BH, daha güçlü bir ekonomiye giden yolu bir otoyol ağı inşa ederek açabilir.By building a network of highways, BiH could pave the way to a stronger economy.
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Radyo ve Televizyon Konseyi 3 Haziran'da ihaleyi açacak.The Council for Radio and Television will open the bids on 3 June.
Ne var ki, tam da bu karar, yeni cumhurbaşkanlığı seçimlerinin geçersiz sayılmasına yol açabilir.But this decision is exactly what could invalidate the new presidential elections.
Taraftarlar yeni yaklaşımın insan hakları ihlallerine yol açacağını söylüyor.The fans say that the new measure would permit human rights abuses.
Değişiklikler, AB komisyon üyesi sayısında önemli bir azalmaya da yol açacak.The changes would also lead to a substantial reduction in the number of EU commissioners.
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Bu da Sırp ekonomisinde yeni kayıplara yol açabilir.That would lead to new losses for the Serbian economy.
Yakın tarihli yasanın önünü açan Eğitim Paktı geçtiğimiz yıl parlamentodan geçmişti.Last year, parliament passed the Pact on Education, which cleared the path for the recent bill.
Sellerin dışında, eriyen karların yol açabileceği en ciddi sonuçlardan biri de toprak kayması.Apart from the floods, the large consequences of the snow melting would be landslides.
Tam tersine, istenmeyen sonuçlara yol açabilir ve hatta her iki yapının da etkilerini bozabilir.It can, on the contrary, lead to undesirable results or even spoil the effects of both structures.
Tadiç komşuları da işin içine katarak, "Bu, bölgede istikrarsızlığa yol açacaktır," dedi."That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
SETimes: AB fonlarından yetersiz seviyede yararlanılmasına yol açan sorunları değerlendirdiniz mi?SETimes: Did you assess the problems leading to poor utilisation of EU funds?
Bunları yasaklayamayız, çünkü böyle bir karar ciddi toplumsal sonuçlara yol açar.We can't ban them, as such a decision would have important social consequences.
Ancak DPS, bunun bir ayrılma talebine yol açabileceğini ileri sürüyor.The DPS says, however, that this could lead to a bid for secession.
Bu da oyların bölünmesine yol açabilir.That could result in a dispersion of votes.
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Fin cep telefonu üreticisi Nokia, ülkede yardımcı kuruluşlar açan firmaların sadece birisi.Finnish mobile producer Nokia is just one of the companies opening subsidiaries in the country.
Yunanistan Siemens'e rüşvet skandalından dava açacakGreece to sue Siemens over bribery scandal
Praktiker ülke çapında en az yedi hipermarket açacak. [Arşiv]Praktiker will establish at least seven hypermarkets nationwide. [File]
Yüksek petrol ve gaz fiyatları, büyümeyi yavaşlatır ve çekirdek enflasyonun artmasına yol açar.Higher oil and gas prices slow down growth and lead to higher core inflation.
Sırbistan Bütün Dosyaları Halka AçabilirSerbia May Open All Files to the Public
Müftü, Sancak'ın Brüksel, Washington, İstanbul ve Saraybosna'da bölge büroları açacağını da ekledi.Sandzak, he added, would open regional offices in Brussels, Washington, Istanbul and Sarajevo.
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
AKP, söz konusu reformların kamu sektöründe verimlilik artışına yol açacağını savunuyor.The AKP argues that such reforms will increase efficiency in the public sector.
Fakat Kosova'nın Avrupalı görünmesini zorlaştıracak çirkin olaylara da yol açabilir.But it could lead to ugly incidents that would hardly make Kosovo look European.
Yerel Kosovalı Sırpların direnişine yol açacak başka bir kriz tehlikesi doğurabilir." dedi.It would engender another crisis that would lead to resistance by the local Kosovo Serbs," he said.
İş dünyası: Nokia Romanya'da yeni tesis açacakBusiness: Nokia to open new facility in Romania
Bu, hem Türkiye'nin hem de kuzey Kıbrıs'ın dışlanmasına yol açabilir.That could lead to the isolation both of Turkey and northern Cyprus.
Olayda polis de havaya ateş açarak tepki vermişti.In response, the police fired their weapons in the air.
