ah ile cümle
ah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
2
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Onlar için dünyada bir aşağılanma, ahirette büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun, Biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu.Some of you desired this world, and some of you the next.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır, ahirette onlar için büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada onlar için bir aşağılanma, ahirette onlar için büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone."
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Ahiretten (cayıp) dünya hayatına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Allah'tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir?And who is more true to his promise than God?
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.These are the real gainers,
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Kim ahiret ekinini isterse, Biz ona kendi ekininde artırmalar yaparız.Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.
Ahiret ise, Rabbinin Katında muttakiler içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
(Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.For you are verily born of sublime nature.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.And those who fulfil their trusts and covenants,
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz.And neglect the Hereafter.
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.Though the life to come is better and abiding.
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.So does God reveal His signs: You may haply reflect
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette büyük azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.