Gözlerimi zar zor açabildim.I could barely open my eyes.
Su ısıtıcıyı açacağım.I'll put the kettle on.
Su ısıtıcısını açacağım.I'll put the kettle on.
Televizyonu açar açmaz sigorta attı.No sooner had he turned on the TV than the fuse blew.
Sonunda telefonlarımı açabildiniz.Finally you were able to answer my calls.
Fırın açacağım.I'm going to open a bakery.
Bu sakarlığın bir gün başına büyük bir iş açacak.Your clumsiness will get you into big trouble one day.
İlkbaharda birçok çiçek açar.Many flowers bloom in the spring.
Tom, Mary'ye gider tıkanıklığını nasıl açacağını gösteriyordu.Tom was showing Mary how to unclog a drain.
Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.The man who answered the door was holding a gun.
Alt yazıları açabilir misin?Can you turn on subtitles?
Ağaçlar neredeyse çiçek açacak.The trees are almost in bloom.
Yaptığın kafa açan konuşmadan dolayı teşekkürler.Thanks for your thought-provoking speech.
Tom mallıkta çığır açan biri.Tom is a special kind of stupid.
"Kapı açık mı yoksa kapalı mı?" "Kapalı, ben açacağım.""Is the door open or closed?" "It is closed, I am going to open it."
Bazı çiçekler ilkbaharda çiçek açarken, bazıları da sonbaharda açar.Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.
Lukas kapıyı açamaz.Lukas can’t open the door.
"Fi dijital dizilerin yolunu açar"."Fi dijital dizilerin yolunu açar".
Karen Finley tartışmaya yol açan konular üzerine odaklanan çeşitli kitaplar yazmıştır.Karen Finley has written various books that focus on controversial topics.
Şimdi söyle bakalım seninle nasıl konuşayım ve gönlümü nasıl açayım?"How would you dare to open your mouth and speak?"
Ama sonuç o elini açana kadar belirsizdir.But the outcome will be unknown until the hand is opened.
Bu yaygın bir problemdir ve kronik günlük baş ağrısına yol açabilir.This is a common problem and can result in chronic daily headache.
Aşağıdaki, klasik bir analizin nasıl şaşırtıcı sonuçlara yol açabileceğinin bir örneklemesidir.Below is an illustration of how a classical analysis can lead to surprising results.
Grey, Ana'ya BDSM dünyasını açar.Grey introduces Ana to the world of BDSM.
Bu gereklilik uzay ve zaman için Lorentz dönüşümlerine yol açar.That requirement leads to the Lorentz transformation for space and time.
Eğer oyuncu "Nightmare" gecesini tamamlarsa hile menüsünün kilidini açar.If the player completes the "Nightmare" night, they will unlock the cheat menu.
Ayrıca, kullanıcılar artık önceki maksimum 6 yerine, sınırsız sayıda sekmeler açabilir.Furthermore, users can now open an unlimited number of tabs, instead of the previous maximum of 6.
1977: Gine Pazar Kadın İsyanı ekonomide devletin rolünün azalmasına yol açar.1977: The Market Women's Revolt in Guinea leads to a lessening of the state's role in the economy.
Bu uyumluluk sorunları ve beklenmedik sonuçlara yol açabilir.This can lead to compatibility issues and unexpected results.
Bağdat İsrail'le diplomatik ilişkiler kurduysa, Erbil'de bir konsolosluk açabilirler" dedi.If Baghdad established diplomatic relations with Israel, we could open a consulate in Erbil."
Arama düğmesi bir Bing arama ekranı açar.The search button opens up a Bing search screen.
Kum, bazen oyuncunun ilerlemesi için yeni yollar açar.Sand sometimes opens up new paths to allow players to progress.
Yaratıcılık: " Ünlü bilimsel bir kuram, örneğin Newton kuramları, yeni araştırma alanları açar...Fecundity: "A great scientific theory, like Newton's, opens up new areas of research….
Düzenli olarak uzaklaştırılmazsa, plak gingivitis gibi periodontal problemlere yol açabilir.If not removed regularly, plaque buildup can lead to periodontal problems such as gingivitis.
