Çünkü bu adamın "mücevher satmak"tan başka bir kimliği yok.ليس لديه اي هوية, ما عدا "بائع مجوهرات"
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.9orang itu berkata begitu sebab Yesus berkata kepadanya, "Roh jahat, keluarlah dari orang ini!"
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Căci Isus îi zicea: ,,Duh necurat, ieşi afară din omul acesta!``
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.For han sa til ham: Far ut av mannen, du urene ånd!
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Gli diceva infatti: «Esci, spirito immondo, da quest'uomo!»
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.»
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Lebo mu hovoril: Vyjdi z človeka, nečistý duchu!
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.(Mert ezt mondja vala néki: Eredj ki, tisztátalan lélek, ez emberbõl.)
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Pois Jesus lhe dizia: Sai desse homem, espírito imundo.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Pravil mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka!
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Pues Jesús le decía: --Sal de este hombre, espíritu inmundo
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki".
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Thi han sagde til ham: "Far ud af Manden, du urene Ånd!"
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Vì Ðức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Vì_Ðức_Chúa_Jêsus vừa phán cùng nó rằng : Hỡi tà_ma , phải ra khỏi người nầy .
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Διοτι ελεγε προς αυτον Εξελθε απο του ανθρωπου το πνευμα το ακαθαρτον.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從 這 人 身 上 出 來 罷
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.是 因 耶穌 曾 吩咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從這 人身 上 出 來罷
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.כי אם מסתכלים לתוך הבאר, זה היה קו ישר כל הדרך למטה, צמוד לראש של האיש ועולה למעלה לשמש.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.لأنه بالنظر لأسفل البئر، كان خطا مستقيما بدايةً من أسفل البئر لرأسه وصولا للشمس.
Çünkü kuyudan aşağıya bakmak, güneşten gelen, adamın başından geçen ve kuyuya ulaşan düz bir çizgidir.男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです エラトステネスが もう１つ知っていたのは
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?For hvad har mennesket for alt sitt strev og for sitt hjertes attrå, som han møier sig med under solen?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Ja, vad gagn har människan av all möda och hjärteoro som hon gör sig under solen?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Ker kaj ima človek pri vsem trudu svojem in pri srca svojega teženju, s katerim se trudi pod solncem?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Lebo veď čo má človek zo všetkej svojej trudnej práce a z trápenia svojho srdca, čím sa trudí pod slnkom?!
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Thi hvad får et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Vậy , ích chi cho người lao_khổ , cực lòng mà làm_việc ở dưới mặt_trời ?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Vậy, ích chi cho người lao khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Wat krijgt een mens dus als beloning voor al zijn werk?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Защото каква полза на човека от всичкия му труд И от досадата на сърцето му, В който се изморява под слънцето?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש׃
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?لانه ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 、 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?人 在 日光 之下 勞碌 累 心 、 在 他 一切 的 勞碌 上 得 著 甚 麼呢
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Foi por ele ser o filho de um homem chamado "Rei", o líder do estado militar.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Fordi han er søn af den mand, der hedder King og styrer militæret.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Han är son till den en man som heter "King" och styr militären.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Jest synem kogoś, o kim mówią "King", kogoś, kto stoi na czele junty wojskowej.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Koska Selim on Kingin, sotilasvaltion johtajan, poika.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Porque es el hijo del hombre a quien llaman "King", el jefe de nuestro gobierno militar.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Γιατί είναι γιος ενός ονόματι Κινγκ του ανώτερου στον στρατό μας.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu. Askeri devletimizin tepesindeki adamın.Ведь он сын человека, именуемого Королём, первого человека в нашем военном государстве.
Çünkü o "Kral" denen bir adamın oğlu.Perché è il figlio dell'uomo che chiamano il "Re",
Değiştirmek istediğin adamın varsa, şimdi zamanıdır.Dacă vrei să schimbi un membru al echipei, acum e timpul.