Bu versiyonda, aşının hastalığa sebep olan organizmanın, yalnıza saflaştırılmış bileşenlerini kullanılıyordu.Vaksin yang hanya menggunakan komponen termurnikan dari organisme penyebab penyakit.
Bu versiyonda, aşının hastalığa sebep olan organizmanın, yalnıza saflaştırılmış bileşenlerini kullanılıyordu.Это обозначает что в вакцине использованы только очищенные компоненты организмов вызывающих заболевание
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Antibodi yang barusan Anda lihat di video ini, dalam aksinya, adalah yang membuat kebanyakan vaksin bekerja.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.이 비디오에서 보신 항체들은 실제로, 대부분의 백신들이 효과가 있도록 해주는 것들 입니다.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Los anticuerpos que acaban de ver en acción en el vídeo son los que hacen funcionar la mayoría de las vacunas.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Protitelesa, ki ste jih videli, so tista, ki omogočijo delovanje cepiva.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Антитела, которые вы видели в этом видео в действии, - те самые, благодаря которым работают вакцины.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Антителата, които току-що видяхте в това видео, в действие, са онези, чрез които действат повечето ваксини.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.Антитіла, які ви бачили в цьому відео в дії, - ті самі, завдяки яким працюють вакцини.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.הנוגדנים שראיתם כרגע בוידאו, בפעולה, הם אלה שמאפשרים לרוב החיסונים לפעול.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.الأجسام المضادة التي رأيتموها في هذا الفيديو, أثناء عملها, هي التي تتسبب في إنجاح معظم اللقاحات.
Bu videoda iş başında gördüğünüz antikorlar çoğu aşının işe yaramasını sağlayan antikorlar.ほとんどのワクチンで同様に働きます つまり肝心なのは
Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
HIPPO (hayvan olan hippo) kısaltması ile özetelenebilecek bir güçler kombinasyonu ile aşınıdırıyor.이 엄청난 파괴력을 일컬어 "히포(HIPPO)"라고 부릅니다
HIPPO (hayvan olan hippo) kısaltması ile özetelenebilecek bir güçler kombinasyonu ile aşınıdırıyor.H は生息地 (Habitat) の破壊です 温室効果ガスによる気象変動もそのひとつです
HIPPO (hayvan olan hippo) kısaltması ile özetelenebilecek bir güçler kombinasyonu ile aşınıdırıyor.שילוב של כוחות הנקראים בר"ת HIPPO.
HIPPO (hayvan olan hippo) kısaltması ile özetelenebilecek bir güçler kombinasyonu ile aşınıdırıyor.التي يمكن تلخيصها بالمصطلح "هيبو ،" حيوان فرس البحر.
İşte bu iki faktörün birlikte çalışarak, aşının koruma sağladığı zaman dilimini kısalttığını söyleyebiliriz.Se puede decir que estos dos cambios actúan juntos disminuyendo el período en el que la vacuna protege más.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Ce n'est pas seulement la perte du vaccin qui compte; c'est le fait que ces enfants ne soient pas vaccinés.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Il problema non è tanto la perdita del vaccino; è il fatto che i bambini non vengono vaccinati.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.이는 단지 백신의 손실만의 문제가 아닙니다. 아이들이 백신을 접종받지 못한다는 것이 문제죠.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Não se trata apenas da perda das vacinas, trata-se desses miúdos que não são vacinados.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Nem csak a vakcinák elvesztése számít itt; hanem az, hogy azok a gyermekek nem kapnak védőoltást.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Nie chodzi jedynie o utratę szczepionki, ale o fakt, iż w efekcie nie zostają zaszczepione dzieci.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.No importa sólo la pérdida de estas vacunas; sino que también quedan niños sin vacunar.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Şi nu doar irosirea vaccinurilor contează; ci faptul că acei copii nu sunt vaccinaţi.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Δεν είναι μόνο η απώλεια του εμβολίου που έχει σημασία, είναι το γεγονός ότι αυτά τα παιδιά δεν εμβολιάζονται.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Важны не потери вакцины, важно то, что дети остаются не привитыми.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.Не е въпросът само в загубата на ваксината, а също и това, че децата не са ваксинирани.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.זה לא רק האבדן של החיסון שמשנה; זאת העובדה שהילדים האלה לא מתחסנים.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.إنه ليس فقط فساد اللقاح هو المهم إنه إن هؤلاء الأطفال لا يتم تطعيمهم.
Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです ワクチンはこの様にして
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.2009년 6월 9일 우리는 첫번째 시도에서 결과를 얻었습니다.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.9 czerwca 2009 roku mieliśmy pierwsze wyniki uzyskane z wstępnych prób użycia szczepionki.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.A devátého června 2009, jsme měli první výsledky z první šarže nové vakcíny.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Astazi, 9 junie 2009, am primit primele rezultate de la testele pentru acest vaccin.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Il 9 giugno 2009, abbiamo ricevuto i risultati della prima sperimentazione del vaccino.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Lalu 9 Juni 2009 kami mendapatkan hasil pertama dari percobaan pertama dengan vaksin ini.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Le 9 juin 2009, nous avons reçu les premiers résultats du premier essai avec ce vaccin.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Nun am 9. Juni 2009, erhielten wir die ersten Resultate der ersten Versuche mit diesem neuen Impfstoff.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Op 9 juni 2009 kregen we de resultaten van de eerste proef met dit vaccin.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.И 9 июня 2009 года мы получили первые результаты испытаний этой вакцины.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.Сега, на девети юни 2009, получихме първите резултати от първото проучване с тази ваксина.
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.الآن في التاسع من يونيو ، عام 2009 أتتنا النتائج الأولية من التجربة الاكلينيكية المبدئية للقاح
Şu anda 9 Haziran, 2009, bu aşının ilk testlemelerinin ilk sonuçlarını aldık.この治験の成績がまとめられました。 それは大変革をもたらすものでした。
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Bis vor Kurzem brauchten wir nicht zu wissen, wie ein Impfstoff genau wirkte.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Fino a tempi recenti, non abbiamo dovuto sapere esattamente come funzionani i vaccini.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Hasta hace poco no hemos necesitado saber exactamente cómo funcionaban las vacunas.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.최근까지, 백신이 정확히 어떻게 효과를 발휘하는지를 알 필요가 없었습니다.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Până nu demult, nu trebuia să știm exact cum fucționează un vaccin.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Récemment, nous ne savions pas exactement comment un vaccin agissait.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Še do nedavega namreč nismo vedeli, kako cepiva delujejo.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Wel hier komt een klein, vuil geheimpje. Tot voor kort wisten we eigenlijk niet hoe een vaccin precies werkte.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Μέχρι πρόσφατα, δεν γνωρίζαμε πώς ακριβώς λειτουργεί ένα εμβόλιο.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.До недавнего времени нам не нужно было знать, как именно работает вакцина.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.До недавнього часу нам не потрібно було знати, як саме працює вакцина.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.Доскоро не беше нужно да знаем как точно действа една ваксина.
Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.עד לא מזמן, לא היינו צריכים לדעת בדיוק איך החיסון עובד.