100'e toplamak hoş bir simetriye yol açar.Adding up to 100 leads to a nice symmetry.
Aslında bunu hiç istemez fakat sandığı açar, içinde bir günlük vardır.Actually she does not want it, but she opens it, there is a diary in it.
Bu kullanımı kolay tasarım, en popüler konserve açacağı modellerinden biri haline gelmiştir.This easy-to-use design has become one of the most popular can opener models.
Cromwell iki saat süren bir açılış konuşmasıyla bileşimi açar.Cromwell opened proceedings with a speech around two hours long.
Sanger Wikipedia'nın yaratılmasına yol açan bir wiki uygulaması önermiştir.Sanger proposed implementing a wiki, which led directly to the creation of Wikipedia.
Bazı Aspergillus türleri patojendir, insan ve hayvanlarda ciddi hastalıklara yol açabilirler.Some Aspergillus species cause serious disease in humans and animals.
Leptospira'nın 13’e varan sayıda genetik türü insanlarda hastalığa yol açabilir.Up to 13 different genetic types of Leptospira may cause disease in humans.
Elektrikli konserve açacakları 1950'lerin sonlarında tanıtıldı ve başarıyla karşılandı.Electric can openers were introduced in the late 1950s and met with success.
Osteositlerin ölümüne yol açan zayıf kan kaynağı.Poor blood supply which leads to the death of the osteocytes.
Lisanssız cerrahların prosedürleri ciddi komplikasyonlara yol açabilir.Procedures by unlicensed surgeons can lead to serious complications.
Bu "öteki evrenlerin" destek verebilecek diğer brane'ler olduğu ihtimalini açar.This opens up the possibility that there are other branes which could support other universes.
I. Dünya Savaşının başlaması Céline’in birliğinde bir hareketliliğe yol açar.The beginning of the First World War brought action to Céline's unit.
Calc", Windows Hesap Makinesi'ni açar.For example, "!calc" opens the Windows Calculator.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Elephants will try to appear more threatening by raising their heads and spreading their ears.
Ev sahipleri gelirlerini mutfaklarını ödeme yapan halka açarak tamamlayabilirler.Landlords could supplement their income by opening their kitchen to the paying public.
Bazı durumlarda, kullanıcılar açacakları VOB dosyasını seçebilirler.In some instances, users can choose which VOB file to open.
Daha yüksek adaletsizlikler 1'den yüksek Theil endeksine yol açar.Higher inequalities yield Theil indices above 1.
610'da bastırılan, 608'de Antakya'da bir pogrom, bir Yahudi ayaklanmasına yol açacaktı.A pogrom in Antioch in 608 would lead to a Jewish revolt in 610 which was crushed.
Jaeger’in deneyi modern duman dedektörleri için yeni bir yol açan önemli gelişmelerden biriydi.Jaeger's experiment was one of the advances that paved the way for the modern smoke detector.
Kayınvalide Hoş geldin, safâ getirdin, hayırlı uğurlu ol inşallah der ve al duvağını açar.So when you enter houses, greet your people with a salutation from Allah, blessed (and) goodly.
Dolayısıyla Hipnoz'un çok depresif birisini açabileceğini düşünüyorum.In short, I think Hipnoz can make someone that is depressed open up.
Bu UDP yerine TCP kullanılmasına yol açar.This leads to the use of TCP instead.
Bu durum ayakta nasırlaşmaya, ağrıya yol açabilir.If anything, it may have increased his pain.
'Moral' ve 'bürokratik durağanlık', X-verimsizliğine yol açan ögeler arasındadır.Often problems of "morale" or "bureaucratic inertia" cause X-inefficiency.
Ses Kaydedici mevcut .wav dosyalarını açabilir ve oynatabilir.Sound Recorder could also open and play existing .wav files.
Eksternal hemoroid tromboze durumda değilse, sadece birkaç küçük soruna yol açabilir.If not thrombosed, external hemorrhoids may cause few problems.