İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --Quiero. ¡Sé limpio! Y al instante quedó limpio de la lepra
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Niin hän ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi: "Minä tahdon; puhdistu". Ja kohta hän puhdistui pitalistaan.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Og han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks blev han renset for sin spedalskhet.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Yesus menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau. Sembuhlah!" Saat itu juga penyakitnya hilang
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Και εκτεινας την χειρα ο Ιησους ηγγισεν αυτον, λεγων Θελω, καθαρισθητι. Και ευθυς εκαθαρισθη η λεπρα αυτου.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.І простяг Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась проказа його.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.Тогава Исус простря ръка и се допря до него и рече: Искам; бъди очистен. И на часа му се очисти проказата.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.וישלח ישוע את ידו ויגע בו ויאמר חפץ אנכי טהר ומיד נרפאה צרעתו׃
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر. وللوقت طهر برصه.
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.耶 穌 伸 手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 他 的 大 痳 瘋 立 刻 就 潔 淨 了
İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.耶穌 伸手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 他 的 大 痳瘋 立刻 就 潔淨了
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Akkor monda a megszáradt kezû embernek: Állj elõ a középre.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »Stå upp, och kom fram.»
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!»
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada: --¡Ponte de pie en medio
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Et Jésus dit à l`homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.In reče človeku, ki je imel suho roko: Stopi na sredo!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한가운데 일어서라 하시고
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Ngài phán cùng người teo tay rằng : hãy dậy , đứng chính giữa đây .
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Niin hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "Nouse ja astu esille".
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Og han sa til mannen som hadde den visne hånd: Stå op og kom frem!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Og han siger til Manden, som havde den visne Hånd!"Træd frem her i Midten!"
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, "Mari berdiri di sini, di depan.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Και λεγει προς τον ανθρωπον τον εχοντα εξηραμμενην την χειρα Σηκωθητι εις το μεσον.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.耶穌對 那 枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: »Jag vill; bliv ren.»
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ðức_Chúa_Jêsus động_lòng thương_xót , giơ tay rờ người , mà phán rằng : Ta khứng , hãy sạch đi .
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jesús, movido a compasión, extendió la mano, le tocó y le dijo: --Quiero; sé limpio
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté õt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 께끗함을 받으라 하신대
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Lui Isus I s'a făcut milă de el, a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis: ,,Da, voiesc, fii curăţit!``
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio, guarisci!»
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!"
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Toen Jezus zag hoe erg die man eraan toe was, kreeg Hij medelijden met hem.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!