Dosya ağacının tüm dallarını açarOpens all branches of the file tree
Dosya ağacının tüm dallarını kapatırCloses all branches of the file tree
Depodaki bir ağaçtan kusurlu bir versionsuz kopyayı kontrol etNameCheckout out an unversioned copy of a tree from a repository
Liste/ Ağaç KipiList/ Tree Mode
Ağaç kipi görünümde düğümleri otomatik olarak genişletAutomatically expand nodes in tree mode
İleti Ağacı@ title: column Number of entriesProject Type
& Ağaç Görünümü& Tree View
Quanta Dosya Ağacı EklentisiCommentKXSLDbg Settings
Dosya Ağacı dosya sisteminizle çalışmak için bir arayüz sağlarNameKXSLDbg Plugin
Yapı Ağacı EklentisiCommentTagDialogs Plugin
Yapı Ağacı belgenin yapısı üzerine bir görünümdür. NameTagDialogs Description
Ağacı & GenişletExpand Tree
Ağacı Daralt& Reduce Tree
Bir düz görünüm ya da ağaç görünüm sonuçlarını sonuçlar görünümü içinde gösterip göstermemek.Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
Bir ağaç parçacığıA tree widget
Bir liste (ağaç) parçacığıA list (or tree) widget
Ağaç Görünümü Sütun YapılandırmasıTree View Column Configuration
Kare Ağaç ÇerçevesiSquare Wood Frame
Ağaç KabuğuTree Bark
Bir çeşit ağaçWood of some sort
Ağaç # 1Wood #1
Ağaç # 2Wood #2
Belge AğacıDocument Tree
Belge yapısını ağaç görünümünde gösteren bir QtRuby betiğiQtRuby script that displays the document structure within a treeview
& Simgeler, Liste, Ağaç& Icons, List, Tree
Ağacı AyrıştırParse Tree
Evren AğacıUniverse Tree
Gül ağacıRosewood
Hayatlarını delikler açarak ve yavrulayarak geçirdikleri hindistan cevizi ağaçlarında yaşarlar.They live up in coconut trees where they spend their lives drilling holes and breeding.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.It's about a woman who believes she is turning into a tree.
İki füze patlamazken, üçüncüsü on metre uzaklıktaki bir ağaçta hasara yol açtı.Two shells did not explode, while the third damaged a tree ten metres away.
Limon Ağaçları Şöleni adlı edebiyat etkinliğinin 12.'si, 9 Haziran'da Üsküp'te gerçekleşti.The 12th edition of the Feast of Lime Trees literary event was held in Skopje on 9 June.
Köklerinden sökülen ağaçlar arabaların üzerine düştü ve bazı şehir yollarını kapattı.Uprooted trees crashed onto cars as they fell to the ground and blocked some of the city's roads.
Akşamsa, inananlar kilise ayinlerine ve meşe ağacının yakıldığı törenlere katılıyorlar.In the evening, the faithful attend church services and rites involving burning of the oak tree.
Araba, zeytin ağaçlarıyla dolu tepeler ve etkileyici vadilerle çevrili bir yolda gidiyor.The car goes up a road surrounded by hills of olive trees and dramatic valleys.
Burada, sık çalılıklar ve ağaçlar hudut çizgisinin tam olarak ayırt edilmesini zorlaştırıyor.Here dense shrubbery and trees made the exact borderline difficult to ascertain.
Bu yılki ödülü kazanan Kübalı şair Nancy Morejón, Şiir Parkı'na 45. ağacı dikti.This year's poet laureate Cuban Nancy Morejón planted the 45th tree in the Park of Poetry.
Bina cepheleri rötuşlanıp ağaçlar dikiliyor.Building facades are being touched up and trees planted.
Kakanj'lı Mirza, kaçak ağaç kesmekten altı ay hapse mahkum edilmiş.Mirza from Kakanj was sentenced to six months in prison for illegal forest cutting.
Sonrakinin çalışmaları arasında Harry Nasıl Ağaç Oldu ve Cabaret Balkan yer alıyor.The latter's works include How Harry Became a Tree and Cabaret Balkan.
Çakıl taşlı plajı çam ağaçları gölgeliyor ve uygun büyüklükte bir yürüyüş yolu da bulunuyor.The pebbly beach is well shaded by trees and has a good-sized walkway.
Hvar zeytin ağaçları, lavanta tarlaları ve leziz yerel şaraplar üreten bağlarla dolup taşıyor.Hvar is chock-full of olive trees, lavender fields, and vineyards that produce tasty local wines.
Türkiye, kampanya kapsamında yılda yaklaşık 200 milyon ağaç dikme sözü verdi.As part of the campaign, the country has pledged to plant some 200m trees annually.
Makedonya'da iki milyon ağaç dikilecekTwo million trees to be planted in Macedonia
Arnavutluk'un ulusal kahramanının adını taşıyan Skanderberg Meydanı ağaç ve çiçeklerle süslenecek.Skanderbeg Square, named for Albania's national hero, would be decorated with trees and flowers.
Şimdi gözlerinizi açın, Drimades [meşe ağacı] Plajındasınız." diyor.Now, open your eyes, you are in Drymades [oak tree] Beach," reads a guidebook.
Meyve ağaçlarının dışında birkaç köknar ve güzel güller de diktik.”We have also planted a couple of fir trees, and several beautiful roses."
Bazıları da ağaçların tepesinde, sokaklarda veya suların içinde son buluyor.Some end up in trees, streets or the water.
Türkiye'nin Van ilindeki bir ağaca tünemiş kuşlar görülüyor.Birds perch in a tree at Van, Turkey.
Alternatif olarak, bazıları ağaç dikip çevreyi temizlemek için geliyor.Alternatively, some come to plant trees or clean up the area.
Yaşlı ve hasta ağaçlar kesilerek yerlerine yeni filizler dikilecek.Old and sick trees will be cut down and replaced with saplings.
Podgorica'daki Delta City Mall'daki Yılbaşı ağacı. [Marina Roganoviç]New Year’s tree at the Delta City Mall in Podgorica. [Marina Roganovic]
Genç erkekler ve güçlü kadınlar dışarı çıkıp ağaç dalları getirip yatak yapmışlardı.The young men and strong women went out and got tree branches and made beds.
Buzmi, birisinin her iki yanına da bir haç kazıdığı bir ağaç dalıdır.Buzmi is a tree branch on which someone has carved a cross on both sides.
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Kasım 2008'den bu yana 27 caddeye 8 binin üzerinde ağaç dikildi.Since November 2008, over 8,000 trees have been planted on 27 streets.
Bazen, ailelerin bütün üyeleri mahalleleri yakınındaki ağaçların dikilmesine yardım ettiler.At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
Yorulduklarında, büyük ağaçların gölgesine sığınıp yerlerde uyudular.When they got tired, they looked for shelter in the shade of large trees and slept on the ground.
Velika Gorice ayrıca, ağaç ve kültür mirasının korunması konulu özel ödüle de layık görüldü.Velika Gorice also received a special award for the preservation of trees and cultural heritage.
Makedonya Ağaç Bayramı çevre bilinci ve bölgesel işbirliğini teşvik ediyorMacedonia Tree Day encourages ecological awareness, regional co-operation