1168 itibarıyla neredeyse bütün Doğu Adriyatik kıyıları Manuil'in elindeydi.By 1168 nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands.
Halkın nezdinde, Adriyatik Ligi çok değişik ve güçlü tepkilerle karşılaştı.On the public relations front, Adriatic League was met with strong and mixed reactions.
Ayrıca, Adriyatik Ligi sadece bir ülke olarak kabul edildi.For this purpose, Adriatic League worked as only one country.
2009'un Ağustos ayında Walsh, Adriyatik Ligi takımı Union Olimpija ile anlaşmaya vardı.In August 2009, Walsh signed with the Adriatic League club Union Olimpija.
2012-13 sezonu için Szolnoki Olaj KK Adriyatik Ligi'ne davet edilmiştir.For the 2012–13 season, Szolnoki Olaj was invited to join the Adriatic League.
Adriyatik kıyısındaki Durrës'de doğdu.He was born in Durrës, on the Adriatic coast.
Adriyatik Denizi ile Fransa'nın Akdeniz sahillerinde eser.Les coquilles marines des côtes de France.
İkili her yıl Adriyatik'i yatla boydan boya gezip, yanlarında arkadaşlarını da getiriyor.They travel by yacht all over the Adriatic each year and bring friends with them.
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Jurin, geçen hafta Adriyatik kıyı şeridinde kırk beş yangın bildirildiğini söyledi.Forty fires were reported along the Adriatic coast in the past week, Jurin said.
Koridor 8, Adriyatik Denizi ile Karadenizi birbirine bağlıyor.Corridor 8 connects the Adriatic and Black seas.
Bulgar Merkez Kukla Tiyatrosu, iki haftalık Adriyatik turnesinden geçtiğimiz hafta yurda döndü.Bulgaria's Central Puppet Theatre returned from a two-week Adriatic tour last week.
Dört Güneydoğu Avrupa Ülkesi ve İtalya Trans-Adriyatik İşbirliği Girişimini BaşlattıFour Southeast European Countries, Italy Launch Trans-Adriatic Co-operation Initiative
Kalan yüzde 10'luk bölümü ise İtalya'nın Adriyatik sahasındaki yedi bölgesi karşılayacak.The seven Italian regions in the country's Adriatic zone will contribute the remaining 10 per cent.
Fakat bu destek, Adriyatik cumhuriyetini Avrupa'nın en yeni egemen devleti yapmaya yetecek mi?But will that support be sufficient to make the Adriatic republic Europe's newest sovereign state?
Adriyatik Tüzüğü'ne üye ülkelerin savunma ve güvenlik politikaları üzerine istişareler.Consultations on defence and security policies of the Adriatic Charter member states.
Yakındaki Maslinica Koyu, Adriyatik'in en iyileri arasında yer alan muhteşem plajlara sahip.The nearby Bay of Maslinica has one of the most beautiful beaches, among the best in the Adriatic.
Adriyatik Tüzüğü üyeleri Karadağ'da buluşacakAdriatic Charter members to meet in Montenegro
Ancak Bosnalı makamlar yapının Adriyatik'e ulaşımı engelleyeceğini ileri sürerek itiraz ettiler.But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic.
Adriyatik Tüzüğü savunma yetkilileri EUCOM'u ziyaret ettilerAdriatic Charter chiefs of defence visit EUCOM
Bu ülkeler ABD ile birlikte "ABD-Adriyatik Tüzüğü"nün imza ülkelerini oluşturuyorlar.Together with the United States, these countries are signatories of the "US-Adriatic Charter".
Bu yol Bosna'nın kuzeyini Adriyatik Kıyısı'na bağlıyor ve yoğun bir trafik taşıyor.The road connects northern Bosnia with the Adriatic Coast, and carries a lot of traffic.
Adriyatik'te Su Yosunları: Hızla Büyüyen Bir SorunAlgae in the Adriatic: A Rapidly Growing Problem
Hareket, şirketin Adriyatik bölgesinde genişleme planları çerçevesinde gerçekleşti.The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Burns'ün sözleri, sözde Adriyatik Tüzüğü üyesi üç ülke tarafından memnuniyetle karşılandı.His remarks were welcomed in the three countries, members of the so-called Adriatic Charter.
Karadağ ve BH Adriyatik Tüzüğü'ne katıldılarMontenegro, BiH join Adriatic Charter
Otoyol ayrıca Kosova’yı Adriyatik Denizine bağlayacak.It will also give Kosovo access to the Adriatic Sea.
Adriyatik-İyon Girişimi Bölgesel İşbirliğini ArtırdıAdriatic-Ionian Initiative Boosts Regional Co-operation
Adriyatik-İyon Girişiminin (AII) geçen ayki toplantısına 200 kişi katıldı.Last month's meeting of the Adriatic-Ionian Initiative (AII) drew 200 participants.
2. Adriyatik İş ve Yatırım Zirvesi, 29 Haziran'da Karadağ'ın Milocer kentinde düzenlendi.The 2nd Adriatic Business and Investment Summit got under way in Milocer, Montenegro on 29 June.
