Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
Dükkânın açılmasını bekliyorduk.We were waiting for the shop to open.
Şimdi bu mektubun açılmasını istiyorum.I want this letter opened now.
Dükkânın açılmasını bekliyorum.I am waiting for the store to open.
Kapının açılmasını bekliyorlardı.They were waiting for the gate to open.
Bu pencerenin açılmasını istiyor musun?Do you want this window opened?
Tom onun açılmasını beklerken büyük mağazanın önünde durdu.Tom stood in front of department store, waiting for it to open.
Dükkanın açılmasını bekliyoruz.We're waiting for the shop to open.
Maktulün ailesi cinayet davasının yeniden açılmasını istedi.The victim's family wanted the murder case reopened.
Tom'un anne ve babası, oğullarının mezarının açılmasını emretti.Tom's parents ordered their son's tomb to be opened.
Mary'nin kızı, annesinin mezarının açılmasını emretti.Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.
İskender, Keyhüsrev'in mezarının açılmasını emretti.Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
Bu mağazanın açılmasını bekliyorum.I'm waiting for this store to open.
Bu dükkanın açılmasını bekliyorum.I'm waiting for this store to open.
Yönetmen Brad Bird, bölümü Krusty'nin yüzünün yakım çekimi ile açılmasını istiyordu.Director Brad Bird wanted to open the episode with a close up of Krusty's face.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.The operation successfully opened a land corridor 8–10 km wide to the city.
Başbakan Erdoğan davanın açılmasının Ergenekon çetesiyle ilişkilendirmiştir.The court is deliberating whether to consolidate his earlier case with the Ergenekon one.
Halife sandığın açılmasını emreder.Omar demands that they open the truck.
Kıbrıs Cumhuriyeti de Aralık 2009'da yedi müzakere başlığının açılmasını veto edeceğini duyurdu.The Democratic National Committee (DNC) announced in May 2015 that there would be six debates.
Bankaların açılmasını beklemen lazım.You have to wait for the banks to open.
Bence artık bu konunun halka açılmasının zamanıdır.I think it's time for the subject to go public.
Ve bu durum voltaja bağlı olarak çalışan sodyum kanalının açılmasını sağlıyor.That tells this voltage gated sodium channel to open up.
İşte insanların size açılmasını sağlayacak başka yollardan sadece birine kısaca bakmış olduk.Now, there are other ways that you get somebody to open up, and this is just a brief reference.
Açılmasını sağlayan o bilek güreşi değil, ona yaşattığım küçük şaşkınlık oldu.It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.
Ve kesinlikle muazzam bir heyecanla açılmasını bekliyorum.And I'm certainly looking forward with immense excitement to it being turned on.
Geçebileceğiniz kadar alan yoksa, yavaşlayıp durmalı ve mesafenin açılmasını beklemelisiniz.IF THERE ISN'T ENOUGH ROOM FOR YOU TO PASS, YOU MUST SLOW DOWN, STOP, AND WAlT FOR CLEARANCE.
Wu bize doğu kapısının açılmasını bekleyin demişti.Just as Wu expected, we'll wait at the East Gate
Kwlan uygulamasının ana pencere ile açılmasını ayarlarsets kwlan to start with main window displayed
Kate' i her açışınızda görünümlerin ve pencerelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçinizCheck this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Gaşi, "Pek çok insanın iş bulabileceği yeni fabrikaları açılmasını umut ediyorum." diyor."I hope that we will open new factories, which can employee many persons," he says.
AB ülkeleri Türkiye'nin üyelik müzakerelerinde küçük bir faslın açılmasını kabul ettiler. [AB]EU countries have agreed to open a minor chapter in Turkey’s accession talks. [EU]
Del Ponte, Mladic ve Karadzic'in tutuklanmasını ve arşivlerin açılmasını istiyorDel Ponte wants Mladic, Karadzic arrested, archives opened
Ancak Kocaoğlu, Türkiye'de Taliban bürosu açılmasının pek de ihtimal dahilinde olmadığını düşünüyor:According to Kocaoglu, however, opening the office in Turkey still seems very unlikely.
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Sanader, bazı müzakere bölümlerinin yakında açılmasını ve çabuk kapanmasını umduğunu belirtti.He voiced hope that some of the negotiating chapters would be opened soon and closed quickly.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
Geçen ay Başbuğ, bir hakimle ilgili soruşturmada bir gizli servis arşivinin açılmasını emretti.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Anlaşma, Hırvatistan'ın müktesebatının rekabetle ilgili müzakere faslının açılmasının önünü açıyor.The agreement clears the way for the competition negotiating chapter of Croatia's acquis to open.
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Ancak yeni fasılların açılmasının bloğun 27 üyesinin tümü tarafından onaylanması gerekiyor.The opening of new chapters, however, must be approved by all 27 bloc members.
Dolayısıyla bu konunun referanduma açılmasını destekleme ihtimalleri oldukça düşük.The chances that they would support the calling of a referendum on that issue are more than slim.
Etkinlik, çeşitli yeraltı gruplarının halka açılmasını teşvik etti.The event encouraged various underground bands to become public.
Norveç'in ilk demiryolu hattının açılmasının üzerinden 100 yıl geçti.100 years since the opening of Norway's first railway line.
Kuvvetli, yeni bir teneke kutu açılmasını ve ondan önce bir yumurtanın pişirilmesini istedi.Quwatli demanded that a new tin be opened and an egg cooked before him.
Bu uluslararası savaş yasaları, dini bir binaya veya binadan ateş açılmasını yasaklar.These international laws of war bar firing upon or from a religious building.
Film, 1962'de Novoçerkassk'ta bir işçi gösterisine ateş açılmasını anlatıyor.The film tells about the shooting of a demonstration of workers in Novocherkassk in 1962.
Yönetmen Brad Bird, bölümü Krusty'nin yüzünün yakım çekimi ile açılmasını istiyordu.Regisseur Brad Bird wollte diese Folge mit einer Nahaufnahme von Krustys Gesicht eröffnen.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Hiermit erhofft sich die namibische Regierung die erneute Ankurbelung des Grenzhandels.
1980'li yılların başlarında ekonmik bunalım Macaristan'ın dışa açılmasını hızlandırdı.Sinkende Zuckerpreise Anfang der 80er Jahre verschärften die Krise zusätzlich.
Kont kapıya gelir ve kilitli kapının açılmasını ister ve Kontes biraz gönülsüzlükle ona kapıyı açar.Der Graf gibt ihm ihren Zimmerschlüssel und fordert ihn auf, die Tür leise zu öffnen.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.L'opération réussit à ouvrir un corridor terrestre de 8 à 10 km de large pour la ville.
1980'li yılların başlarında ekonmik bunalım Macaristan'ın dışa açılmasını hızlandırdı.La crisis de deuda externa a principios de los 80 impidió mayores avances.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.L'operazione riuscire ad aprire con successo un corridoio di 8-10 kilometri verso la città.
Dükkânın açılmasını bekliyorduk.Мы ждали открытия магазина.
Halife sandığın açılmasını emreder.Итан приказывает открыть багажник.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Словакия и Украина планируют восстановить автомагистраль и открыть новый пограничный переход .
Türkçesi: Bu yüzden imparator bütün bilginlere karşı tahkîkât açılmasını emretti.لواء: هكذا يطلق اليوم وأصله عندهم أمير لواء.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Roept Zuid-Afrika op onmiddellijk de grensposten te heropenen.
Ajan Eliot Ness Capone hakkında soruşturma açılmasını sağladı.Het onderzoek naar de moordenaar werd geleid door Eliot Ness.