Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Maar vertel mij dan eens hoe! Hebben de mannen die ik heb gestuurd, u ook maar iets gekost?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Mana mungkin! Apakah melalui orang-orang yang saya utus kepadamu itu saya mengeruk keuntungan dari kalian
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Olenkohan minä kenenkään kautta, joita olen luoksenne lähettänyt, pyrkinyt teistä hyötymään?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Sem li vas mar opeharil po katerem teh, ki sem jih k vam poslal?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Søkte jeg vel vinning av eder ved nogen av dem som jeg sendte til eder?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến_cùng anh_em mà lấy lợi của anh_em chăng ?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Však som vás len neoškodil niekym z tých, ktorých som bol poslal k vám?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Μηπως δια τινος εξ εκεινων, τους οποιους εστειλα προς εσας, δι' αυτου επλεονεκτησα απο σας;
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?האף הוניתי אתכם ביד אחד מאלה אשר שלחתי אליכם׃
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 、 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?我 所 差到 你 們那裡 去 的 人 、 我 藉著 他 們一個人佔過 你 們 的 便宜 麼
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Căci vă spun că niciunul din cei poftiţi, nu va gusta din cina mea.``
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››For jeg sier eder at ingen av de menn som var innbudt, skal smake min nattverd.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Kajti pravim vam, da noben onih mož, ki so bili povabljeni, ne okusi večerje moje.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Lebo hovorím vám, že niktorý z tamtých pozvaných mužov neokúsi mojej večere.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Mert mondom néktek, hogy senki azok közül a hivatalos férfiak közül meg nem kóstolja az én vacsorámat.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena»
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Pues os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados gustará de mi banquete.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadver."
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Ty jag säger eder att ingen av de män som voro bjudna skall smaka sin måltid.'»
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Vì , ta nói cùng các ngươi , trong những kẻ đã mời trước , không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu .
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Διοτι σας λεγω οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων θελει γευθη του δειπνου μου.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Глаголю бо вам, що ніхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››我 告 訴 你 們 、 先 前 所 請 的 人 、 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››我 告訴 你 們 、 先前 所 請 的 人 、 沒有 一 個 得 嘗 我 的 筵席
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.E' successo che ho scritto una lettera a ciascuno di questi uomini.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Et ce qui s'est passé c'est que j'ai écrit une lettre à chacun de ces hommes.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Jadi apa yang terjadi adalah saya menulis surat kepada setiap pria.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.저는 이 아빠 후보들 각각에게 편지를 쓰고
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Lo que sucedió fue que escribí una carta a cada uno de estos hombres.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Napisałem list do każdego z nich,
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Was ich dann machte war einen Brief an jeden dieser Männer zu schreiben.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.Κι έτσι έγραψα ένα γράμμα στον κάθε άνδρα.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.И така, това което се случи е, че написах писмо до всеки един от тези мъже.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.И я написал письмо каждому из этих мужчин.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.אז מה שקרה זה שכתבתי מכתב לכל אחד מהגברים האלו.
Sonuçta bu adamlardan her birine bir mektup yazdım.وما حدث هو انني كتبت رسالة لكل واحد من هؤلاء الرجال