Hırvatistan'ın Adriyatik Hareketi Komşuları Rahatsız Etti, AB'den Eleştirilere Hedef OlduCroatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism
Forumdan önce, Adriyatik Tüzüğü'nü imza ülkeleri arasında bir toplantı yapıldı.A meeting of the signatories of the Adriatic Charter was held a day before the forum.
İki komşu, Hırvatistan'ın Adriyatik'teki yetki alanını genişletme planlarına itiraz etti.Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Diplomasi Günlüğü: Adriyatik Tüzüğü ülkeleri genelkurmay başkanları bir araya geldilerDiplomatic Diary: Adriatic Charter countries' chiefs of staff meet
Adriyatik Grubu bölgesel güvenlik işbirliği alanında ilerliyorAdriatic Group advances regional security co-operation
Fransız şirketi Adriyatik-İyon ve Bar-Boljare otoyollarını inşa edecek.The French firm will build the Adriatic-Ionian and Bar-Boljare highways.
Adriyatik 3 Çerçeve Anlaşması -- NATO'ya Bir Bilet mi?The Adriatic 3 Charter -- a Ticket to NATO?
Adriyatik Denizi'nde hâlâ büyük beyaz köpekbalığı varGreat white shark -- still found in the Adriatic Sea
Bu, Adriyatik'te belgelenen ilk balon balığı oldu. [Ivo Scepanoviç]This was the first documented blunthead puffer in the Adriatic. [Ivo Scepanovic]
Müdür, "Geçen yaz Adriyatik'te deniz suyu sıcaklıkları 30 derece Santigrad'a kadar çıktı.''Sea temperatures in the Adriatic last summer reached up to 30 degrees Celsius. ...
Adriyatik'teki balık türleri tükenme tehdidiyle karşı karşıyaSpecies of Adriatic fish threatened with extinction
De Hoop Scheffer Adriyatik Tüzüğü ülkelerine birlikte çalışma çağrısında bulundu.De Hoop Scheffer urged the Adriatic Charter members to work together.
Günümüzde Adriyatik Basketbol Ligi, Avrupa'nın en güçlü liglerinden biridir.Today, Adriatic Basketball League is one of strongest in Europe.
Adriyatik Birliği'ndeki Karadağlı su topu kulüpleriMontenegrin water polo clubs in Adriatic League
Adriyatik'teki üslerinden Otranto Barajı'na yelken açan İngiliz gemileriBritish drifters sailing from their base in the Adriatic to man the Otranto Barrage
Ada devlet Adriyatik Denizi'nde, İtalya açıklarında yer alıyordu.The state island stood in the Adriatic Sea near Italy.
Hastalığın yayılması Adriyatik'e kadar uzandı.The disease's spread extended to the Adriatic.
Adriyatik'te kahramanın (Diomedes Adaları) adını taşıyan iki ada vardı.There were two islands named after the hero (Islands of Diomedes) on the Adriatic.
Güney Karadağ'da akarsular Adriyatik Denizi'ne doğru akar.In southern Montenegro, streams flow toward the Adriatic Sea.
Slovenya, Adriyatik Denizi'nin kuzey ucundaki Sečovlje ve Strunjan tuzlaları.The Sečovlje and Strunjan salt ponds on the northern edge of the Adriatic Sea in Slovenia.
Sloboda,2001–02 Adriyatik Ligi açılış oturumunu 5. sırada tamamladı.Sloboda finished 5th in the inaugural 2001–02 Adriatic League session.
Adriyatik Denizi ve Yanya Denizi'ne kıyısı olan ülkenin 362 kilometre kıyısı vardır.Albaniens Küste an der Adria und am Ionischen Meer ist 362 Kilometer lang.
Toplamda 9 ülkeden 29 takım şimdiye kadar Adriyatik Ligi 'nde mücadele etti.Seitdem haben insgesamt neun Mitgliedstaaten am WKM II teilgenommen.
Adria şehri Adriyatik Denizi'ne ismini vermiştir.Der Fluss Laize hatte der Gemeinde seinen Namen gegeben.
Buradaki yaklaşık 21 kilometrelik kıyı şeridi ülkenin Adriyatik Denizi'ine tek çıkış noktasıdır.Elle compte environ 21 kilomètres de côtes qui constituent le seul accès du pays à la mer Adriatique.
Arnavutluk'un kıyı uzunluğu 611 km olup, Adriyatik ve İyon Denizi boyunca uzanır.Son littoral s'étend sur 362 kilomètres le long de l'Adriatique et de la mer Ionienne.
Adriyatik Denizi'nin 3. büyük adasıdır.C'est la troisième île la plus grande des îles de l'Amirauté.
Adriyatik Denizi ile Akdeniz arasında deniz.Argelia, entre el desierto y el mar.
Ayrıca Adriyatik Ligi'nde final oynadı.Además jugó la Final Four de la Liga Adriática.
Adriyatik Denizi ile Fransa'nın Akdeniz sahillerinde eser.Marismas y estuarios de la costa francesa.