Celiç, Alman bilim kurumu Frauenhofer-Institut'un Sırbistan'da ofisler açacağını söyledi.The German scientific institution Fraunhofer-Institut will open offices in Serbia, Djelic said.
AB, Türkiye ile yeni müzakere fasıllarını açacakEU likely to open new negotiating chapters with Turkey
IMF anlaşması BH'de ayaklanmaya yol açabilirIMF deal may stir unrest in BiH
Karmaşık fiili güçlüklere yol açan karmaşık bir siyasi durum mevcut.We have a complex political situation that leads to complex operational challenges.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Bir milyona yakın Arnavut vatandaşının kimliğinin olmaması seçimlerde büyük zorluğa yol açacakNearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge
Sınır birimileri formülleri tipik olarak tamamen kalabalıklaşmış matrislerin oluşmasına yol açar.Boundary element formulations typically give rise to fully populated matrices.
Bu ilk gerçekleştiği an oyuncu ''Schrödinger's cat'' başarısını açar.The first time this happens the player unlocks the "Schrödinger's Cat" achievement.
Ama sonuç o elini açana kadar belirsizdir.But the outcome will be unknown until the hand is opened.
Uzay görevlerinin sürelerinin belirli olması izolasyondan gelen strese yol açabilir.That space missions are (optimally) fixed in duration can lead to stress from isolation.
Bu önemli bir radyasyon dozuna sonuç açabilir.This will result in a committed dose of radiation.
Kuru sonunda ölüme yol açan fizyolojik ve nörolojik etkilere neden olur.Kuru causes physiological, as well as neurological effects that ultimately lead to death.
Triceps kasının kuvvetli çekilmesi de eklemin çekilmesiyle oluşan bir kırığa yol açabilir.Powerful pull of the triceps muscle can also cause avulsion fractures.
En şüpheli ve en çok tartışmaya kapı açan yer Alba Longa'dır.The most conspicuous case and that which has given rise to a longstanding debate is Alba Longa.
Maloklüzyon birçok sağlık ve diş sorunlarına yol açabilir.Malocclusion can cause a number of health and dental problems.
Tedavi edilmeyen zarar verici maloklüzyon, oklüzal travmaya yol açabilir.Untreated damaging malocclusion can lead to occlusal trauma.
Dişler arasındaki fazladan yiyeceğin diş etine baskı yapmayacak şekilde çıkması için yol açarlar.They form spillways between teeth to direct food away from the gingiva.
Kendine gel ve eğer ağzını bir daha açarsan seni canını yakarım!" demiştir. [1]Watch yourself, and woe to you if you open your mouth in favour of anyone at all."[1]
Kanal ayrıca Aral Gölü çevre felaketine yol açan önemli bir faktördür.The canal is also a major factor leading to the Aral Sea environmental disaster.
En çok arzu edilen krizantem, Japonya'dan sonbaharda çiçek açan çeşididir. [1]The most desired chrysanthemum was an autumn-blooming variety from Japan.[38]
Fritillary, baharda her bir soğanından üç ila on çiçek açan bir bitkidir.Fritillary is a bulb that flowers in the spring with between three and ten flowers for each bulb.
Davranıştaki bu değişiklikler toplumda dilsel canlılığın değişmesine yol açar.These changes in behavior lead to a change of linguistic vitality in the community.
Fazla besinler potansiyel olarak aşağıdakilere yol açacak şekilde özetlenmiştir:Excess nutrients have been summarized as potentially leading to:
Bu stres faktörleri depresyona, benlik saygısının azalmasına vb. yol açabilir. [1]These stressors can lead to depression, reduced self-esteem, etc.[43]
Bu kaçınma duyusal yoğunluktaki hatıranın azalmasına yol açabilir.This avoidance could possibly lead to a reduction of emotional intense memory.
Fransa ve İngiltere deniz güçleri, Chesapeake Muharebesi'nde karşılıklı ateş açarkenNaval military forces of France and Britain exchange fire at the Battle of the Chesapeake
Tırnak yeme genellikle parmaklarda enfeksiyon gibi zararlı etkilere yol açar.Nail biting usually leads to harmful effects to the fingers, like infections.