Böylelikle ilk adım atılmıştır.De eerste stap is gezet.
Başarılı bir yönetmen olma konusunda büyük adımlar atmıştır.Ze wordt verliefd op een succesvolle regisseur.
Köy, hızlı bir şekilde modernleşme yönünde adımlar atmaktadır.De Nederlandse maatschappij was bezig in een snel tempo te moderniseren.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.In het gesprek met de duivel nadert hij consequent de grens van de waanzin.
Cehenneme Bir Adım (özgün adı: The Descent) Neil Marshall'ın yönettiği 2005 Britanya yapımı korku filmidir.The Descent is een Britse horrorfilm uit 2005 onder regie van Neil Marshall.
1999 yılında da sinema ve televizyon dünyasına ilk adımını, Freaks and Geeks dizisiyle attı.In 1999 werd hij gecast voor een hoofdrol in de televisieserie Freaks and Geeks.
Oyunculuğa ilk adımını 2007'de Komiser Nevzat dizisi ile attı.Hij promoveerde met dat team in 2007 naar de Premier League.
Çünkü, bu süreç işlemedi ve hiçbir adım atılmadı.Het valt dan niet op en er wordt geen actie ondernomen.
1957 Medeni Haklar Yasası 1875'ten sonra bu yönde atılan ilk yasal adım oldu.De Hinderwet van 1875 was lange tijd de enige wet op het gebied van milieubeheer.
Lois, yeni bir iş bulur, Lana, Lex ile ilişkisinde yeni bir adım atar.Clark laat zijn relatie met Lana los, die iets begint met Lex.
Çepeçevresi yaklaşık bin adımdı.Er zijn ongeveer 1000 ligplaatsen.
Benima adım Luckong.Hallo, ik heet Bong.
Oyunculuğa henüz 15 yaşında 1977'de adım atmış 1979 yapımı The Double McGuffin adlı film ile tanınmıştır.Zijn filmdebuut beleefde hij in 1979 in de film The Double McGuffin.
Oyunların ilk günü olan 6 Nisan'da düzenlenen üç adım müsabakalarına katıldı.De voorrondes werden gehouden op de eerste dag van de Spelen, 6 april.
Divine benim adım olarak kaldı.Als achternaam namen ze Voynich.
1960'ların sonunda müziğe adım atmıştır.Eind jaren zestig besloot hij op te houden muziek te maken.
Bu adım daha önceki Avusturya dükü tarafından başarılamamıştı.Het originele plan was nog niet verwezenlijkt toen de hertog van Albany stierf.
Benden korkup adıma saygı gösterdi.Hij ging prediken in Frygië.
Dokuz Yıl Savaşı döneminde ise Fransızlar bir adım öne geçmişlerdir.Na 3 uur strijd stonden de Fransen er het beste voor.
Kaidesinde ise şu sözler yazılı: "Benim adım Ozymandias, kralların kralı; Eserlerime bak ki, bilesin haddini."(Mijn naam is Ozymandias, koning der koningen: Aanschouwt mijn werken, gij machtigen, en wanhoopt!)
Tuvalet, Cecchi ailesinin çadırından birkaç adım uzaktaydı.Germanicus was langs vaderszijde een telg uit het Claudische huis.
İsyan, Sivil itaatsizlik hareketi için önemli bir adım olarak değerlendirilir.Het wordt beschouwd als een belangrijke stap in de protestantse visie op burgerlijke ongehoorzaamheid.
Pinnacle Studio'da çok kolay bir şekilde 3 adımda video düzenlenebilir.Videobewerken met Pinnacle Studio werkt in stappen.
Bu konuda ilk adımlar 1866 yılında atıldı.De eerste beklimming vond plaats in 1866.
Bundan sonraki adım da çok basit.Het idee hierachter is simpel.
Bu müziğe ilk adımı olmuştur.Het was de eerste hit van dit muzieklabel.
En geniş tonozun uzunluğu 8 adımdı.De achtste halswervel is het langst.
Prosedürdeki ilk adım, her ülkeye verilen 12 puanlık oy sayısını kontrol etmekti.In die tijd keek men eerst nog naar het aantal 12 punten wat elk land kreeg.
Daha çok kendi yolunda küçük adımlarla ilerliyordu.Wel hanteerde hij geleidelijk aan meer zijn eigen stijl.
