israels und Josaphat, der König Juda's, gen Ramoth in Gilead.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Assim o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.A tak odišiel hore izraelský kráľ i Jozafat, judský kráľ, proti Rámot-gileáda.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.A tak odišiel izraelský kráľ i Jozafat, judský kráľ, hore do Rámot Gileáda.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.A tak táhl král Izraelský a Jozafat král Judský proti Rámot Galád.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.A tak táhl král Izraelský, a Jozafat král Judský proti Rámot Galád.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.El rey de Israel subió con Josafat, rey de Judá, a Ramot de Galaad
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Enige tijd later gaven de koningen van Israël en Juda hun legers opdracht op te trekken naar Ramoth in Gilead.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.És felvonult az Izráel királya és Jósafát a Júda királya Rámóth Gileád ellen.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.felvonult az Izráel királya, és Josafát, a Júda királya Rámoth Gileád [ellen.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Il re di Israele e Giòsafat re di Giuda marciarono su Ramot di Gàlaad
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Il re di Israele marciò, insieme con Giòsafat re di Giuda, contro Ramot di Gàlaad
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, s'au suit la Ramot din Galaad.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, s'au suit la Ramot în Galaad.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Kemudian Ahab raja Israel, dan Yosafat raja Yehuda pergi menyerang kota Ramot di Gilead
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Le roi d`Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Nato sta šla kralj Izraelov in Josafat, kralj Judov, gori proti Ramotu v Gileadu.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Niin Israelin kuningas ja Joosafat, Juudan kuningas, menivät Gileadin Raamotiin.
İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.Så drog Israels konge og Judas konge Josafat op til Ramot i Gilead.