Leyla emniyet kemerinin kilidini açmaya çalıştı.Layla tried to unlock her seat belt.
Kapıyı açmaya çalıştım, ama sıkışmıştı.I tried to open the door, but it was stuck.
Zarfı açmayacak mısın?Aren't you going to open the envelope?
Kutuyu açmayacak mısın?Aren't you going to open the box?
Tom çekmeceyi açmaya çalıştı.Tom tried to get the drawer open.
Tom kasayı açmaya çalıştı.Tom tried to open the safe.
Tom kutuyu açmaya çalıştı.Tom tried to open the box.
Tom kapıyı açmayabilir.Tom may not open the door.
Kapıyı açmaya çalıştım, ama açamadım.I tried to open the door, but I couldn't.
Kavanozu açmaya çalıştım ama açamadım.I tried to open the jar, but I couldn't.
Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi.Nobody dared say a thing.
Tom kapıyı açmaya çalışıyordu.Tom was trying to get the door open.
Kapıları açmaya hazır olun.Get ready to open the doors.
Kapıları açmaya hazır ol.Get ready to open the doors.
Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.Tom is trying to unclog the sink.
Bana kapıyı bile açmayacak.She won't even open the door for me.
Kapıyı zorla açmaya çalıştık.We tried to force the door open.
Stefan televizyonu açmaya çalıştı ama uzaktan kumanda çalışmadı.Stefan tried putting on the TV, but the remote didn't work.
Stefan kapıyı çekerek açmaya çalıştı ama içeriden kilitlenmişti.Stefan tried to pull the door open but it was locked from the inside.
Çantayı açmaya karar verirler.They decide to dispose the suitcase.
Kendisini banyoya kilitler (o sırada eşi ve misafirleri kapıyı açmaya çalışmaktadır).He locks himself in the bathroom (his wife and several dinner guests banging on the door).
Filipinler, 1990'ların başında durgun ekonomisini dışa açmaya başladı.The Philippines only began to open up its stagnated economy in the early 1990s.
Yerleşik bir MP3 çalar, telefonu açmaya gerek kalmadan harici düğmeler ile kontrol edilir.A built-in MP3 player is controlled by external buttons without having to open the phone.
Hükümet sınırları açmaya karar verdi.So we decided to push the boundaries.
Ne yazık ki ilişki, ikisi için de kötü sonuçlara yol açmaya başlamıştır.It is clearly implied that such a relationship would have unfortunate consequences for them both.
Kırk haraminin hazinelerini sakladığı mağaranın kapısını açmaya yaramaktadır.It opens the mouth of a cave in which forty thieves have hidden a treasure.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Maalesef, Beatrix prosciutto'yu açmaya gittiğinde,Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,
Ordu ateş açmaya başladı.The army started firing their guns.
Onları açmaya devam etmem gerekiyor.I've got to keep opening boxes.
Ve yolumuzu açmaya başlıyoruz.And we're starting to make our way.
Açmayacađým o zaman!I won't swear I won't open then.
Çiçek açmaya başlamış.It's starting to bloom!
O yüzden kuralları unutmayın: Ateş edilmedikçe kimse ateş açmayacak.But Washington, in all its wisdom, decided against this.
Sadece gözlerimizi açmaya ihtiyacımız var.We just need to open our eyes. Thank you very much.
Evin altına tünel açmaya bile hazırlandım.I even practiced digging underneath the house.
Bu yüzden İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında savaş açmaya karar verdi.Napoleon has gotten in the last two wars.
Kapıyı açmaya çalıştığında isterseniz buna "Görevimiz Tehlike IV" diyelim.When he tries to open the door, you could call it "Mission: Impossible IV."
Bazı birlikler en başta havaya ateş açmaya başladılar.Some of the troops, at first, they started firing in the air.
Açmayacak mısınız?Aren't you going to open them?
İşyeri açmaya teşvik etmediler.They didn't foment the businesses.
Belki oyun endüstrisinde, bağımsız oyun sektöründe ya da sanat dünyasında bir çığır açmayacaksınız.Maybe you won't change the industry, or the indie scene, or the universe or the arts.
"Genie, ağzını açmaya korkuyordu.'Genie was afraid to open her mouth.
Ve yoksullar için bir Yalınayaklar Koleji açmaya karar verdim.And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.
— veya, bilirsiniz, sadece cezaevinde duvardaki delik açmaya çalışıyor çok.— or, you know, just punching a hole in the prison wall works too.
Kapıyı açmayacak mısın?Aren't you opening the door?
Biraz yer açmaya çalışıyorum.And I'm trying to free up some space.
Hafızamı dijital dünyaya açmaya başladım ama bilirsiniz, bu beraberinde bir sorun doğuruyor.I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem.
Cengiz, arayý açmayalým.I apologize, i took your time..
Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?Will they not see even then?
Dosya izinleri okumak için açmaya izin vermiyor.File permissions prevent opening for read.
Açmaya çalıştığınız "% 1" dosyası bulunamadı. Lütfen, tekrar deneyiniz.The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
Dosya okumaya ya da dizini açmaya yetkiniz yok.You may not have permissions to read the file or open the folder.
Şifrelenmiş iletileri gösterirken şifrelemeyi açmaya çalışAttempt decryption of encrypted messages when viewing
Dosya izinleri okumak için açmaya izin vermiyor. NAME OF TRANSLATORSFile permissions prevent opening for read.
Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages."
Rapor: Sırbistan NATO misyonunu açmaya hazırReport: Serbia set to open NATO mission