Kandil bu adımların silah bırakmanın ön şartı olmasında ısrarcı oldu.Parma begreep dat eerst dat geschut het zwijgen opgelegd moest worden.
Bu yılki şampiyonada bayanlarda üç adım atlama dalı ilk kez denenmiştir.Dit jaar vonden de drie kampioenschappen voor het eerst in drie steden plaats.
Üç adım bulunmaktadır: 1: T0→0 limitinde denklem (4)teki integral sınırlıdır.Deze loopt van +4 (zeer aangenaam) via 0 (neutraal) tot -4 (zeer onaangenaam).
Humanizm yolunda atılan ilk adım budur.Die gedachte is het uitgangspunt van de humanistische beweging.
O kadar çok şey için adım geçiyor ki inanamıyorum.Wanneer ik dat nu zie kan ik niet geloven dat ik het overleefd heb.
Uygulamaları tek adımda yükleyin ve Docka hızlı ulaşabilirsiniz.Men legt de liniaal langs de koerslijn en kan direct de koers aflezen.
Taktikleri, çoğu son birkaç adımda kazanılan ya da kaybedilen bu yarışlarda önemli rol oynar.In deze ronde kunnen veel punten worden gewonnen of verloren.
Adımızı bilmediğimiz tek bölüm; çünkü tanktayız.De betekenis van het eerste deel van de naam is onbekend, het betreft een eigennaam.
"Katapult Operasyonu"nun ilk adımıdır bu.Operation Megaupload is hier het eerste gevolg van.
Benim adım Wang.Mijn naam is Wang.
Benim adım Edgar Degas.Mijn naam is Edgar Degas.
Adımı hatırlıyor musun?Weet je mijn naam nog?
Yeni yıl dev adımlarla yaklaşıyor.Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
Benim adım Muhammed.Mijn naam is Muhammed.
Mă numesc Roşu (Benim Adım Kırmızı), Ed.Nazywam się Czerwień (Benim Adım Kırmızı), przeł.
Benim adım ...Nazwy.. .
Böylelikle ilk adım atılmıştır.Pierwszy krok został uczyniony.
Martin'le birlikte modern dünyaya adım atmıştır.Wraz z nim przeszedł do nowego zespołu Martina.
Daha sonra aynı yıl nihayet NBA'ya adım atabildi.W tym samym roku rozpoczął karierę w NBA.
Bir röportaja göre Avenged Sevenfold'un ilk adımlarından biriymiş.Jedna z tych tras była organizowana przez Avenged Sevenfold.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.Zmagania wojenne z Rzymem ciągnęły się z niewielkimi przerwami.
Kaya temizlendikten sonra ikinci adım kayanın dönüş yönünü saptamaktır.Po oczyszczeniu kamienia, następnym krokiem jest nadanie mu odpowiedniej rotacji.
Bu amacı gerçekleştirmek için çok uzun vadeli sayılabilecek adımlar öngörülmüştür.Autorzy przewidzieli pewną maksymalną pulę, którą można osiągnąć.
Irmakları bir adımda geçer.Ktoś podąża za nimi krok w krok.
Ayrıca Texas Tommy dansında temel adım için kullanılan bir terim olarak kullanılmıştır.Termin ten był użyty przez wczesnych tancerzy Texas Tommy do określenia podstawowego ruchu tańca.
Adım Adam Koydıktan Sonra…..Wtedy na imię miałem Adam....
Ukraynaca: Шериф Ель-Шериф, 2 Ocak 1989, Simferopol), Ukrayna asıllı Türk uzun ve üç adım atlamacı.Шериф Ель-Шериф, ur. 2 stycznia 1989 w Symferopolu) – turecki lekkoatleta specjalizujący się w trójskoku.
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch'le yönetmenliğe adım atmıştır.Mały feler Sticha (ang. Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch) – pełnometrażowy film animowany z 2005 roku.
Ayrıca, Yoruichi’den eğitim alırken Flash Adım'da(Shunpo)ustalaşır.Poza tym, Ichigo szybko opanowuje błyskawiczne kroki (shunpō) podczas treningu z Yoruichi.
"Ordu tek bir adım bile ricat etmeyecektir.Nieprzyjaciel nie zdołał posunąć się ani na krok.
Kamu işlerinde kilisem adına konuşmam, kilise de benim adıma konuşmaz." demiştir.W owych chwilach największej potrzeby Kościoła, ci, którzy mają mówić, będą milczeć!”.