Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!A kik ürömmé változtatják az ítéletet és az igazságot földre tiporják.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Các ngươi đổi sự ngay_thẳng ra ngải_cứu , và ném sự công_bình xuống đất !
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!De som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Essi trasformano il diritto in veleno e gettano a terra la giustizia
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!I som förvandlen rätten till malört och slån rättfärdigheten ned till jorden, veten:
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!te, jotka muutatte oikeuden koiruohoksi ja vanhurskauden maahan kukistatte.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Tí ktorí obracajú súd na palinu a spravedlivosť nechávajú na zemi.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!voi cari prefaceţi dreptul în pelin, şi călcaţi dreptatea în picioare!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vosotros que convertís el derecho en ajenjo y echáis por tierra la justicia
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Σεις, οι μεταστρεφοντες την κρισιν εις αψινθιον και απορριπτοντες κατα γης την δικαιοσυνην,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Вие, които обръщате правосъдието в пелин, И хвърляте наземи правдата,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!你 們 這 使 公 平 變 為 茵 蔯 、 將 公 義 丟 棄 於 地 的
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!你 們這 使 公平 變為 茵蔯 、 將公義 丟棄 於 地 的